1
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
[ჩარლი] <i>რა მიყვარს ნიკოლში...</i>

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,679
<i>ის ადამიანებს კომფორტულად გრძნობს
თუნდაც უხერხულ რამეებზე.</i>

3
00:00:54,847 --> 00:00:56,474
ჰეი, ისე გამოიყურები, თითქოს ცხოველებზე ზრუნავ.

4
00:00:56,557 --> 00:00:57,391
დიახ, მე.

5
00:00:57,475 --> 00:00:59,727
[ჩარლი] <i>ის ნამდვილად უსმენს
როცა ვიღაც ლაპარაკობს.</i>

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,854
- აქ დარეგისტრირება გინდა?
-იცი რა? მე...

7
00:01:01,938 --> 00:01:05,107
სასაცილოა, მე რეალურად დავრეგისტრირდი ამაზე,
მაგრამ მე არასოდეს მსმენია თქვენგან.

8
00:01:05,191 --> 00:01:07,735
[ჩარლი] <i>ზოგჯერ ის ძალიან ბევრს უსმენს
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.</i>

9
00:01:07,818 --> 00:01:09,111
კარგი, თუ მომწერე აქ...

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,447
-დიდი მადლობა. კარგ დღეს გისურვებთ.
- წარმატებები.

11
00:01:11,530 --> 00:01:13,032
[ჩარლი] <i>ის კარგი მოქალაქეა.</i>

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,618
-უბრალოდ დაურეკე.
- [ჩარლი] მე არ ვურეკავ.

13
00:01:15,701 --> 00:01:19,330
<i>მან ყოველთვის იცის, რა უნდა გააკეთოს
როდესაც საქმე ეხება რთულ ოჯახურ სისულელეებს.</i>

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
დაურეკე მას.

15
00:01:24,293 --> 00:01:25,670
[ჩარლი] <i>ჩემს გზაზე ვჩერდები,</i>

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
<i>და მან იცის როდის მიბიძგოს
და როდის დამტოვო მარტო.</i>

17
00:01:32,677 --> 00:01:34,178
<i>ის მთელ თმას გვიჭრის.</i>

18
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
ჰო!

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,692
<i>ის ყოველთვის აუხსნელია</i>

20
00:01:47,775 --> 00:01:50,278
<i>ჭიქის ჩაის მოდუღება
რომ არ სვამს.</i>

21
00:01:55,116 --> 00:01:57,952
<i>და ეს მისთვის ადვილი არ არის
წინდის გადატანა ან კარადის დახურვა</i>

22
00:01:58,035 --> 00:02:00,454
<i>ორდო კერძი, მაგრამ ის ცდილობს ჩემთვის.</i>

23
00:02:01,580 --> 00:02:06,294
<i>ნიკოლი გაიზარდა LA-ში მსახიობების გარშემო,
და რეჟისორები, ფილმები და ტელევიზია,</i>

24
00:02:06,377 --> 00:02:08,671
<i>და ძალიან ახლოს არის დედასთან, სანდრასთან,</i>

25
00:02:08,754 --> 00:02:10,339
<i>და კესი, მისი და.</i>

26
00:02:11,882 --> 00:02:14,010
- [ჩარლი] ჰმ.
- [ნიკოლ] დააკვირდი შეფუთვას.

27
00:02:22,393 --> 00:02:24,145
[აფეთქება]

28
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
- [იცინის]
- [ჩარლი] <i>ნიკოლი დიდ საჩუქრებს აძლევს.</i>

29
00:02:29,025 --> 00:02:30,318
აჰ... [ურტყამს]

30
00:02:30,401 --> 00:02:32,528
- [ყვირის]
- [იცინის]

31
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
[ჩარლი]
<i>ის არის დედა, რომელიც თამაშობს, ნამდვილად თამაშობს.</i>

32
00:02:35,323 --> 00:02:36,532
- ხვლიკი?
- ჰო.

33
00:02:37,408 --> 00:02:39,327
[ჩარლი] <i>ის არასდროს წყვეტს თამაშს</i>

34
00:02:39,410 --> 00:02:40,995
<i>ან ამბობს, რომ ძალიან ბევრია.</i>

35
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
-დედა.
<i>- და ზოგჯერ ეს ძალიან ბევრი უნდა იყოს.</i>

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,668
"...მოჭრა ნაძვის ხე..."

37
00:02:48,252 --> 00:02:49,086
ყველა უფლება.

38
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
სასიამოვნო. ორი, სამი, ოთხი... რა?

39
00:02:52,757 --> 00:02:54,800
მეხუმრები? უბრალოდ ციხეში ვიყავი!

40
00:02:54,884 --> 00:02:56,177
ღმერთო!

41
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
-ნუ დამცინი! შეაჩერე!
- [ჩარლი] <i>ის კონკურენტუნარიანია.</i>

42
00:03:00,181 --> 00:03:03,601
<i>ის საოცარია ქილების გახსნაში
მისი ძლიერი მკლავების გამო,</i>

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
<i>- რომელიც ყოველთვის ძალიან სექსუალურად მიმაჩნია.</i>
- [კვნესის]

44
00:03:06,020 --> 00:03:07,980
<i>ის მაცივარს ზედმეტად სავსე ინახავს.</i>

45
00:03:08,064 --> 00:03:09,899
<i>ჩვენს სახლში არავინ მშია.</i>

46
00:03:11,025 --> 00:03:12,318
<i>მას შეუძლია ჯოხის მართვა.</i>

47
00:03:15,654 --> 00:03:16,614
<i>როგორ შეგეძლო?</i>

48
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
<i>ამ ფილმის შემდეგ,</i> მთელი გოგონა,

49
00:03:19,033 --> 00:03:21,577
<i>მას შეეძლო დარჩენილიყო LA-ში
და იყო კინოვარსკვლავი,</i>

50
00:03:21,660 --> 00:03:24,372
<i>მაგრამ მან ეს დათმო, რომ ჩემთან ერთად თეატრი დაეთმო
ნიუ-იორკში.</i>

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
<i>თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ ის, რაც გადაიხადეთ.</i>

52
00:03:27,500 --> 00:03:28,584
<i>ის მამაცია.</i>

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
[იცინის]

54
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
<i>ის შესანიშნავი მოცეკვავეა.</i>

55
00:03:33,339 --> 00:03:35,758
<i>ინფექციური.
ის მაიძულებს ვიცეკვო.</i>

56
00:03:36,467 --> 00:03:39,929
<i>ის ყოველთვის ამბობს, როცა არ იცის
რაღაც, ან არ წაგიკითხავს წიგნი,</i>

57
00:03:40,012 --> 00:03:41,389
<i>ან ნანახი ფილმი ან სპექტაკლი,</i>

58
00:03:41,472 --> 00:03:44,683
<i>მიუხედავად იმისა, რომ მე ვატყუებ ან ვამბობ რაღაცას
თითქოს დიდი ხანია არ მინახავს.</i>

59
00:03:47,812 --> 00:03:51,649
<i>ჩემი გიჟური იდეები მისი საყვარელი ნივთებია
იმის გასარკვევად, თუ როგორ უნდა შესრულდეს.</i>

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,276
[სტუქები]

61
00:03:57,363 --> 00:03:58,614
[ჩარლი] მოდით ვცადოთ...

62
00:04:00,408 --> 00:04:01,450
მცოცავი...

63
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
არამედ დგომა.

64
00:04:06,664 --> 00:04:08,582
<i>ის ჩემი საყვარელი მსახიობია.</i>

65
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
[ნიკოლ] <i>რა მიყვარს ჩარლიში...</i>

66
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
<i>ჩარლი უშიშარია.</i>

67
00:04:16,549 --> 00:04:19,260
<i>ის არასოდეს უშვებს სხვის აზრს
ან რაიმე წარუმატებლობა</i>

68
00:04:19,343 --> 00:04:21,053
<i>შეაჩერე ის, რისი გაკეთებაც სურს.</i>

69
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
[ჰენრი] და მას მომეწონა, ასე რომ...

70
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
[ნიკოლ] <i>ჩარლი ჭამს ისე, როგორც ცდილობს
რომ გადავწყვიტო</i>

71
00:04:28,144 --> 00:04:30,646
<i>და თითქოს არ იქნება საკმარისი საკვები
ყველასთვის.</i>

72
00:04:30,729 --> 00:04:33,274
<i>სენდვიჩი უნდა დაახრჩო
ხოლო შთანთქავს.</i>

73
00:04:33,691 --> 00:04:35,317
[დახშული] შენი სვიტერი უკუღმაა?

74
00:04:35,734 --> 00:04:39,572
[ნიკოლ] <i>მაგრამ ის წარმოუდგენლად მოწესრიგებულია,
და მე ვენდობი მას, რომ ყველაფერი წესრიგში იყოს.</i>

75
00:04:41,907 --> 00:04:42,825
ასე რომ...

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,536
[ნიკოლ] <i>ის არის ენერგეტიკულად.</i>

77
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
ჰეი.

78
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
ბოდიში.

79
00:04:51,292 --> 00:04:53,294
[ნიკოლ]
<i>ის სარკეში ხშირად არ იხედება.</i>

80
00:04:53,377 --> 00:04:55,004
ოთხჯერ ვიტირე.

81
00:04:55,087 --> 00:04:55,921
მეც.

82
00:04:56,005 --> 00:04:57,423
[ნიკოლ] <i>ის ადვილად ტირის ფილმებში.</i>

83
00:04:57,506 --> 00:04:59,258
მაინტერესებს იგივე ოთხი იყო თუ არა.

84
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
[ნიკოლ] <i>ის ძალიან თვითკმარია.
მას შეუძლია წინდის დარდი</i>

85
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
<i>და თავად მოამზადე ვახშამი, და გაუუთო პერანგი.</i>

86
00:05:06,807 --> 00:05:08,476
[ჩარლი] როგორ ვართ აქ?

87
00:05:08,559 --> 00:05:09,727
წიწაკა დაჭრილი.

88
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
[ნიკოლ] <i>ის იშვიათად დამარცხდება, რაც...</i>

89
00:05:12,605 --> 00:05:14,064
<i>ვგრძნობ, როგორც ყოველთვის.</i>

90
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
...მოჭერით სტაფილო.

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,445
[ნიკოლ] <i>ჩარლი იღებს
ყველა ჩემი განწყობა სტაბილურად.</i>

92
00:05:19,528 --> 00:05:21,739
<i>ის არ თმობს მათ
ან მაიძულებს მათზე ცუდად ვგრძნობდე თავს.</i>

93
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

94
00:05:22,907 --> 00:05:24,200
<i>ის შესანიშნავი კომოდია.</i>

95
00:05:24,283 --> 00:05:27,578
<i>ის არასოდეს გამოიყურება უხერხულად,
რაც კაცს უჭირს.</i>

96
00:05:28,412 --> 00:05:30,164
ღმერთო, ჩარლი, შეიკრიბე!

97
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
[ნიკოლ] <i>ის ძალიან კონკურენტუნარიანია.</i>

98
00:05:31,707 --> 00:05:32,958
ოჰ, მოდი!

99
00:05:33,459 --> 00:05:36,253
- ეს რა არის? ვის ეკუთვნის ბალტიის გამზირი?
- [ჰენრი] მე.

100
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
[ჩარლი] რამდენია?

101
00:05:37,421 --> 00:05:39,340
- არ მაქვს საკმარისი.
- 450 დოლარი.

102
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
კარგი, დავამთავრე?
დავასრულე, არა? ესე იგი?

103
00:05:42,510 --> 00:05:44,303
ეს ძალიან იმედგაცრუებულია!

104
00:05:45,095 --> 00:05:47,515
ეს იმდენად იმედგაცრუებულია. მე ყოველთვის ვკარგავ.

105
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
-მამა.
- [ნიკოლ] <i>მას უყვარს მამაობა.</i>

106
00:05:50,059 --> 00:05:53,229
<i>მას უყვარს ყველაფერი, რაც შენ ფიქრობ
სიძულვილი, როგორც ტანჯვა,</i>

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,563
<i>ღამით გაღვიძება.</i>

108
00:05:56,357 --> 00:05:57,566
ცუდი სიზმარი ვნახე.

109
00:05:59,610 --> 00:06:00,528
არაუშავს.

110
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
[ნიკოლ] <i>ეს თითქმის შემაშფოთებელია
რამდენად მოსწონს,</i>

111
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
<i>მაგრამ... მერე, ძირითადად სასიამოვნოა.</i>

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
მამა, დარჩი.

113
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
[ნიკოლ] <i>ის ქრება საკუთარ სამყაროში.</i>

114
00:06:42,903 --> 00:06:44,071
შიტ.

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
- [ჰენრი] რა არის "სირცხვილი?"
- ეს ჩვენი გაჩერებაა.

116
00:06:46,073 --> 00:06:48,367
[ნიკოლ]
<i>ის და ჰენრი ამ მხრივ ერთნაირები არიან.</i>

117
00:06:50,494 --> 00:06:53,622
<i>მას შეუძლია ხალხს უთხრას, როცა საჭმელი აქვთ
კბილებში ან სახეზე</i>

118
00:06:53,706 --> 00:06:55,791
<i>ისე, რომ მათ თავს ცუდად არ გრძნობენ.</i>

119
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
[ჩარლი] გაიგე? სრულყოფილი.

120
00:06:57,876 --> 00:06:59,837
[ნიკოლ] <i>ჩარლი თვითნაკეთია.</i>

121
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
<i>მისი მშობლები...</i>

122
00:07:01,797 --> 00:07:03,424
<i>მე მათ მხოლოდ ერთხელ შევხვდი, მაგრამ...</i>

123
00:07:04,133 --> 00:07:07,886
<i>მან მითხრა, რომ ბევრი ალკოჰოლი იყო
და გარკვეული ძალადობა მის ბავშვობაში.</i>

124
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
როგორც კი ის მოვა სათვალთვალო,
ისინი მოდიან ვიდეოკამერით.

125
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
- ვიდეოკამერა.
- ასე ეძახიან?

126
00:07:13,559 --> 00:07:16,604
[ნიკოლ] <i>ის ინდიანადან ნიუ-იორკში გადავიდა
უსაფრთხოების ბადის გარეშე,</i>

127
00:07:16,687 --> 00:07:18,981
<i>ახლა ის უფრო ნიუ-იორკელია
ვიდრე ნებისმიერი ნიუ-იორკელი.</i>

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
დავრწმუნდი, რომ გამოიყენეს
სწორი ნუშის რძე.

129
00:07:21,025 --> 00:07:21,859
გენიოსი.

130
00:07:21,942 --> 00:07:25,321
[ნიკოლ] <i>ის ბრწყინვალედ ახერხებს ოჯახის შექმნას
გარეთ ვინც არის.</i>

131
00:07:27,698 --> 00:07:31,410
<i>თეატრალურ კომპანიასთან ერთად მან შელოცვა მოახდინა
რაც ყველას აგრძნობინებდა მონაწილეობას.</i>

132
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
<i>არავინ, სტაჟიორიც კი,
უმნიშვნელო იყო.</i>

133
00:07:34,121 --> 00:07:36,457
<i>მას შეეძლო ყველა შინაგანი ხუმრობის გახსენება.</i>

134
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
-და სად მიდიხარ როცა ქარია?
- [იცინის]

135
00:07:39,543 --> 00:07:41,337
ოჰ, ეს სასაცილო იყო.

136
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
[იცინის]

137
00:07:45,299 --> 00:07:48,385
[ნიკოლ]
<i>ის ძალიან ორგანიზებული და საფუძვლიანია.</i>

138
00:07:49,178 --> 00:07:51,388
<i>ის ძალიან მკაფიოა, რა სურს,</i>

139
00:07:51,472 --> 00:07:53,682
<i>ჩემგან განსხვავებით, რომელიც ყოველთვის ვერ გეტყვით.</i>

140
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
მოდით, იქ გავჩერდეთ.

141
00:08:16,288 --> 00:08:17,373
[კაცი] ვის უნდა დაწყება?

142
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
[ნიკოლი ჩაისუნთქავს]

143
00:08:25,005 --> 00:08:26,674
მე არ ვაპირებ ამის ხმამაღლა წაკითხვას.

144
00:08:29,259 --> 00:08:30,761
რატომ არის ეს?

145
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
იმიტომ რომ არ მომწონს რაც დავწერე.

146
00:08:34,056 --> 00:08:37,351
როგორც ჩვენ შუამავლობთ თქვენს განშორებას

147
00:08:37,434 --> 00:08:39,603
და საბოლოოდ განქორწინება,

148
00:08:40,396 --> 00:08:43,190
რამ შეიძლება საკმაოდ საკამათო გახდეს.

149
00:08:43,273 --> 00:08:46,694
ასე რომ, მე მომწონს დაწყება
პოზიტივის ნოტით,

150
00:08:47,236 --> 00:08:51,323
იმ ადამიანებისთვის, ვისთანაც ვმუშაობ, რომ დავიმახსოვროთ
რატომ დაქორწინდნენ თავიდან.

151
00:08:51,699 --> 00:08:54,368
და ისე რომ, როგორც თქვენ დაშორდებით,

152
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
შეგახსენებთ რომ...

153
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
ეს არის ადამიანი
დიდი გრძნობა გქონდა,

154
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
და შესაძლოა მაინც ბევრი თვალსაზრისით.

155
00:09:06,255 --> 00:09:08,424
ჩემსას წავიკითხავ. მომწონს რაც დავწერე.

156
00:09:09,925 --> 00:09:11,218
იმისთვის რომ მართლა იმუშაოს,

157
00:09:11,844 --> 00:09:13,220
ორივემ უნდა წაიკითხოთ.

158
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
არ ვაპირებ.

159
00:09:15,431 --> 00:09:16,515
კარგი, ჰმ...

160
00:09:17,182 --> 00:09:20,853
უბრალოდ სირცხვილი მგონია
რის მოსმენას არ აპირებთ,

161
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
უჰ, მშვენიერი რამ
თქვენ წერდით ერთმანეთზე.

162
00:09:24,106 --> 00:09:26,775
ის ყოველთვის ამბობს, რომ არ შემიძლია წერა,
მაგრამ ვფიქრობ ჩემი საკმაოდ კარგია.

163
00:09:26,859 --> 00:09:29,236
ნიკოლ, იქნებ გადაიფიქრე
ერთხელ თქვენ გაიგეთ ჩარლის.

164
00:09:29,319 --> 00:09:30,738
ჩარლის მოსმენა არ მინდა.

165
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
დავპირდით, რომ მოვუსმენდით.

166
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
ასეა.

167
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
ეს პირველი ნაბიჯია
ამ პროცესში.

168
00:09:37,911 --> 00:09:41,373
კარგი, მგონი წავალ
თუ თქვენ ორი აპირებთ ირგვლივ ჯდომას

169
00:09:41,457 --> 00:09:43,500
და სწოვენ ერთმანეთს.

170
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
[კარი იღება, იხურება]

171
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
[ნიკოლი, ჩანაწერი]
<i>როგორ დაუშვას ეს ბოროტება ზომიერებას?</i>

172
00:09:52,009 --> 00:09:54,094
[ნიკოლ]
როგორ შეუძლია ამ ბოროტებას ზომიერების დაშვება?

173
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
[შემსრულებლები ქუხენ]

174
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
როგორ შეიძლება იყოს სწორი
უღალატოს მიცვალებულს?

175
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
[შემსრულებლები ღრიალებენ]

176
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
როგორ არის ადამიანური ასე ყოფნა...

177
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
ურწმუნო?

178
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
- [შემსრულებლები ღრიალებენ]
- [ჩაწერა გრძელდება]

179
00:10:04,313 --> 00:10:06,482
არ მინდა ქება უღიმღამო მამაკაცებისგან.

180
00:10:06,565 --> 00:10:07,399
[შემსრულებლები ღრიალებენ]

181
00:10:07,483 --> 00:10:09,860
მათთან მშვიდი სახლი არ არის.

182
00:10:10,235 --> 00:10:12,988
- [შემსრულებლები ღრიალებენ]
- ძარღვებში ისევ კეთილშობილი სისხლი მიდის.

183
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
დავამარცხო მამაჩემი...

184
00:10:16,742 --> 00:10:18,035
ახშობს ჩემს ტირილს,

185
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
მწუხარების ფრთების მოჭრა?

186
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
უნდა მისი გვამი მიწაში
სავალალოდ იკარგება,

187
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
სუსტად არაფრისთვის ითვლის?

188
00:10:26,460 --> 00:10:28,128
[ნიკოლი, ჩანაწერი]
<i>მისმა მკვლელებმა უნდა გაიხარონ...</i>

189
00:10:28,504 --> 00:10:30,339
[ნიკოლ] მისი მკვლელები უნდა გაიხარონ,

190
00:10:30,422 --> 00:10:33,383
არასოდეს გადაიხადო სისხლით, სისხლით...

191
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
ჩარლიმ მომცა შენიშვნა,
მაგრამ ეს ნამდვილად შენთვისაა.

192
00:10:36,512 --> 00:10:38,972
- მითხრა, ავარჩიე ჩემი ნიშნები.
- როგორ არის ეს ჩემთვის?

193
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
[ფრენკი] მსახიობობა რეაგირებს.

194
00:10:40,849 --> 00:10:43,185
[ფრენკ] მე გიპასუხებ.
შენ მანელებ.

195
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
[კაცი] ფრენკ, ღამე იხურება, იცი.

196
00:10:45,854 --> 00:10:48,607
შენ არ გგონია ჩარლი და ნიკოლ
ოდესმე დაბრუნდებიან ერთად?

197
00:10:48,690 --> 00:10:51,693
არა, ვფიქრობ, ამჯერად ეს ნამდვილად დასრულდა.

198
00:10:51,777 --> 00:10:55,656
- მაინც უცნაურად გრძნობს თავს.
- ვგრძნობ, რომ მშობლები ერთმანეთს შორდებიან.

199
00:10:55,739 --> 00:10:57,533
ყოველთვის იყო "ჩარლი და ნიკოლი".

200
00:10:57,616 --> 00:10:58,826
- ჩარლი ისევ შენიშვნებს აძლევს?
-კი.

201
00:10:58,909 --> 00:11:00,577
შენ იღბლიანი ხარ, ნიკ.
ვისურვებდი, რომ LA-ში წავსულიყავი.

202
00:11:00,661 --> 00:11:02,871
თქვენ შეგიძლიათ რეალურად გქონდეთ სივრცე LA-ში.
აქ ადგილი არ არის.

203
00:11:02,955 --> 00:11:04,122
[ჭიქის ჩხაკუნება]

204
00:11:05,415 --> 00:11:06,625
ქალბატონებო და ბატონებო,

205
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
სადღეგრძელოს გაკეთება მინდა

206
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
ჩარლის...

207
00:11:11,129 --> 00:11:13,257
და ჩვენს საყვარელ ნიკოლს,

208
00:11:13,340 --> 00:11:17,970
ვინც აპირებს გასვლას
ახალ თავგადასავალზე,

209
00:11:18,470 --> 00:11:21,348
მთელი გზა მზიანი კალიფორნიისკენ.

210
00:11:21,431 --> 00:11:24,810
და ჩვენც ვაპირებთ ცდას
რაღაც ახალი.

211
00:11:24,893 --> 00:11:27,855
ჩვენ ვაპირებთ ჩვენი სპექტაკლის ბროდვეიში წაყვანას.

212
00:11:27,938 --> 00:11:30,482
[ტაში და ტაში]

213
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
ის მახსენებს, როცა ახალგაზრდა ვიყავი

214
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
და პირველად წავიდა ბროდვეიში.

215
00:11:35,863 --> 00:11:37,447
და მე გეუბნები,

216
00:11:37,531 --> 00:11:40,993
მოიგე შენი პირველი ტონი 27 წლის ასაკში,

217
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
მას შეუძლია არევას თქვენი თავი.

218
00:11:43,287 --> 00:11:46,832
ანუ, მე უბრალოდ ბავშვი ვიყავი.
ელია კაზანი კულისებში იყო...

219
00:11:46,915 --> 00:11:48,542
[მერი ენ] ახლა ვაპირებ იქ წასვლას.

220
00:11:48,625 --> 00:11:51,128
- [დონა] ნუ გააკეთებ ამას. მერი ენი?
- [ფრენკ] ... იდაყვის დარტყმა მაიკ ნიკოლს.

221
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
და მაიკი ესაუბრებოდა დიტრიხს,

222
00:11:53,839 --> 00:11:58,010
და მარლენი, თქვენ იცით,
ის ჩვეულებრივ იყო მაიმუნების კასრი,

223
00:11:58,093 --> 00:12:01,763
მაგრამ ამაღამ ის ძალიან, ძალიან სერიოზული იყო.

224
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
შეგიძლია წამი მომცე?

225
00:12:05,601 --> 00:12:07,603
[ბორბლები ღრიალებს]

226
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
[კაცი ტელევიზორში]
<i>კარგი, უნდა შევისწავლო, მაგრამ...</i>

227
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
[ნიკოლ] ჰეი.

228
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
ოჰ. ჰეი, არ ველოდი შენს სახლში
გვიანობამდე.

229
00:12:32,169 --> 00:12:34,504
- როგორ არის?
- კარგი, კარგი. დროზე წავიდა დასაძინებლად.

230
00:12:34,588 --> 00:12:35,422
არავითარი აურზაური.

231
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
წაიკითხეთ მას <i>კრიკეტი ტაიმს სკვერში.</i>

232
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
ღმერთო, ძალიან მიმზიდველები ხართ.

233
00:12:41,011 --> 00:12:41,929
[იცინის]

234
00:12:42,012 --> 00:12:44,723
შიტ. ბოდიში, მე არ შევაჩერე ეს
ნათქვამისგან.

235
00:12:44,806 --> 00:12:45,682
[იცინის]

236
00:12:45,766 --> 00:12:46,975
[ჩარლი] არა, ყველაფერი კარგადაა.

237
00:12:47,059 --> 00:12:49,728
მე გადავიხდი მთელ დროს.
ადრე გადავწყვიტეთ სახლში მისვლა.

238
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
[ძიძა] ჰეი, მადლობა.
და ასევე მოგზაურობის დრო.

239
00:13:05,869 --> 00:13:06,703
[ჩართავს ტელევიზორს]

240
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
[კაცი 1 ტელევიზორში] <i>...საუბარი
ისევე როგორც ვინმეს, მაგრამ მე უნდა გავიქცე.</i>

241
00:13:09,581 --> 00:13:12,125
[აგრძელებს გაურკვევლად]
<i>...თუ იცით რას ვგულისხმობ.</i>

242
00:13:12,209 --> 00:13:15,837
- [კაცი 2] <i>კი-მიდიხარ?</i>
- [კაცი 1 ] <i>კარგი, მე არ გადავდივარ.</i> [იცინის]

243
00:13:15,921 --> 00:13:18,090
- [კაცი 2] <i>ჩვენ დავბრუნდებით, როცა მიიღებთ თქვენს...</i>
- [აჩუმებს ტელევიზორს]

244
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
თუ არ მოგწონს ეს შუამავალი,
ჩვენ ვიპოვით სხვას.

245
00:13:26,848 --> 00:13:28,892
- [ნიკოლ] ჰო.
- შეიძლება შუამავალი არ დაგვჭირდეს.

246
00:13:28,976 --> 00:13:30,936
ჩვენ მაინც გავყოფთ ყველაფერს,
არ მაინტერესებს.

247
00:13:31,395 --> 00:13:33,563
- არც მე.
- [ჩარლი] ამის უმეტესი ნაწილი შეგიძლია.

248
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
ჩვენ მივიღებთ ბინებს ერთმანეთთან ახლოს,
გაუადვილეთ ჰენრის.

249
00:13:36,149 --> 00:13:37,025
ჩვენ გავარკვევთ.

250
00:13:37,109 --> 00:13:38,902
- ჩვენც იგივე გვინდა.
- მართალია.

251
00:13:39,361 --> 00:13:41,321
ამასობაში,
პილოტი თქვენთვის მხიარული იქნება.

252
00:13:42,072 --> 00:13:43,198
[კვნესის]

253
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
შენ არ გგონია ცუდია, არა?

254
00:13:46,034 --> 00:13:49,162
მე არასდროს ვუყურებ ტელევიზორს,
ასე რომ, იცით, ვერ გეტყვით.

255
00:13:56,545 --> 00:13:57,504
უჰ-ჰ.

256
00:13:58,296 --> 00:14:01,008
ჰენრის ვუთხარი, რომ ლოს-ანჯელესში გამოვიდოდი
ორ კვირაში მის სანახავად.

257
00:14:04,469 --> 00:14:05,429
დიახ?

258
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
არაფერი.

259
00:14:09,683 --> 00:14:11,560
შემიძლია გითხრათ, რომ გსურთ მომეცი შენიშვნა.

260
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
არა, მე არა.

261
00:14:14,563 --> 00:14:18,567
ჰო... ვგულისხმობ, კი, მაგრამ ვფიქრობ...

262
00:14:20,610 --> 00:14:23,155
ვფიქრობ, ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
თქვენ აღარ იქნებით შოუში.

263
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
სისულელეა.

264
00:14:25,240 --> 00:14:27,951
თქვენ ვერ შეძლებთ დაძინებას
სანამ არ მეტყვი.

265
00:14:28,994 --> 00:14:29,995
[ჩარლი] შეიძლება არა.

266
00:14:31,163 --> 00:14:32,330
კარგი, მაშინ.

267
00:14:32,414 --> 00:14:34,166
[ჩარლი] ასე რომ, არსებობს ორი რამ.

268
00:14:35,333 --> 00:14:38,712
მე მეგონა შენი პოზა ზევით
მეშვიდე სცენა მაინც ძალიან ღირსეულია.

269
00:14:39,755 --> 00:14:41,631
- კარგი.
-და მერე...

270
00:14:43,341 --> 00:14:45,886
ბოლოს შემეძლო მეთქვა
თქვენ უბიძგებდით ემოციისკენ.

271
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
შენ იცი, რომ სცენაზე ტირილი არ შემიძლია,

272
00:14:47,971 --> 00:14:50,474
და ვიცი, რომ არ მოგწონს
როცა ვაყალბებ, მაგრამ...

273
00:14:51,725 --> 00:14:53,935
ვიფიქრე, იქნებ ამაღამ
მოვიდოდა, მაგრამ...

274
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
ეს არ მოხდა.

275
00:14:56,855 --> 00:14:58,148
სულ ეს მქონდა.

276
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
გმადლობთ, რომ დამშვიდდით.

277
00:15:07,157 --> 00:15:08,241
ღამე მშვიდობისა, ჩარლი.

278
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
[ტირილი]

279
00:15:43,193 --> 00:15:44,736
[სანდრა] ♪ <i>ეს დღეა</i> ♪

280
00:15:44,820 --> 00:15:47,656
♪ <i>ეს არის დღე, რომელიც შექმნა უფალმა</i> ♪

281
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
♪ <i>რაც შექმნა უფალმა</i> ♪

282
00:15:49,825 --> 00:15:51,827
♪ <i>გავიხაროთ</i> ♪

283
00:15:51,910 --> 00:15:54,412
♪ <i>ვიხაროთ და ვიხალისოთ ამით</i> ♪

284
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
♪ <i>და გაიხარეთ ამით</i> ♪

285
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
- ♪ <i>ეს დღეა</i> ♪
-დედა.

286
00:15:57,999 --> 00:16:00,836
გ-მა, ზაფხული დასასვენებლადაა.

287
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
- ♪ <i>ეს დღეა...</i> ♪
- რისი გაკეთება გინდა დღეს?

288
00:16:04,089 --> 00:16:06,424
გაერთეთ და დაისვენეთ თქვენთან ერთად.

289
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
- მეც.
- [სანდრა] არ დაისვენო.

290
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
ნიკოლს დღეს თმის და მაკიაჟის ტესტი აქვს.

291
00:16:10,971 --> 00:16:14,349
და ჰენრი, ჩვენ მოგიყვანეთ ზღაპრის ბანაკში
ბიძაშვილებთან ერთად.

292
00:16:14,975 --> 00:16:16,393
მე მძულს ფერიების ბანაკი.

293
00:16:16,476 --> 00:16:18,687
კესი ამბობს, რომ ყველას მოსწონს Fairy Camp,

294
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
და მე ვფიქრობ, რომ ეს მართალია.

295
00:16:21,356 --> 00:16:22,232
[კივილი]

296
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
[იცინის]

297
00:16:25,193 --> 00:16:27,612
ჰენრი, წადი დედაშენს ყავა მოადუღე
როგორც მე გასწავლე.

298
00:16:27,696 --> 00:16:30,157
- ჰმ?
-დედა მოიცადე ჩემს ყავას დააგემოვნებ.

299
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
[ნიკოლ] მმ.

300
00:16:32,701 --> 00:16:33,869
[სანდრა] ოოპ-ა-დუდლი.

301
00:16:38,915 --> 00:16:42,335
ყოველთვის ერთად გძინავთ?
თუნდაც ნიუ-იორკში?

302
00:16:42,419 --> 00:16:45,589
არა, ეს მხოლოდ ახლაა
სანამ ჩვენ გავდივართ ამ გადასვლას.

303
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
ოჰ, სიგიჟე.

304
00:16:47,424 --> 00:16:50,385
არ უთხრა ჩარლის, როცა ის აქ მოვა.
მას სძულს ერთობლივი ძილი.

305
00:16:50,468 --> 00:16:52,971
კარგი, უნდა ვთქვა, ვეთანხმები ჩარლის.

306
00:16:53,054 --> 00:16:55,056
ოჰ, სიურპრიზი.

307
00:16:55,140 --> 00:16:58,560
-თითქოს აფეთქდი...
- [ნიკოლ] იესო, ჯერ ადრეა.

308
00:16:59,227 --> 00:17:00,437
... ამ ოთახში.

309
00:17:01,396 --> 00:17:02,772
ამ ნაწილის გაკეთება მარტო შემიძლია.

310
00:17:02,856 --> 00:17:04,441
ჯარიმა. არ შევხედავ.

311
00:17:06,067 --> 00:17:10,071
სანამ ჩემს სახლში ხარ,
გაღვიძება არის დილის 6:30 საათზე,

312
00:17:10,197 --> 00:17:13,825
და სანამ არ გაიგებ რისი გაკეთება გინდა,
ჩვენ ვაპირებთ იმას, რისი გაკეთებაც მე მომწონს.

313
00:17:13,909 --> 00:17:17,579
[ნიკოლ] მე არ შემიძლია უბრალოდ წავიდე იმ ჩარლისგან
უნდოდა გაეკეთებინა ის, რისი გაკეთებაც გინდა.

314
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
- [ტუალეტის ჩარეცხვები]
- მიუხედავად იმისა, რომ 64 წლის ვარ

315
00:17:20,582 --> 00:17:22,375
და გყავს მკვდარი გეი ქმარი,

316
00:17:22,459 --> 00:17:25,212
ყოველდღე ვახერხებ ადგომას,

317
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
იცხოვრე ჩემი ცხოვრებით,
და თავს კარგად ვგრძნობ საკუთარ თავზე.

318
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
ასე რომ, შესაძლოა დედამ იცის ერთი-ორი რამ.

319
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
იცი რას გავაკეთებდი?

320
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
რის შესახებ?

321
00:17:33,595 --> 00:17:37,057
როცა ჩარლი აქ მოვა,
მე მას პალმ სპრინგსში გავუშვებდი.

322
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
ასე მოვიქეცით მე და მამაშენმა
როცა სიჩქარის კამპანიას ვეჯახებით.

323
00:17:40,685 --> 00:17:43,730
მამაზე არ დადიხარ
აფეთქებთ პორტერს პალმ სპრინგსში?

324
00:17:43,813 --> 00:17:47,525
და ყოველთვის ვნანობდი
ასე აღელვებს ამის გამო.

325
00:17:47,609 --> 00:17:51,613
მე და ჩარლი ვშორდებით, დედა.
ჩვენთვის არაფერია პალმ სპრინგსში.

326
00:17:51,696 --> 00:17:54,449
თქვენ უნდა დაიბანოთ თქვენი სახე
სანამ დაიძინებ.

327
00:17:54,532 --> 00:17:55,617
როცა მამა აქ მოვა,

328
00:17:55,700 --> 00:17:58,203
- იქნებ ყველამ შეგვეძლოს <i>ყბებზე</i> გასეირნებაზე წასვლა.
- [ნიკოლ] ჰო.

329
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
[ჰენრი] ან შემეძლო ერთხელ წავიდე მამასთან
და ერთხელ შენთან ერთად,

330
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
რადგან წინააღმდეგი არ ვიქნები
ორჯერ მაინც მიდის.

331
00:18:02,791 --> 00:18:04,584
[ნიკოლ]
არა, ჩვენ ყველანი ერთად წავალთ საყვარელო.

332
00:18:04,668 --> 00:18:08,004
იცოდით რომ Universal Studios
სად გავაკეთე ჩემი პირველი ეკრანის ტესტი?

333
00:18:08,088 --> 00:18:11,007
თვითმფრინავში ხელახლა წავიკითხე პილოტი
თითქოს ჩარლი ვკითხულობდი,

334
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
და დავიწყე ფიქრი, რომ ეს უბრალოდ ცუდი იყო.

335
00:18:13,301 --> 00:18:15,887
ჩემი აგენტი ამბობს, რომ ეს საყურებელია.

336
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
[ნიკოლ] მმმ.

337
00:18:17,305 --> 00:18:19,683
- ეს ყავა კარგია. გმადლობთ.
-მობრძანდით.

338
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
რა მოხდება, თუ ჩარლი ბროდვეიზეა

339
00:18:22,060 --> 00:18:24,312
მე მას სპექტაკლით მოვიტანე,
რომელიც მე წარმოვიდგინე,

340
00:18:24,396 --> 00:18:25,897
და მე უბრალოდ ცუდ ტელევიზორს ვაკეთებ?

341
00:18:25,981 --> 00:18:30,026
ყველას მხოლოდ შთაბეჭდილება მოახდინა
როცა ტელევიზორში ვინმეს ხედავენ.

342
00:18:30,485 --> 00:18:32,612
- [კეროლ] ის ლამაზია.
- [დენისი] მისი პარიკი მშვენივრად გამოიყურება.

343
00:18:32,696 --> 00:18:34,364
[კაცი 1] სად იყო
ბოლო ათი წელი?

344
00:18:34,447 --> 00:18:37,033
[დენისი] აკეთებს უცნაურ თეატრს ნიუ იორკში,
ქალაქის ცენტრში სისულელე.

345
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
- ერთი ვნახე. სცენაზე წვიმდა.
- შეიძლება რამე ვთქვა?

346
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
[დენისი] კარგი იყო. აღელვებული.

347
00:18:40,870 --> 00:18:43,540
რეჟისორი მისი ქმარი,
სავარაუდოდ ძალიან მაკონტროლებელი.

348
00:18:43,623 --> 00:18:46,293
- [კეროლ] ჩვენ გაგვიმართლა, რომ ის გვყავს.
- [კაცი 1] მიკვირს, რომ მან თქვა დიახ.

349
00:18:46,376 --> 00:18:48,878
- [კეროლ] შეგვიძლია მადლობა გადავუხადოთ მის განქორწინებას.
- [კაცი 2] შეუძლია მას ხელის გადაადგილება?

350
00:18:48,962 --> 00:18:51,756
ძნელი იქნება თმაში გადახვევა
ბავშვზე თითების ირგვლივ.

351
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
შეიძლება... ხელის მოძრავი
უფრო ქვევით ბავშვი?

352
00:18:58,596 --> 00:19:00,849
- [ნიკოლ] სად? მოსწონს აქ?
- თავი მთლიანად.

353
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
[ნიკოლ] მის თავს უნდა დავუჭირო მხარი.

354
00:19:03,059 --> 00:19:06,479
არა, არა, მხარი დაუჭირე უფროსს, რა თქმა უნდა.
უბრალოდ სცადე და გააკეთო ეს... მხრებიდან?

355
00:19:07,564 --> 00:19:09,357
- [კაცი 1] იდეალურია.
- [კაცი 2] დიახ, კარგი.

356
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
ვერ ვიტან ასეთ ბავშვს.

357
00:19:10,608 --> 00:19:11,818
მართალია, ეს უცნაურად გამოიყურება.

358
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
ჩვენ ეს სრულიად შეგვიძლია.
ამას მხოლოდ დრო და ფული დასჭირდება.

359
00:19:13,987 --> 00:19:16,948
[დენისი] ეს ძალიან მნიშვნელოვანი იყო ჩემთვის
მყარ მეცნიერებაზე დაფუძნებული ეს შოუ.

360
00:19:17,032 --> 00:19:18,700
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ თქვენი ლამაზი სახე
და არა ჩვენი.

361
00:19:18,783 --> 00:19:22,162
[ნიკოლი იცინის] შენ უნდა გენახა
სანამ მცენარეები შემოიჭრებოდნენ.

362
00:19:22,245 --> 00:19:23,455
ამას პატივისცემით ვამბობ.

363
00:19:23,538 --> 00:19:24,998
მე ორმა დედამ გამზარდა.

364
00:19:25,373 --> 00:19:28,418
შეგიძლია დაფა ჩამოწიო, პაბლო?

365
00:19:29,836 --> 00:19:31,629
აქ? აქ რას იტყვით?

366
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
- ახლა როგორ?
- რატომ არის ყოველთვის ფლირტი?

367
00:19:34,841 --> 00:19:37,135
მე შემიძლია გავაკეთო რაც გინდა.
მე ის მჭირდება აქ ორი საათი...

368
00:19:37,218 --> 00:19:38,261
შემიძლია რამე ვთქვა?

369
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
დენის, მოითმინე. რა, ძვირფასო?

370
00:19:40,680 --> 00:19:42,515
[ნიკოლ] მან უნდა იცოდეს
როგორ დავიჭიროთ ბავშვი.

371
00:19:42,599 --> 00:19:44,976
- მოგვიანებით, მას შემდეგ რაც დონის მოკლავს...
- [ქალი] ის კლავს დონს?

372
00:19:45,060 --> 00:19:47,103
ეს საიდუმლოა.
ჩვენ არ მივეცით ეკიპაჟს ეს გვერდები.

373
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
...ის ხდება ერთგვარი დედამიწის დედა
მცენარეთა საზოგადოებას.

374
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
ამას აზრი არ ექნება

375
00:19:51,316 --> 00:19:53,276
თუ ჩვენ ვგრძნობთ, რომ ის ცუდი დედაა
საკუთარ შვილს.

376
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
- მართალია.
-დონიმ იცის?

377
00:19:54,861 --> 00:19:57,280
- კარგი უნდა იყოს ნიუ-იორკიდან გასვლა.
-კარგი, მე აქედან ვარ.

378
00:19:57,364 --> 00:19:59,824
ჩვენი ქალიშვილი, მია, NYU-შია,
ცხოვრობს ფეხსაცმლის ყუთში.

379
00:19:59,908 --> 00:20:01,993
ამბობს, რომ მეორე დღეს 104-მდე ავიდა.

380
00:20:02,077 --> 00:20:05,455
- ჩვენ ძალიან გვიხარია შენი ყოფნა.
- მოხარული ვარ, რომ აქ ვარ.

381
00:20:05,538 --> 00:20:09,042
ჩვენ მივდივართ ადრეულ ესთეტიკაზე,
ასე რომ, შენი ყოფნა უბრალოდ აფერხებს ამას.

382
00:20:09,125 --> 00:20:10,293
რა აღნიშნავს ადრეულ ქმედებებს?

383
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
<i>Into The Girl</i> იყო ტელევიზორში...

384
00:20:12,128 --> 00:20:14,047
<i>- მთელი გოგონა.</i>
- ... ან სტრიმინგი ან რაღაც.

385
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
მაგრად ხარ მაგ ფილმში.

386
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
- კეროლ.
- ჯანდაბა, ჩემს აზრს ვამბობ.

387
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
-ჩვენს შვილს ამის ნახვის უფლებას არ ვაძლევთ.
- იმიტომ რომ ძუძუებს აჩვენებ.

388
00:20:20,553 --> 00:20:21,429
- კეროლ!
- ჰო.

389
00:20:21,513 --> 00:20:23,139
-დენისი.
- ეს კარტერ მიტჩუმია.

390
00:20:23,223 --> 00:20:25,683
ის UCLA-ს ფუტურისტია.

391
00:20:25,767 --> 00:20:29,229
ის კონსულტაციას უწევს ყველა გარემოსდაცვით
რაღაცეები შოუსთვის, ასე რომ ზუსტია.

392
00:20:29,312 --> 00:20:30,897
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
-არის?

393
00:20:30,980 --> 00:20:31,856
- რა?
- ზუსტი?

394
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
ჯერჯერობით არცერთი.

395
00:20:33,525 --> 00:20:36,152
ეს პილოტი წავა.
ასე რომ, მოემზადეთ LA-ში დასაბრუნებლად.

396
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
მისმინე ყველაფერი, რასაც ამბობდი
უკან აბსოლუტურად სწორი იყო.

397
00:20:39,114 --> 00:20:42,158
- თუ ის ცუდი დედაა, მაყურებელს ვკარგავთ.
- არავინ იცის, რომ დონს ვკლავთ,

398
00:20:42,242 --> 00:20:43,910
- დონის ჩათვლით.
-მე მეგონა...

399
00:20:43,993 --> 00:20:46,871
შეგვატყობინეთ, თუ გსურთ მონაწილეობა
ჩვენი მწერლების ოთახიდან.

400
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
დადებს, რომ ნამდვილად დაგეხმარებით.

401
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
[ნიკოლ] ან მე შემეძლო რეჟისორი.

402
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
- არა, ჰო.
- უკაცრავად, რა? შეიძლება ეს გიჟურად ჟღერს.

403
00:20:53,128 --> 00:20:54,295
არა, რგოლი გაქვს?

404
00:20:54,838 --> 00:20:58,842
არა, იმიტომ რომ მე... არასდროს გამიკეთებია.
წლების განმავლობაში ვუყურებდი ჩემს ქმარს.

405
00:20:59,175 --> 00:21:00,677
თითქმის ყოფილი ქმარი.

406
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
ოჰ, რა არის საქმროს საპირისპირო?
[მსუბუქი ჩაცინება]

407
00:21:03,888 --> 00:21:05,682
მე და დენისი ვილაპარაკებთ
თქვენს აგენტს ამის შესახებ.

408
00:21:05,765 --> 00:21:09,102
ჩვენს თეატრში ყოველთვის მინდოდა რეჟისორობა,
შემდეგ ჩარლი იტყოდა რაღაცას,

409
00:21:09,185 --> 00:21:10,979
"შემდეგი",
მაგრამ ის ყოველთვის დირექტორი იყო,

410
00:21:11,062 --> 00:21:12,564
ასე რომ, არასოდეს ყოფილა შემდეგი.

411
00:21:13,440 --> 00:21:16,609
არ ვიცი. იქნებ ჩვენ რომ ვიყოთ
დაქორწინებული დარჩა, იქნებოდა.

412
00:21:16,693 --> 00:21:19,404
[დენისი] დიახ, არა. ჩვენ მივდივართ
მისი მოკვლა. ნაკლებად სავარაუდო ჩანს...

413
00:21:22,073 --> 00:21:23,575
ნომერს მოგცემ.

414
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
კარგი, თერაპევტია?
იმიტომ რომ მყავს თერაპევტი.

415
00:21:26,703 --> 00:21:29,330
ისე, ეს დედაჩემის თერაპევტია.
ჩვენ ვიზიარებთ მას.

416
00:21:29,414 --> 00:21:32,125
ის ადვოკატია. ის წარმომადგენდა მე
როცა დენის დავტოვე.

417
00:21:32,792 --> 00:21:33,835
ოჰ.

418
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
შენ და დენისი განქორწინდით?

419
00:21:35,420 --> 00:21:36,546
2013 წლიდან.

420
00:21:36,629 --> 00:21:37,881
თქვენ კვლავ ერთად მუშაობთ.

421
00:21:38,256 --> 00:21:39,215
ეს სასიამოვნოა.

422
00:21:39,299 --> 00:21:40,717
ოჰ, არა, ის ცბიერი მამალია.

423
00:21:40,800 --> 00:21:43,261
ნორამ ამ პროექტის ნახევარი მომიტანა
დასახლებაში.

424
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
ოჰ.

425
00:21:44,512 --> 00:21:47,056
კარგი, ჩვენ ვისაუბრეთ ამის გაკეთებაზე
ადვოკატების გარეშე.

426
00:21:47,140 --> 00:21:49,058
ჩემმა დამ შემხვდა
რამდენიმე მათგანი უკვე,

427
00:21:49,142 --> 00:21:51,644
და მე... უბრალოდ... მძულდა ისინი.

428
00:21:52,270 --> 00:21:53,271
დაურეკე ნორას.

429
00:21:53,980 --> 00:21:55,273
მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე.

430
00:21:56,774 --> 00:21:57,901
ბოდიში, მე...

431
00:21:57,984 --> 00:21:58,985
გამოიყურებოდე ისე დაღლილად.

432
00:21:59,068 --> 00:22:00,987
მე მქონდა ღონისძიება ჩემი ბავშვის სკოლაში.

433
00:22:02,113 --> 00:22:03,490
ნება მიბოძეთ ამ გზას მოვუარო.

434
00:22:03,573 --> 00:22:05,909
ვფიქრობ, რომ შესანიშნავი მსახიობი ხარ.

435
00:22:06,618 --> 00:22:07,452
გმადლობთ.

436
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
მე მიყვარდა <i>მთელი გოგონა,</i>

437
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
მაგრამ თეატრის საქმეც...

438
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
თეატრის საქმეები ნახეთ?

439
00:22:13,333 --> 00:22:15,627
გასულ წელს ნიუ-იორკში ვიყავი ჩემი წიგნისთვის,

440
00:22:15,710 --> 00:22:17,420
რომელიც, შემახსენეთ, რომ მოგცეთ ასლი,

441
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
და ჩემმა გამომცემელმა წამიყვანა.

442
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
დიდი.

443
00:22:21,216 --> 00:22:22,759
- მადლობა.
-შესანიშნავი ხარ.

444
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
[იცინის]

445
00:22:25,094 --> 00:22:27,430
- კარგი, ჩარლი ხელმძღვანელობდა.
- [ნორა] ვიცი.

446
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
ის ძალიან ნიჭიერია.

447
00:22:29,182 --> 00:22:30,391
[ნიკოლ] ის არის.

448
00:22:30,475 --> 00:22:32,185
ბროდვეიში გადააქვთ.

449
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
ჰმ.

450
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
ისე, ჩემ გარეშე, რა თქმა უნდა.

451
00:22:35,563 --> 00:22:36,898
მას გაუმართლა, რომ გყავდა.

452
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
როგორ ხარ?

453
00:22:48,618 --> 00:22:50,245
- [სევდიანი ჩაცინება] ბოდიში.
- [ნორა] ოჰ.

454
00:22:51,788 --> 00:22:53,706
- საყვარელო...
- [ჩასუნთქავს]

455
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
[კვნესის]

456
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
[ტირის]

457
00:22:56,918 --> 00:22:57,752
[სუნთებს]

458
00:22:57,835 --> 00:22:58,962
[კვნესის]

459
00:23:02,257 --> 00:23:03,633
ცოტა ამოისუნთქე.

460
00:23:03,716 --> 00:23:04,842
[ღრმად ამოისუნთქავს]

461
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
და სანამ ამას აკეთებ,
ჩემს შესახებ მოგიყვებით.

462
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
თუ ჩემი დაქირავება გადაწყვიტე,

463
00:23:10,515 --> 00:23:13,059
დაუღალავად ვიმუშავებ შენთვის,

464
00:23:13,142 --> 00:23:15,812
და მე ყოველთვის ხელმისაწვდომი ვარ ტელეფონით ან ტექსტით,

465
00:23:15,895 --> 00:23:17,438
გარდა იმ შემთხვევებისა, როცა შვილებთან ერთად ვარ.

466
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
მე დაჟინებით ვაკეთებ ჩამოსვლას და აყვანას
ყოველდღე სკოლაში.

467
00:23:20,358 --> 00:23:22,485
- მესმის.
- [ნორა] მე თვითონ გამოვიარე ეს.

468
00:23:23,528 --> 00:23:25,446
გმადლობთ, ანი. ასე რომ... [კვნესის]

469
00:23:26,155 --> 00:23:27,699
მე ვიცი, როგორი გრძნობაა.

470
00:23:27,782 --> 00:23:29,617
- შენ?
- დიახ.

471
00:23:29,701 --> 00:23:33,371
შვილი მყავს ყოფილისგან,
ვინ არის ნარცისი მხატვარი...

472
00:23:34,372 --> 00:23:35,707
და სიტყვიერ შეურაცხყოფას.

473
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
ახლა შესანიშნავ შეყვარებულთან ვარ
რომელიც მალიბუში ცხოვრობს.

474
00:23:38,835 --> 00:23:40,336
ოჰ, კარგი.

475
00:23:41,671 --> 00:23:43,047
ისე, ჩარლი არ არის საშინელი.

476
00:23:43,131 --> 00:23:44,757
არა, რა თქმა უნდა არა.

477
00:23:44,841 --> 00:23:48,094
მაგრამ ისინი გიტაცებენ ყურადღებით
დასაწყისში... [ისუნთქავს]

478
00:23:48,177 --> 00:23:50,972
შემდეგ კი, როგორც კი შვილები გვეყოლება,
ჩვენ გავხდებით დედა

479
00:23:51,055 --> 00:23:53,016
და... ავადდებიან ჩვენგან.

480
00:23:53,099 --> 00:23:54,017
ჰო.

481
00:23:56,519 --> 00:23:58,187
სად გინდა ახლა ცხოვრება, თოჯინა?

482
00:23:58,813 --> 00:23:59,814
ისე...

483
00:24:01,399 --> 00:24:03,735
ახლა აქ ვარ, ცხადია. [სუნთებს]

484
00:24:03,818 --> 00:24:06,362
არ ვიცი
თუ გადაცემა მოიპოვება, მაგრამ...

485
00:24:07,739 --> 00:24:08,906
თავს სახლში გრძნობს.

486
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
ეს არის სახლი.

487
00:24:11,951 --> 00:24:14,203
ეს ერთადერთი სახლია, რომელსაც ოდესმე ვიცნობ
ჩარლის გარეშე.

488
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
გინდა აქ დარჩენა?

489
00:24:17,123 --> 00:24:19,083
ჩარლის ეს არ სურს. ის...

490
00:24:20,126 --> 00:24:21,127
მას სძულს LA.

491
00:24:21,210 --> 00:24:23,338
ჩვენ გვაინტერესებს რისი გაკეთება გსურთ.

492
00:24:24,422 --> 00:24:27,175
ჟღერს ჩემთვის
როგორც შენ გაატარე ნიუ-იორკში.

493
00:24:28,134 --> 00:24:30,303
მას შეუძლია გარკვეული დროის გატარება აქ, არა?

494
00:24:30,386 --> 00:24:32,347
ის ყოველთვის ამბობდა, რომ ასე მოვიქცევით, მაგრამ არასდროს...

495
00:24:33,181 --> 00:24:34,057
გააკეთა.

496
00:24:34,682 --> 00:24:35,933
რამდენი წლისაა შენი შვილი?

497
00:24:36,351 --> 00:24:37,185
ჰენრის რვაა.

498
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
-მმმ.
- ჰო.

499
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
მას მოსწონს LA.

500
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
არ ვიცი, სამართლიანია თუ არა მისთვის.

501
00:24:45,943 --> 00:24:47,779
მინდა მომისმინო.

502
00:24:49,656 --> 00:24:52,158
რასაც თქვენ აკეთებთ არის იმედის აქტი.

503
00:24:53,242 --> 00:24:54,744
გესმის ეს?

504
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
ჰო.

505
00:24:57,330 --> 00:25:01,000
შენ ამბობ,
"ჩემთვის უკეთესი მინდა".

506
00:25:01,834 --> 00:25:02,669
მე ვაკეთებ.

507
00:25:03,252 --> 00:25:06,047
და ეს ახლა ყველაზე ცუდი დროა.

508
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
ეს მხოლოდ გაუმჯობესდება.

509
00:25:10,677 --> 00:25:13,888
ტომ პეტიმ არ თქვა,
"ლოდინი ყველაზე რთულია"?

510
00:25:13,971 --> 00:25:15,181
ოჰ.

511
00:25:15,264 --> 00:25:16,349
არ ვიცი.

512
00:25:16,849 --> 00:25:19,686
- მე მის ცოლს წარმოვადგენდი მათ განქორწინებაში.
- [ჩასუნთქავს]

513
00:25:19,769 --> 00:25:21,187
მე მივიღე მისი ამ სიმღერის ნახევარი.

514
00:25:21,813 --> 00:25:23,940
ოჰ, არც ფული მინდა და არც არაფერი.

515
00:25:24,023 --> 00:25:24,982
ჰმ.

516
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
უბრალოდ ვნერვიულობ, რადგან ჩვენ არ ვიყავით
ვაპირებ იურისტების გამოყენებას, ასე რომ...

517
00:25:28,820 --> 00:25:30,571
არ მინდა ძალიან აგრესიული ვიყო.

518
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
მინდა დავრჩე მეგობრები.

519
00:25:34,992 --> 00:25:37,161
ჩვენ ამას გავაკეთებთ რაც შეიძლება ნაზად.

520
00:25:37,578 --> 00:25:38,413
[ჩაის ასხამს]

521
00:25:38,496 --> 00:25:39,831
ახლა...

522
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
[სნიფლებს] ოჰ.

523
00:25:42,291 --> 00:25:45,002
შეგიძლიათ ცოტა მეტი მითხრათ
შესახებ რა ხდება?

524
00:25:45,795 --> 00:25:49,298
იმის გამო, რომ ნაწილია იმისა, რის გაკეთებასაც ვაპირებთ
ერთად არის თქვენი ამბავი.

525
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
ძნელია არტიკულაცია.

526
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
ეს არის...

527
00:25:54,679 --> 00:25:57,098
არც ისე მარტივი
როგორც აღარ არის შეყვარებული.

528
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
მესმის.

529
00:25:59,976 --> 00:26:02,979
რატომ არ იწყებ თავიდან?
სადაც არ უნდა იყოს ეს თქვენთვის.

530
00:26:05,231 --> 00:26:06,357
აბა, აჰ...

531
00:26:07,817 --> 00:26:09,444
ბენზე ვიყავი დანიშნული

532
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
და ლოს-ანჯელესში ცხოვრობ, იცი?

533
00:26:12,405 --> 00:26:16,325
და ვგრძნობდი, რომ დიახ,
მინდა ფილმების გადაღება და ბენზე დაქორწინება.

534
00:26:16,784 --> 00:26:19,245
[იცინის] იესო,
მაშინ მხოლოდ 19 თუ 20 წლის ვიყავი.

535
00:26:19,328 --> 00:26:21,622
- მთელი ცხოვრება უფროსად არ მიგრძვნია თავი.
- [იცინის]

536
00:26:21,706 --> 00:26:23,833
ყოველ შემთხვევაში, საკუთარ თავთან გულწრფელი რომ ვიყო,

537
00:26:23,916 --> 00:26:25,960
ეს იყო ჩემი პატარა ნაწილი
თავი მკვდრად იგრძნო...

538
00:26:26,210 --> 00:26:27,044
ან მკვდარი.

539
00:26:27,879 --> 00:26:29,213
იცი, შენ თვითონ უთხარი,

540
00:26:29,297 --> 00:26:31,299
"არავინ არის სრულყოფილი,
არანაირი ურთიერთობა არ არის სრულყოფილი."

541
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
[სლუკუნი]

542
00:26:33,760 --> 00:26:35,636
ოჰ, ეს ჩაი გემრიელია.

543
00:26:35,720 --> 00:26:38,055
- არა? ეს მანუკას თაფლია.
-მმ.

544
00:26:39,474 --> 00:26:41,809
ყოველ შემთხვევაში, შენ ჩარლის შესახებ გეკითხებოდი.

545
00:26:42,477 --> 00:26:43,978
ასე რომ, ჰმ...

546
00:26:44,061 --> 00:26:46,105
ასე რომ, დიახ. ასე რომ, მე ვიყავი ... მე ვიყავი ...

547
00:26:46,647 --> 00:26:49,275
ბედნიერია ბენით და იცის სიკვდილის შესახებ,

548
00:26:49,358 --> 00:26:50,943
და წავედი ნიუ იორკში

549
00:26:51,819 --> 00:26:54,322
ამ დირექტორთან შესახვედრად
ამ კოსმოსური ფილმისთვის. [ცხვირს უბერავს]

550
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
მაგრამ ერთი, სადაც ისინი სერიოზულად აღიქვამენ სივრცეს,
მოსწონს... [ჩაისუნთქავს]

551
00:26:57,200 --> 00:26:59,202
სექს-ტრეფიკინგი კოსმოსში.

552
00:26:59,285 --> 00:27:00,620
მოგეხსენებათ, ეს იყო პოლიტიკური.

553
00:27:00,703 --> 00:27:02,622
ან სულაც გვინდოდნენ
იფიქროს, რომ იყო.

554
00:27:02,705 --> 00:27:03,956
ყოველ შემთხვევაში, უბრალოდ...

555
00:27:04,749 --> 00:27:08,461
ის ნამდვილად აკმაყოფილებდა იმავე საჭიროებას
რასაც გარკვეული გაფუჭებული პორნო აკეთებს.

556
00:27:08,544 --> 00:27:10,213
ჰმ, მაგრამ მაინც ასე...

557
00:27:10,546 --> 00:27:11,672
სანამ იქ ვიყავი...

558
00:27:12,590 --> 00:27:14,258
პროდიუსერი... [ჩაისუნთქავს]

559
00:27:14,342 --> 00:27:15,635
სპექტაკლის სანახავად დამპატიჟა.

560
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
[ცხვირს უბერავს]

561
00:27:17,428 --> 00:27:20,515
ვიღაცის ბინაში მოხდა
ყველა შუქით.

562
00:27:21,098 --> 00:27:23,017
თითქოს არაფერი მინახავს აქამდე.

563
00:27:23,100 --> 00:27:25,144
ეს უცნაური...

564
00:27:25,728 --> 00:27:28,189
სიურეალისტური, დისტოპიური ამბავი,

565
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
და ასე კარგად იმოქმედა.

566
00:27:30,441 --> 00:27:34,320
და ერთ-ერთი მსახიობი
იყო ეს დიდი შაგიანი დათვი

567
00:27:34,403 --> 00:27:37,406
ვინც თავის ყველა ხაზს უკრავდა
პირდაპირ მიყურებს,

568
00:27:37,490 --> 00:27:40,618
უჰ, რაც ვიცოდი, რომ ასე არ შეიძლებოდა,
მაგრამ იგრძნო.

569
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
შემდეგ კი, რა თქმა უნდა,
გავიგე რომ იყო.

570
00:27:44,789 --> 00:27:45,623
მმმ.

571
00:27:46,374 --> 00:27:49,168
- ეს ფუნთუშებიც მართლაც შესანიშნავია.
-სახლში გამოგიგზავნი რამდენიმეს.

572
00:27:49,252 --> 00:27:51,504
შემდეგ გამაცნეს მსახიობები,

573
00:27:51,587 --> 00:27:55,132
და დათვი აღმოჩნდა
დირექტორიც იყოს.

574
00:27:55,758 --> 00:27:57,510
მელაპარაკა და...

575
00:27:58,261 --> 00:27:59,262
[იცინის]

576
00:28:00,137 --> 00:28:01,472
ველაპარაკე.

577
00:28:03,516 --> 00:28:05,935
მკვდარი ნაწილი არ იყო მკვდარი,
უბრალოდ კომაში იყო.

578
00:28:06,435 --> 00:28:07,270
და...

579
00:28:08,396 --> 00:28:10,773
სექსზე, ლაპარაკზე უკეთესი იყო.

580
00:28:10,857 --> 00:28:11,732
მიუხედავად იმისა, რომ...

581
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
სექსიც ლაპარაკს ჰგავდა.

582
00:28:14,402 --> 00:28:16,737
ხომ იცი, ყველაფერი ყველაფერს ჰგავს
ურთიერთობაში.

583
00:28:16,821 --> 00:28:18,322
ამას ვერ პოულობ?

584
00:28:18,739 --> 00:28:19,740
და, ჰმ...

585
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
ასე რომ, ჩვენ დავხარჯეთ ...

586
00:28:22,493 --> 00:28:24,871
მთელი ღამე
და მეორე დღეს ერთად და...

587
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
უბრალოდ არასდროს დავტოვე.

588
00:28:27,999 --> 00:28:31,878
დიახ, სიმართლე გითხრათ, ყველა პრობლემაა
დასაწყისშიც იქ იყვნენ.

589
00:28:32,253 --> 00:28:34,255
მაგრამ... მე უბრალოდ მასთან ერთად წავედი
და მისი ცხოვრება

590
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
რადგან ძალიან კარგად გრძნობდა თავს
რომ თავი ცოცხლად ვიგრძნო.

591
00:28:37,258 --> 00:28:38,718
[ღრმად ისუნთქავს, ამოისუნთქავს]

592
00:28:38,801 --> 00:28:41,762
დასაწყისში,
მე ვიყავი მსახიობი, ვარსკვლავი და...

593
00:28:42,597 --> 00:28:46,309
ეს რაღაცას ჰგავდა, ხომ იცი.
ხალხი თავიდან მოდიოდა ჩემს სანახავად, მაგრამ...

594
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
რაც უფრო ვშორდებოდი და...

595
00:28:50,313 --> 00:28:53,274
რაც უფრო მეტი მოწონება დაიმსახურა თეატრმა,
სულ უფრო და უფრო ნაკლები წონა მქონდა.

596
00:28:53,357 --> 00:28:54,692
მე უბრალოდ გავხდი...

597
00:28:55,443 --> 00:28:56,277
"ვინ?"

598
00:28:56,360 --> 00:28:59,614
”კარგი, თქვენ იცით, მსახიობი
ეს იყო იმ დროს“.

599
00:28:59,697 --> 00:29:00,740
და ის იყო გათამაშება.

600
00:29:01,324 --> 00:29:03,284
და... რომ...

601
00:29:04,535 --> 00:29:05,870
კარგი იქნებოდა, მაგრამ...

602
00:29:07,747 --> 00:29:08,956
პატარა გავხდი.

603
00:29:15,796 --> 00:29:16,839
მივხვდი, რომ...

604
00:29:18,591 --> 00:29:20,301
მე არასოდეს ნამდვილად
გავცოცხლდე ჩემთვის.

605
00:29:20,384 --> 00:29:22,136
მე მხოლოდ მის ცოცხალს ვაჭმევდი.

606
00:29:23,387 --> 00:29:24,221
და...

607
00:29:25,598 --> 00:29:26,849
შენ იცი... [ბუზებს]

608
00:29:26,933 --> 00:29:29,101
ის ისეთი ჭკვიანი და კრეატიული იყო, რომ...

609
00:29:29,769 --> 00:29:30,770
კარგად იყო.

610
00:29:31,562 --> 00:29:34,732
იცი, მე მას რაღაცეებს ვეტყოდი
კერძო სახლში,

611
00:29:34,815 --> 00:29:38,402
და ისინი იმუშავებდნენ საზოგადოებაში
საუბარი, მის საქმიანობაზე და...

612
00:29:38,945 --> 00:29:41,906
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ეს საკმარისი იყო.
ვგულისხმობ, უბრალოდ ისეთი ვიყავი...

613
00:29:42,073 --> 00:29:42,907
ასე რომ...

614
00:29:43,324 --> 00:29:45,409
ისე გაბრუებული
რომ მისნაირი ვინმე...

615
00:29:45,493 --> 00:29:47,662
ვიპოვნი იდეას, რომლის გამოცდაც ღირდა

616
00:29:47,745 --> 00:29:50,206
ან კომენტარი, რომელიც გავაკეთე, გამეორების ღირსია და...

617
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
და მერე დავორსულდი. [სუნთებს]

618
00:29:52,625 --> 00:29:56,128
და მე მეგონა ბავშვის გაჩენა
შეიძლება იყოს ჩვენი, შეიძლება მართლაც იყოს ჩვენი,

619
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
არამედ ნამდვილად ჩემი.

620
00:29:58,005 --> 00:30:01,050
და... იცით, ის ისეთი აღელვებული იყო.
[იცინის]

621
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
ასე რომ, სასიამოვნო იყო.

622
00:30:03,177 --> 00:30:04,178
ცოტა ხნით.

623
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
ვგულისხმობ ბავშვებს, ისინი...

624
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
ისინი საკუთარ თავს ეკუთვნიან. ეს თითქოს...

625
00:30:09,016 --> 00:30:11,602
როგორც კი ისინი ტოვებენ შენს სხეულს,
უბრალოდ...

626
00:30:11,936 --> 00:30:14,772
მათი წასვლის პროცესი...

627
00:30:15,815 --> 00:30:17,650
და მე არ ვეკუთვნოდი ჩემს თავს.

628
00:30:17,733 --> 00:30:20,945
და ეს იყო პატარა, სულელური რაღაცეები,
და დიდი ნივთები.

629
00:30:21,195 --> 00:30:23,406
ყველა ავეჯი ჩვენს სახლში

630
00:30:23,781 --> 00:30:24,782
მისი გემოვნება იყო.

631
00:30:24,865 --> 00:30:26,951
არც კი ვიცოდი
რა ჩემი გემოვნება იყო უკვე

632
00:30:27,034 --> 00:30:29,286
რადგან მე არასოდეს მთხოვეს მისი გამოყენება.

633
00:30:29,787 --> 00:30:32,540
ჩვენი ბინა არც კი შევარჩიე.
მე უბრალოდ გადავედი მისში.

634
00:30:32,623 --> 00:30:35,543
და ხმები გამოვიღე
ლოს-ანჯელესში დაბრუნების სურვილის შესახებ, მაგრამ...

635
00:30:35,626 --> 00:30:36,877
მათ არაფერი მოუვიდათ.

636
00:30:36,961 --> 00:30:39,505
და ჩვენ აქ არდადეგებზე მოვიდოდით
რადგან მას მოსწონდა ჩემი ოჯახი.

637
00:30:39,588 --> 00:30:42,174
მაგრამ თუ შემომთავაზა
ჩვენ ვაკეთებთ წელიწადში ან რაღაცას,

638
00:30:43,009 --> 00:30:44,135
ის უბრალოდ დამანებებდა.

639
00:30:44,468 --> 00:30:45,720
ეს იქნებოდა...

640
00:30:46,637 --> 00:30:49,473
უცნაურია, თუ ის მომიბრუნდა და მითხრა:

641
00:30:50,224 --> 00:30:51,892
"და რისი გაკეთება გინდა დღეს?"

642
00:30:52,893 --> 00:30:56,230
იცით, ახლახან ვუყურე იმ დოკუმენტურ ფილმს
ჯორჯ ჰარისონზე,

643
00:30:56,564 --> 00:30:58,024
და მე ვიფიქრე: „გეკუთვნო იგი.

644
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
უბრალოდ ფლობდე მას.

645
00:30:59,900 --> 00:31:01,402
იყავით ჯორჯ ჰარისონის ცოლივით.

646
00:31:01,485 --> 00:31:03,612
ცოლი და დედაც საკმარისია“.

647
00:31:04,030 --> 00:31:07,074
ჰო, მერე მივხვდი
მისი სახელი ვერ გავიხსენე, ამიტომ...

648
00:31:08,909 --> 00:31:10,870
ეს პილოტი მოვიდა. [სუნთებს]

649
00:31:11,454 --> 00:31:14,749
გადაიღო ლოს-ანჯელესში და იმდენი გადაიხადა...
[სუნთებს]

650
00:31:14,832 --> 00:31:17,960
და თითქოს იყო
ეს პატარა სამაშველო რგოლი ჩემთვის გადაგდებული.

651
00:31:18,044 --> 00:31:21,047
აი ეს არის მიწის ნაკვეთი, რომელიც შენია,
და...

652
00:31:22,173 --> 00:31:25,509
მე მრცხვენოდა ამის გამო
მის თვალწინ, მაგრამ ისიც ისეთი იყო...

653
00:31:26,302 --> 00:31:30,264
ჰო, ეს ის ვარ,
და ეს არის ის, რისი ღირსიც ვარ.

654
00:31:30,347 --> 00:31:33,476
და იქნებ სისულელეა,
მაგრამ მაინც ჩემია.

655
00:31:34,560 --> 00:31:38,564
და თუ მან ახლახან წამიყვანა
დიდი ჩახუტება და თქვა:

656
00:31:38,898 --> 00:31:41,275
„პატარავ, ძალიან აღელვებული ვარ შენი თავგადასავლებით.

657
00:31:41,358 --> 00:31:44,320
რა თქმა უნდა, მინდა რომ გქონდეს
დედამიწის ნაჭერი შენია."

658
00:31:44,779 --> 00:31:45,613
მერე...

659
00:31:45,946 --> 00:31:48,157
აბა, მაშინ,
შეიძლება არ დავშორდეთ.

660
00:31:48,407 --> 00:31:49,241
მაგრამ...

661
00:31:50,201 --> 00:31:52,203
დასცინა და...

662
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
ეჭვიანი იყო მასავით და...

663
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
მერე მიხვდა ფულის შესახებ.

664
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
და მან მითხრა, რომ შემეძლო მისი გაყვანა
ისევ თეატრალურ კომპანიაში.

665
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
და სწორედ მაშინ მივხვდი...

666
00:32:06,550 --> 00:32:07,384
ის...

667
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
ნამდვილად არ დამინახავს.

668
00:32:11,388 --> 00:32:14,016
ის მე არ თვლიდა რაღაცას
თავისგან განცალკევებული.

669
00:32:15,101 --> 00:32:17,311
და ვთხოვე ჩემი ტელეფონის ნომერი ეთქვა.

670
00:32:17,603 --> 00:32:18,479
[იცინის]

671
00:32:18,562 --> 00:32:19,605
მან ეს არ იცოდა.

672
00:32:20,064 --> 00:32:21,107
ასე რომ, მე წამოვედი.

673
00:32:21,190 --> 00:32:22,024
[სუნთებს]

674
00:32:22,691 --> 00:32:23,776
[ნორა] ოჰ.

675
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
მმმ.

676
00:32:27,780 --> 00:32:30,908
თანაც მგონი ეძინა
სცენის მენეჯერთან, მერი ენთან.

677
00:32:32,701 --> 00:32:34,370
ეს გარყვნილი სულელი.

678
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
სამოცდათხუთმეტი...

679
00:32:35,955 --> 00:32:37,081
მხოლოდ 70,

680
00:32:37,164 --> 00:32:38,666
ეს ორი ნული,

681
00:32:38,749 --> 00:32:41,043
- სამოცდათხუთმეტი ქულა ნული ნული...
- თუ რკინიგზა უპატრონოა...

682
00:32:41,127 --> 00:32:43,420
- ეს ნულოვანი ცენტია.
- ...შეიძლება ბანკიდან იყიდო.

683
00:32:43,504 --> 00:32:46,173
"წინასვლა ილიოსში...

684
00:32:46,257 --> 00:32:48,509
- ილინოისი.
- ...ილინოისის გამზირი.

685
00:32:49,135 --> 00:32:51,178
"წინასწარ..." რას ნიშნავს ეს?

686
00:32:51,262 --> 00:32:53,097
ეს ნიშნავს, რომ უნდა წახვიდე
ილინოისის გამზირამდე.

687
00:32:53,180 --> 00:32:55,558
სად არის ილინოისის გამზირი?

688
00:32:55,641 --> 00:32:56,475
რომ ერთი.

689
00:32:56,851 --> 00:32:58,602
[ნიკოლ]
ასე რომ, კესი, როდესაც ჩარლი აქ მოვა,

690
00:32:58,686 --> 00:33:00,271
თქვენ აპირებთ მას კონვერტს გადასცეთ.

691
00:33:00,354 --> 00:33:02,106
რატომ უნდა გავაკეთო?

692
00:33:02,189 --> 00:33:06,110
იმიტომ რომ ნიკოლი ძალიან კარგია
აიძულებს ხალხს რაიმე გააკეთონ მისთვის.

693
00:33:06,193 --> 00:33:07,653
ეს არ არის ის, რაც არის.

694
00:33:07,736 --> 00:33:09,864
უკანალი მოვიწმინდე
ცხრა წლის ასაკამდე.

695
00:33:09,947 --> 00:33:11,157
ის ძალიან მაცდურია ამ გზით.

696
00:33:11,240 --> 00:33:14,034
არა, დედა, კანონიერად,
მე ვერ ვიქნები ის, ვინც მას ემსახურება.

697
00:33:14,118 --> 00:33:16,328
მაგრამ მაინც სიმართლეა რასაც ვამბობ.

698
00:33:16,412 --> 00:33:19,290
რეალურად უნდა მივცე მას
კონვერტი?

699
00:33:19,373 --> 00:33:22,042
კი, მაგრამ წინასწარ ვაპირებ ვუთხრა
რომ ისინი განქორწინების საბუთებია.

700
00:33:22,126 --> 00:33:25,254
ნორა ამბობს, რომ ეს არ უნდა იყოს ფორმალური.
სად არის ჰენრი?

701
00:33:25,713 --> 00:33:28,424
ის თამაშობს მისაღებში
სემთან, ჯულსთან და მოლისთან ერთად.

702
00:33:28,507 --> 00:33:30,634
ავიყვანოთ ისინი ზემოთ.
ჩარლი მალე აქ იქნება.

703
00:33:30,718 --> 00:33:31,802
[კესი] სემ, ადი ზემოთ.

704
00:33:31,886 --> 00:33:34,138
[ნიკოლ] ასე რომ, მე ვეტყვი ჩარლის
რა ხდება,

705
00:33:34,221 --> 00:33:37,099
და, კესი,
შემდეგ გადასცე მას კონვერტი.

706
00:33:37,183 --> 00:33:38,017
კარგი...

707
00:33:38,434 --> 00:33:39,476
უბრალოდ ვნერვიულობ.

708
00:33:39,560 --> 00:33:41,770
აბა, შეგიძლია გააუქმო მომსახურება?

709
00:33:42,521 --> 00:33:44,899
-რას გულისხმობ? მოგწონთ მისი დაბრუნება?
- [სანდრა] ჰო.

710
00:33:45,983 --> 00:33:47,318
- მე ასე მგონია.
- უნდა შეამოწმო.

711
00:33:47,401 --> 00:33:50,112
- თუ გადავიფიქრებთ...
- აზრის შეცვლას არ ვაპირებ.

712
00:33:50,196 --> 00:33:52,865
- ...ან ძალიან ცუდად ვგრძნობთ თავს.
- იქნებ რამე დავაშავე.

713
00:33:52,948 --> 00:33:54,867
ახლა ორივე ხართ
უბრალოდ ცუდად ვგრძნობ თავს, კარგი?

714
00:33:54,950 --> 00:33:56,452
ბოდიში, ბოდიში, ვნერვიულობ!

715
00:33:56,535 --> 00:33:58,204
ისე, ჩვენ ყველანი ვართ.

716
00:33:58,329 --> 00:34:00,080
და ჩვენ გვიყვარს ჩარლი.

717
00:34:00,164 --> 00:34:02,208
შენ უნდა შეწყვიტო მისი სიყვარული, დედა.

718
00:34:02,291 --> 00:34:03,959
მასთან მეგობრობა აღარ შეიძლება.

719
00:34:04,043 --> 00:34:06,462
მე და ჩარლის ჩვენი ურთიერთობა გვაქვს...

720
00:34:06,545 --> 00:34:08,881
- [კვნესის]
- ...თქვენი ქორწინებისგან დამოუკიდებლად.

721
00:34:08,964 --> 00:34:10,466
ისევე, როგორც მე ჯერ კიდევ მეგობრები ვარ

722
00:34:10,549 --> 00:34:12,468
- კესის ყოფილთან, ჯეფთან.
- [კვნესის]

723
00:34:12,551 --> 00:34:13,928
ჯერ კიდევ ხედავ ჯეფს?

724
00:34:14,428 --> 00:34:16,138
შემთხვევითი სადილი.

725
00:34:16,222 --> 00:34:17,473
არ დაგიჯერებ!

726
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
მას ისევ სურს კამერის დაბრუნება,
სხვათა შორის.

727
00:34:19,475 --> 00:34:22,603
მისმინე, არაფერი შეიძლება იყოს დამოუკიდებელი
ჩვენი ქორწინების ახლა.

728
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
არ მჯერა, რომ ახსნაც კი მომიწევს
ეს შენთვის. უბრალოდ ჩემ გვერდით იყავი, კარგი?

729
00:34:25,773 --> 00:34:27,191
- კარგი.
- [კესი] და...

730
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
შეწყვიტე ჯეფის ნახვა!

731
00:34:30,736 --> 00:34:33,572
- [კვნესის]
- კესი, შენ ხარ სერვერი.

732
00:34:33,656 --> 00:34:35,908
ნება მომეცით რამდენჯერმე ვივარჯიშო.

733
00:34:35,991 --> 00:34:37,826
არასდროს ვყოფილვარ კარგი აუდიტორია.

734
00:34:37,910 --> 00:34:40,746
- ეს იმიტომ, რომ ძალიან გინდოდა.
- ეს არ არის აუდიცია.

735
00:34:40,829 --> 00:34:44,583
- [სანდრა] ჩარლის ვითამაშებ.
- უბრალოდ ხელები ისე მაქვს გაოფლიანებული.

736
00:34:44,667 --> 00:34:47,002
ძვირფასო, შენ ასუფთავებ კონვერტს.

737
00:34:47,086 --> 00:34:49,046
იქნებ ნიკოლმა უნდა გითამაშო.

738
00:34:49,129 --> 00:34:50,256
მართლა ასე თქვი?

739
00:34:50,339 --> 00:34:52,508
ჩვენ არ გვჭირდება ვარჯიში.
ეს არ არის სპექტაკლი.

740
00:34:52,591 --> 00:34:54,051
სხვა ღვინო უკვე დავასრულეთ?

741
00:34:54,134 --> 00:34:55,219
- [ორივე] დიახ.
- [კარი იხურება]

742
00:34:55,302 --> 00:34:56,345
- [ყვირი]
- ოჰ!

743
00:34:56,428 --> 00:34:58,264
- ოჰ.
- კარგი, მომეცი მას.

744
00:34:58,347 --> 00:34:59,682
- კარგი.
-ორივე მეორე ოთახში შედით.

745
00:34:59,765 --> 00:35:02,643
კესი, შენ დარწმუნდი, რომ ჰენრი
მოლის და ჟიულთან ერთად ადის ზემოთ.

746
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
ახლა ხდება.

747
00:35:05,646 --> 00:35:07,606
-დედა!
- ღვინოს ვიღებ.

748
00:35:08,482 --> 00:35:09,316
რა?

749
00:35:09,400 --> 00:35:11,151
ჰენრი ყრია
აბაზანაში დაბლა.

750
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
შეგვიძლია გადავიყვანოთ ის ზევით?

751
00:35:12,861 --> 00:35:15,239
-მგონი შუალედია.
- უბრალოდ დაიჭირე როცა გამოვა.

752
00:35:15,322 --> 00:35:16,532
- კესი?
- რა?

753
00:35:16,615 --> 00:35:19,952
მე... კონვერტს ვდებ
აქ ტოსტერთან.

754
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
დააკოპირეთ.

755
00:35:24,915 --> 00:35:25,916
[კარი იღება]

756
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
- [ჩარლი] გამარჯობა.
- გამარჯობა.

757
00:35:28,544 --> 00:35:30,629
- [ჩარლი] სად არის ჰენრი?
- უჰ, ის ღრიალებს.

758
00:35:31,338 --> 00:35:32,631
გამარჯობა, ჰენრი!

759
00:35:33,507 --> 00:35:35,009
ეს დივანი ისევ ღიაა?

760
00:35:35,092 --> 00:35:35,926
ჰო.

761
00:35:36,302 --> 00:35:40,222
თვითმფრინავიდან გადმოვედი ტექსტზე, მაგრამ არა
უთხარი ჯერ ვინმეს. ჯერ კიდევ საიდუმლოა.

762
00:35:40,306 --> 00:35:41,390
კარგი.

763
00:35:44,226 --> 00:35:46,145
- მაკარტურის გრანტი მოვიგე.
- [სუნთქვა]

764
00:35:46,562 --> 00:35:47,521
ჩარლი!

765
00:35:47,604 --> 00:35:49,189
- ღმერთო ჩემო, რა მაგარია!
- [იცინის]

766
00:35:49,273 --> 00:35:50,441
გილოცავ.

767
00:35:50,524 --> 00:35:53,694
მე ვიტყვი, რადგან არ შეგიძლია.
ეს გენიალური გრანტია. გენიოსი ხარ.

768
00:35:53,777 --> 00:35:55,696
ოჰ, მართლა მიხარია შენთვის.
შენ ამას იმსახურებ.

769
00:35:55,779 --> 00:35:58,365
ისიც შენია.
ეს ყველაფერი ერთად გავაკეთეთ.

770
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
მადლობა, მაგრამ...

771
00:36:00,075 --> 00:36:01,827
შენია, ჩარლი, შენ გსიამოვნებს.

772
00:36:02,578 --> 00:36:03,704
მშიერი ვარ.

773
00:36:03,787 --> 00:36:05,914
კარგი ფულია,
და ისინი აანალიზებენ მას ხუთი წლის განმავლობაში.

774
00:36:05,998 --> 00:36:08,542
მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ მე შემიძლია ყველას შენარჩუნება
დასაქმებული თეატრალურ დაწესებულებაში,

775
00:36:08,625 --> 00:36:09,585
გადაიხადე ჩემი საკრედიტო ბარათის დავალიანება.

776
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
ისე დიდი.

777
00:36:10,919 --> 00:36:13,672
რა თქმა უნდა, მაშინვე წავედი,
„აქედან ეს ყველაფერი დაღმართია.

778
00:36:13,756 --> 00:36:16,258
- ახლა ჩემი პირველი ბროდვეის პიესა უნდა ჩავარდეს.
- არა.

779
00:36:16,342 --> 00:36:18,260
ისევ დავიწყეთ რეპეტიციები,
და არ ვიცი.

780
00:36:18,344 --> 00:36:20,679
თქვენ ყოველთვის არ იცით ამ ეტაპზე,
და შემდეგ, ის იქ ხვდება.

781
00:36:20,763 --> 00:36:22,306
მე? იმიტომ რომ არ მახსოვს.

782
00:36:22,389 --> 00:36:24,475
ვიცი, მართალია, მშვენიერი იქნება.

783
00:36:24,558 --> 00:36:26,060
კარგი, იმედია მართალი ხარ.

784
00:36:26,602 --> 00:36:28,228
- ყველა ამბობს გამარჯობა.
- [ნიკოლ] ოჰ.

785
00:36:28,812 --> 00:36:30,272
[მკვეთრად ისუნთქავს]

786
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
უთხარი მათ გამარჯობა. ყველა მენატრება.

787
00:36:32,149 --> 00:36:34,109
[ჩარლი] თქვენ მათ კიდევ ნახავთ
როცა დაბრუნდები.

788
00:36:34,193 --> 00:36:36,153
მაკარტური, ბროდვეი...

789
00:36:36,236 --> 00:36:37,863
ეს ისეთი ამაღელვებელია.

790
00:36:38,405 --> 00:36:40,074
- გილოცავ ჩარლი.
- [იცინის]

791
00:36:46,872 --> 00:36:47,915
რომელი აბაზანა?

792
00:36:49,750 --> 00:36:51,126
- რა?
- ღრიალებს?

793
00:36:52,294 --> 00:36:53,670
ოჰ, დაბლა.

794
00:36:53,754 --> 00:36:54,630
დედაშენი სახლშია?

795
00:36:55,381 --> 00:36:56,465
ჰო, ის ზევითაა.

796
00:36:58,675 --> 00:36:59,760
[დაკაკუნება]

797
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
-ჰეი როგორაა საქმე?
- [ჰენრი] ჯერ არაფერი.

798
00:37:01,512 --> 00:37:02,805
- მე ვარ.
- [ჰენრი] ვიცი.

799
00:37:03,305 --> 00:37:04,890
- ახლახან მოვედი.
- [ჰენრი] გამარჯობა.

800
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
-რაღაც მოგიტანე.
- [ჰენრი] კაი.

801
00:37:06,642 --> 00:37:08,519
დედაც მიკეთებს საჩუქარს.

802
00:37:08,602 --> 00:37:10,479
- რატომ?
- [ჰენრი] გამონაყარისთვის.

803
00:37:11,688 --> 00:37:12,523
ოჰ.

804
00:37:14,483 --> 00:37:16,151
-მიყვარხარ.
- [ჰენრი] მიყვარხარ.

805
00:37:16,860 --> 00:37:19,196
არა მგონია, ჩვენ მას დავაჯილდოოთ
გამონაყარისთვის აღარ.

806
00:37:19,279 --> 00:37:21,615
ოჰ, ვიცი, მაგრამ ის ამას იკავებს
და გრძელდება ერთი კვირა.

807
00:37:21,698 --> 00:37:24,368
- ეს საკუთარი ჯილდოა. გ-მა!
- [სანდრა] ჩარლი-ჩიტი!

808
00:37:24,451 --> 00:37:26,328
ოჰ! [იცინის] არა! შეაჩერე!

809
00:37:26,412 --> 00:37:28,122
ღმერთო, დიდი ვარ!

810
00:37:28,205 --> 00:37:30,207
- ბუმბულივით მსუბუქი ხარ.
- [ნიკოლ] დედა?

811
00:37:30,290 --> 00:37:31,125
[იცინის]

812
00:37:31,208 --> 00:37:34,628
- ჩემს ბოლო მეილზე რატომ არ მიპასუხე?
- კარგი, შენი ელფოსტა ისეთი სიტყვიერია.

813
00:37:34,711 --> 00:37:36,296
- მეშინია.
- [ჩარლი ჩაიცინებს]

814
00:37:36,380 --> 00:37:38,590
-დედა შეგიძლია...
- [სანდრა] ახლა მე შენს აწევას ვაპირებ!

815
00:37:38,674 --> 00:37:41,301
- [ჩარლი და სანდრა ხმამაღლა იცინიან]
-დედა?

816
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
დედა?

817
00:37:42,469 --> 00:37:43,387
[იცინის ხმამაღლა]

818
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
-დედა?
- რა?

819
00:37:44,555 --> 00:37:45,889
ზევით.

820
00:37:45,973 --> 00:37:47,433
- ოჰ.
- [ჩარლი იცინის]

821
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
ახლავე მოგწერ.

822
00:37:49,309 --> 00:37:50,978
[ჩარლი იცინის]

823
00:37:53,188 --> 00:37:54,356
კესი?

824
00:37:55,190 --> 00:37:56,108
ჰეი, ჩარლი.

825
00:37:56,191 --> 00:37:58,902
- მომწონს შენი თმის შეჭრა.
- ოჰ, მადლობა.

826
00:38:00,737 --> 00:38:02,531
- [ჰენრი] დედა?
-წავალ.

827
00:38:02,614 --> 00:38:04,533
[სანდრა] ჰენრი გირეკავს, ნიკოლ!

828
00:38:04,616 --> 00:38:05,534
[ნიკოლ] მესმის მისი.

829
00:38:06,535 --> 00:38:07,995
[ჩარლი] რა ხდება, ჰენრი?

830
00:38:08,078 --> 00:38:09,705
[ჰენრი] შეგიძლია დედას სთხოვო მოსვლა?

831
00:38:11,707 --> 00:38:12,916
მას შენ გინდა.

832
00:38:15,919 --> 00:38:17,171
როგორი ღვეზელია?

833
00:38:19,756 --> 00:38:20,591
ეს არის...

834
00:38:25,345 --> 00:38:26,305
პეკანი.

835
00:38:27,723 --> 00:38:29,558
-მოხვედი?
- არ ვიცი.

836
00:38:30,100 --> 00:38:31,226
არა, მაღაზიაშია ნაყიდი.

837
00:38:31,935 --> 00:38:33,187
იცი ჯოანი მესამეზეა?

838
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
- ოჰ, ჰო. კარგია, არა?
- რა?

839
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
მაღაზია? ჰო.

840
00:38:37,858 --> 00:38:39,109
ჯულს და მოლის უყვართ.

841
00:38:39,193 --> 00:38:40,611
-კარგად ხარ?
- დიახ.

842
00:38:41,528 --> 00:38:42,779
მე უბრალოდ ცხელა!

843
00:38:44,198 --> 00:38:45,574
აუ, წყალს დაგისხამ.

844
00:38:47,075 --> 00:38:48,702
ნიკოლი ამბობს, რომ სპექტაკლს აკეთებ?

845
00:38:48,827 --> 00:38:50,329
[ქესი] მე-მგონი მოგეწონება.

846
00:38:50,412 --> 00:38:53,999
ეს შესანიშნავი დაუწარმოებელი სპექტაკლია
ამ მართლაც საინტერესო ბრიტანელი მწერლის მიერ.

847
00:38:54,583 --> 00:38:56,376
- მაშ, ინგლისურ აქცენტს აკეთებ?
- [კესი] ჰო.

848
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
- ეს უფრო ჩრდილოეთ ინგლისია.
- [ჩარლი] ოჰ.

849
00:38:58,587 --> 00:38:59,713
როგორ ჟღერს ეს?

850
00:38:59,796 --> 00:39:00,672
[ყელს წმენდს]

851
00:39:01,673 --> 00:39:04,593
[აბაძავს ინგლისურ აქცენტს]
ოჰ, გინდა ჭიქა ჩაი?

852
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
[იცინის]

853
00:39:06,136 --> 00:39:07,930
უფლება. კარგი.

854
00:39:09,097 --> 00:39:12,476
[აბაძავს ინგლისურ აქცენტს]
ოჰ, გმადლობთ, ქალბატონო. რა არის...

855
00:39:13,435 --> 00:39:14,478
[ნორმალური ხმა] რა არის ეს?

856
00:39:14,561 --> 00:39:16,688
[ინგლისური აქცენტი]
ოჰ, ეს მანილას კონვერტია, სიყვარულო.

857
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
- [ნორმალური ხმა] ოჰ, შემიძლია თავიდან დავიწყო?
-ჩემი სახელი წერია.

858
00:39:19,233 --> 00:39:20,067
ოჰ.

859
00:39:24,071 --> 00:39:25,030
ოჰ.

860
00:39:25,447 --> 00:39:26,532
იესო.

861
00:39:26,657 --> 00:39:28,992
ბოდიში. თქვენ მოგემსახურებათ.

862
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
-რა გააკეთე?
-არაფერი. არ ვიცი.

863
00:39:33,372 --> 00:39:34,998
ტყუილი არ შემიძლია.

864
00:39:35,082 --> 00:39:36,542
შენ გემსახურებიან.

865
00:39:36,625 --> 00:39:39,378
თქვენ ბიჭებო იღებთ დივ...
არ ვიცი, ბოდიში.

866
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
[კვნესის]

867
00:39:45,676 --> 00:39:48,470
ვაპირებდი გაფრთხილებას
ასე რომ, ეს არ გახდა რამ. ვწუხვარ.

868
00:40:01,984 --> 00:40:03,360
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს სიზმარში ვარ.

869
00:40:05,112 --> 00:40:06,780
ქორწინება აღარ გვაქვს.

870
00:40:06,863 --> 00:40:10,492
მე ვიცი, რომ არ გინდა შეფერხება,
მაგრამ არ გინდა დაქორწინება.

871
00:40:10,867 --> 00:40:12,411
არა... მართლა.

872
00:40:14,621 --> 00:40:15,831
მაგრამ მე არ მინდა ეს.

873
00:40:16,999 --> 00:40:17,874
[ნიკოლი დასცინის]

874
00:40:18,667 --> 00:40:21,003
რას ელოდით, რომ მოხდებოდა?

875
00:40:24,256 --> 00:40:27,009
მე... არ ვიცი,
მგონი კარგად არ მიფიქრია,

876
00:40:27,092 --> 00:40:30,637
მაგრამ მე მეგონა შევთანხმდით
ჩვენ არ ვაპირებდით ადვოკატების გამოყენებას.

877
00:40:31,096 --> 00:40:32,472
მინდა... [კვნესის]

878
00:40:33,056 --> 00:40:36,602
არ ვიცი, ამის თქმას ვცდილობ
რაც შეიძლება არადრამატულად.

879
00:40:36,685 --> 00:40:37,853
მე მინდა...

880
00:40:39,479 --> 00:40:41,523
სრულიად განსხვავებული ცხოვრება.

881
00:40:42,316 --> 00:40:44,943
დაველოდოთ ამ პილოტის დასრულებას
და დაბრუნდი ნიუ-იორკში.

882
00:40:45,027 --> 00:40:47,029
მოდი იქ გავარკვიოთ,
სახლში, ერთად.

883
00:40:47,112 --> 00:40:49,990
- ნორა ცნობილია იმით, რომ ძალიან სამართლიანია.
- კონვერტებით არ გვჭირდება ამის გაკეთება.

884
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
- ეს ნორაა?
- ჰო.

885
00:40:51,158 --> 00:40:53,076
ის შესანიშნავია. ვგრძნობ
ჩვენ შეგვიძლია ვიმეგობროთ მასთან.

886
00:40:53,160 --> 00:40:56,413
- რატომ ვგრძნობ, რომ ასე არ მოხდება?
- ეს უბრალოდ ფორმალობაა.

887
00:40:56,496 --> 00:40:58,248
- რატომ...
- მაშინვე არ უნდა უპასუხო.

888
00:40:58,332 --> 00:41:00,083
რატომ ჰქონდა კესის ღვეზელი?

889
00:41:00,167 --> 00:41:02,711
ღვეზელი მისი იყო.
ტორტი არ იყო მისი ნაწილი.

890
00:41:02,794 --> 00:41:03,754
დარწმუნებული ხარ?

891
00:41:03,837 --> 00:41:05,881
ვგულისხმობ, რა ღვეზელი
აქვს რამე?

892
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
- არ ვიცი. ეს რაღაცნაირად აუარესებს.
- [ნიკოლი კვნესის]

893
00:41:09,301 --> 00:41:11,637
ვწუხვარ, მაგრამ ღვეზელი მხოლოდ ღვეზელი იყო.

894
00:41:12,638 --> 00:41:13,680
ჰოდა, რა...

895
00:41:13,764 --> 00:41:14,640
[ღრიალის]

896
00:41:16,767 --> 00:41:17,851
რა ვქნა?

897
00:41:20,562 --> 00:41:21,730
ადვოკატიც გყავს.

898
00:41:25,651 --> 00:41:27,778
[ჩარლი]
<i>"კარგი, ვფიქრობ, ჯობია წავიდე.</i>

899
00:41:27,861 --> 00:41:31,114
სტიუარტი თხრილიდან წამოდგა,
ჩაჯდა თავის მანქანაში...

900
00:41:31,865 --> 00:41:34,326
და დაიწყო გზა
რომელიც ჩრდილოეთისკენ მიემართებოდა.

901
00:41:35,243 --> 00:41:37,996
მზე ახლახან ამოდიოდა
მის მარჯვნივ მდებარე ბორცვებზე.

902
00:41:38,955 --> 00:41:42,459
როცა ის წინ უყურებდა დიდ მიწას
რომელიც მის წინ იყო გადაჭიმული,

903
00:41:43,001 --> 00:41:44,336
გზა გრძელი ჩანდა...

904
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
მაგრამ ცა იყო ნათელი.

905
00:41:47,464 --> 00:41:50,342
და რაღაცნაირად გრძნობდა
ის სწორი მიმართულებით მიდიოდა."

906
00:41:53,095 --> 00:41:54,971
დამავიწყდა, რომ ასე დამთავრდა.

907
00:41:56,390 --> 00:41:59,559
ჰო, ვაი, სტიუარტმა მართლაც გადაჭარბებული რეაქცია გამოიწვია,
არ გეგონა?

908
00:42:00,310 --> 00:42:02,062
ის ნაწყენი იყო თავისი ნავით.

909
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
მამა, შენ წადი.

910
00:42:08,985 --> 00:42:11,238
დედა, შენ დარჩი.

911
00:42:11,321 --> 00:42:14,282
- ჰეი, მამა ახლახან მოვიდა.
-არაუშავს.

912
00:42:15,701 --> 00:42:16,702
მიყვარხარ.

913
00:42:20,288 --> 00:42:24,710
შეგიძლია დაბრუნდე და გამაღვიძო,
და მოგვიანებით წამიკითხე, მამაო, კარგი?

914
00:42:25,210 --> 00:42:26,211
[ჩარლი] კარგი.

915
00:42:28,588 --> 00:42:30,674
[ჩურჩულებს]
მოგვიანებით მოხვალ ჩემს საწოლში დაიძინებ?

916
00:42:30,757 --> 00:42:31,717
[ნიკოლ] ჰო.

917
00:42:32,592 --> 00:42:34,094
[კრიკიტების ჭიკჭიკი]

918
00:42:41,059 --> 00:42:41,935
[ამოისუნთქავს] ოჰ.

919
00:42:42,436 --> 00:42:44,479
[ჩურჩულებს] დაიკიდე, ჩარლი-ჩიტი.

920
00:42:44,563 --> 00:42:45,605
მადლობა, G-ma.

921
00:43:09,379 --> 00:43:10,255
[კარი იღება]

922
00:43:15,218 --> 00:43:17,512
- ის ახლა დედის ფაზაშია.
-არაუშავს.

923
00:43:26,897 --> 00:43:27,731
უი!

924
00:43:27,814 --> 00:43:30,233
ვწუხვარ. ძალიან ბევრი ღვინო დავლიე.

925
00:43:30,317 --> 00:43:32,027
- წარმომიდგენია.
- და არ მიჭამია ვახშამი.

926
00:43:32,110 --> 00:43:33,445
სტრესული დრო.

927
00:43:34,488 --> 00:43:35,739
იმედია ჰენრიმ ვერ შეამჩნია.

928
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
დარწმუნებული ვარ, რომ არა.

929
00:43:36,907 --> 00:43:38,492
ახლა, როცა მშობელი ვარ,
მე ვხვდები ჩემს მშობლებს

930
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
ალბათ სულ მთვრალი იყო ჩემთან ერთად.

931
00:43:40,243 --> 00:43:41,203
ჰო.

932
00:43:41,286 --> 00:43:42,454
კიდევ ერთხელ ვწუხვარ.

933
00:43:44,247 --> 00:43:45,081
მადლობა.

934
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
სად რჩები?

935
00:43:51,046 --> 00:43:52,798
ოჰ, მე...

936
00:43:54,341 --> 00:43:55,383
არ ჰქონდა...

937
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
ვფიქრობ, მე...

938
00:44:02,974 --> 00:44:05,268
ჰაილენდში არის ახალი სასტუმრო, რომელიც...

939
00:44:06,102 --> 00:44:09,564
სავარაუდოდ არც თუ ისე ძვირი
და... და საკმაოდ ლამაზი.

940
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
[ჩარლი] ოჰ, კარგი, შევამოწმებ.

941
00:44:12,275 --> 00:44:14,569
[ნიკოლ] კიდევ ერთხელ, ეს შესანიშნავია
მაკარტურის შესახებ.

942
00:44:14,945 --> 00:44:15,779
მადლობა.

943
00:44:23,537 --> 00:44:25,038
- ჩარლი?
- ჰო?

944
00:44:28,583 --> 00:44:29,626
მადლობა.

945
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
[კარი იღება]

946
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
[კარი იხურება]

947
00:44:36,842 --> 00:44:37,801
[ჯეი] <i>ჯანდაბა.</i>

948
00:44:37,884 --> 00:44:41,096
- რა?
- მას ნორა წარმოადგენს.

949
00:44:41,179 --> 00:44:42,639
ის თითქოს ძალიან სამართლიანია?

950
00:44:42,722 --> 00:44:44,516
კარგი, აი ფაქტი, ჯეკ.

951
00:44:45,267 --> 00:44:48,144
საათში 950 დოლარს ვიხდი.

952
00:44:48,228 --> 00:44:50,063
ტედი არის 400.

953
00:44:50,146 --> 00:44:52,816
თუ თქვენ გაქვთ სულელური შეკითხვა,
ტედს ურეკავ.

954
00:44:54,401 --> 00:44:57,153
დასაწყებად, ჩვენ დაგვჭირდება $25,000-იანი რეტეინერი.

955
00:44:57,237 --> 00:44:59,197
- ეს იმაზე მეტია, ვიდრე შემიძლია...
- და მთელი შენი ფინანსური.

956
00:44:59,281 --> 00:45:00,824
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ სასამართლო აღრიცხვა.

957
00:45:00,907 --> 00:45:04,411
[ჯეი] რომელიც სადმე გადის
ათიდან ოცი ათას დოლარამდე.

958
00:45:05,120 --> 00:45:08,415
მაგრამ თუ ჩვენ ყველანი მაშინვე შევთანხმდებით,
ძალიან ცუდი არ უნდა იყოს, არა?

959
00:45:08,498 --> 00:45:10,166
დაქორწინდი აქ ლოს-ანჯელესში?

960
00:45:10,250 --> 00:45:12,544
დიახ, რადგან მისი დედა და და
აქ არიან

961
00:45:12,627 --> 00:45:15,505
- და ოჯახთან ახლოს არ ვარ.
- შენი შვილი აქ დაიბადა?

962
00:45:15,589 --> 00:45:18,800
დიახ, იმიტომ, რომ ისევ დედამისი
და და აქ არიან და მე არ ვარ...

963
00:45:18,884 --> 00:45:20,510
[ჯეი] მაშ, შენ აქ დაქორწინდი,

964
00:45:20,594 --> 00:45:22,304
შენი შვილი აქ დაიბადა...

965
00:45:23,930 --> 00:45:25,223
და ის აქ გემსახურებოდა?

966
00:45:25,307 --> 00:45:27,100
ჰო, მაგრამ ჩვენ ნიუ-იორკში ვცხოვრობდით.

967
00:45:27,893 --> 00:45:28,977
რატომ?

968
00:45:30,437 --> 00:45:33,148
- პრობლემაა?
- მოგვიწევს ნარატივის გადაკეთება.

969
00:45:33,231 --> 00:45:36,860
თუ სერიოზულად ამბობ
თქვენი შვილის გაჩენის შესახებ ნიუ იორკში,

970
00:45:36,943 --> 00:45:38,570
ეს არის ის, რასაც მე ვთავაზობ.

971
00:45:38,653 --> 00:45:41,531
შენ წაიყვანე შენი შვილი...
დ-თქვი ფრედი ერქვა?

972
00:45:42,282 --> 00:45:43,116
ჰენრი.

973
00:45:43,199 --> 00:45:44,117
ჰენრი?

974
00:45:44,200 --> 00:45:45,410
რატომ ვთქვი ფრედი?

975
00:45:45,493 --> 00:45:46,995
მყავს შვილი, სახელად ფრედი.

976
00:45:47,078 --> 00:45:50,624
ჰენრის ნიუ-იორკში წაიყვან
შენთან ახლავე.

977
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
შემდეგ ჩვენ ვაცხადებთ სარჩელს ნიუ-იორკში.

978
00:45:53,293 --> 00:45:54,711
ჩვენ ამას ნიუ-იორკის საქმედ ვაქცევთ.

979
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
არგუმენტი გვჭირდება
თქვენ ნიუ-იორკში დაფუძნებული ოჯახი ხართ.

980
00:45:57,047 --> 00:45:57,881
კარგი, ჩვენ ვართ.

981
00:45:57,964 --> 00:46:01,009
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ ალბათ არასოდეს
ისევ ნახე შენი შვილი ლოს-ანჯელეს გარეთ.

982
00:46:01,092 --> 00:46:02,594
მართლა? არა.

983
00:46:02,677 --> 00:46:05,931
[ჯეი] ძალიან რთულია
დაარწმუნოს სასამართლოები ბავშვის გადაყვანაში.

984
00:46:06,014 --> 00:46:09,225
როგორც კი ცოლ-შვილს უშვებ
ნიუ-იორკიდან წასვლა,

985
00:46:09,309 --> 00:46:12,145
შენს თავს ძალიან გაურთულე ცხოვრება.

986
00:46:12,228 --> 00:46:13,480
კი, მაგრამ როგორც ვთქვი,

987
00:46:13,563 --> 00:46:16,024
ჩვენ ნიუ-იორკის ოჯახი ვართ,
ეს უბრალოდ ფაქტია.

988
00:46:16,900 --> 00:46:19,277
ის დროებით აქ არის.

989
00:46:19,361 --> 00:46:21,780
მაშინ რატომ ფიქრობ
ის აქ გემსახურებოდა?

990
00:46:22,447 --> 00:46:26,576
არ ვიცი...
მაგრამ ჰენრის სურს დაბრუნდეს ნიუ იორკში.

991
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
ნუ მოჰყავთ თქვენი შვილის ციტატა.

992
00:46:29,287 --> 00:46:31,581
ის უბრალოდ გეუბნება
რისი მოსმენა გინდა.

993
00:46:32,374 --> 00:46:35,335
და დამიჯერე,
ის პირიქით ეუბნება მას.

994
00:46:35,418 --> 00:46:36,920
მომეცი ბარბერის ფაილი!

995
00:46:37,003 --> 00:46:38,213
[ქალი] სწორედ აქ არის.

996
00:46:38,588 --> 00:46:40,173
[ჯეი] გადაიტანე ჩემი ლანჩი 1:30 საათზე.

997
00:46:40,256 --> 00:46:41,925
[გაურკვევლად აგრძელებს საუბარს]

998
00:46:44,761 --> 00:46:45,679
რა არის...

999
00:46:47,806 --> 00:46:49,683
"გასასვლელი თხა"?

1000
00:46:49,766 --> 00:46:52,394
გასვლა Ghost. ეს სახელია
ჩემი თეატრალური დასის.

1001
00:46:52,477 --> 00:46:53,645
რეჟისორი ხარ?

1002
00:46:53,728 --> 00:46:55,063
[ჩარლი] თეატრის დირექტორი, დიახ.

1003
00:46:55,146 --> 00:46:58,066
-რამე ვნახე?
- არ ვიცი. რა ნახეთ?

1004
00:47:00,652 --> 00:47:02,737
ჩვენი წარმოება <i>Electra</i>
ბროდვეიში გადადის...

1005
00:47:03,989 --> 00:47:04,823
რომელიც ამაღელვებელია.

1006
00:47:04,906 --> 00:47:07,200
უნდა დავრწმუნდეთ
რომ ფული დაცულია.

1007
00:47:07,283 --> 00:47:09,828
[ჩარლი] ვგულისხმობ, ეს თეატრია,
ასე რომ, ეს არ არის ბევრი ფული.

1008
00:47:09,911 --> 00:47:12,956
მე ძირითადად ვდებ იმ ფულს, რასაც ვიშოვი
ისევ თეატრში.

1009
00:47:13,039 --> 00:47:16,001
მაინტერესებს, <i>ჩვენ</i> ვითხოვთ მხარდაჭერას?

1010
00:47:16,543 --> 00:47:18,128
- საინტერესოა.
- [ჩარლი] ნიკოლისგან?

1011
00:47:18,211 --> 00:47:19,587
მე არ ვაპირებ ამის გაკეთებას.

1012
00:47:20,088 --> 00:47:21,715
თქვენი მეუღლის ოჯახს აქვს ფული?

1013
00:47:22,757 --> 00:47:25,885
აჰ, დედამისს აქვს რაღაც
მისი სატელევიზიო კარიერიდან.

1014
00:47:25,969 --> 00:47:27,303
და მამა გარდაიცვალა.

1015
00:47:27,387 --> 00:47:31,850
შეიძლება ითქვას, რომ არ გვინდა
დედამისი ბავშვის სანახავად,

1016
00:47:32,183 --> 00:47:33,518
მიიყვანეთ იგი საქმეში.

1017
00:47:33,601 --> 00:47:36,730
[ტედი] ამ შემთხვევაში,
დედამისს შეეძლო თქვენი იურიდიული გადასახადის გადახდა.

1018
00:47:37,188 --> 00:47:38,148
არა.

1019
00:47:38,815 --> 00:47:40,525
დედასთან ძალიან ახლოს ვარ.

1020
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-ნიკოლის ოჯახი ჩემი ოჯახი იყო...
- კი, მაგრამ ეს შეიცვლება.

1021
00:47:43,611 --> 00:47:45,447
და გირჩევ შეგუება.

1022
00:47:46,156 --> 00:47:49,993
- კერძო გამომძიებელი უნდა დავიქირაოთ.
- მართლა? ვგულისხმობ...

1023
00:47:51,703 --> 00:47:54,080
- მართლა?
- შენი ცოლი ნარკოტიკებს თუ რამეს აკეთებს?

1024
00:47:54,164 --> 00:47:54,998
კოკა?

1025
00:47:55,749 --> 00:47:57,125
არავითარი რეალური გზით.

1026
00:47:57,208 --> 00:47:59,919
[ჯეი] კარგი, ჩვენ არ ვაპირებთ გამარჯვებას
თუ ის იდეალური დედაა.

1027
00:48:00,003 --> 00:48:01,880
იგი იყო დამოკიდებული TUMS-ზე. ცოტა ხნით.

1028
00:48:02,297 --> 00:48:03,214
[იცინის]

1029
00:48:03,298 --> 00:48:06,426
ეს არ იყო არაფერი.
იგი დღეში ერთ მილამდე იყო.

1030
00:48:06,509 --> 00:48:08,344
შეგიმჩნევიათ ვინმე რომ მოგყვება?

1031
00:48:08,428 --> 00:48:09,471
არა.

1032
00:48:09,554 --> 00:48:10,430
[სცინის]

1033
00:48:10,638 --> 00:48:12,015
[ჯეი] კარგი, დააკვირდი.

1034
00:48:12,098 --> 00:48:14,267
შეხედე, თქვენ უნდა მოემზადოთ ფაქტისთვის

1035
00:48:14,350 --> 00:48:18,438
რომ ნორა აპირებს შენს დახატვას
როგორც უგულებელყოფილი, არმყოფი მამა.

1036
00:48:18,938 --> 00:48:21,149
- მაგრამ მე არ ვარ.
- [ჯეი] ნიუ-იორკში ცხოვრობ.

1037
00:48:21,232 --> 00:48:22,901
თქვენ დაღლილი ხართ თქვენი საქმით.

1038
00:48:23,401 --> 00:48:26,821
ის და შენი შვილი აქ არიან, იბრძვიან.

1039
00:48:26,905 --> 00:48:30,283
ნორა ამ სტრატეგიას გამოიყენებს.
დარწმუნებული ვარ ამაში.

1040
00:48:30,366 --> 00:48:31,534
მაგრამ ნიკოლი არ აპირებს მოტყუებას.

1041
00:48:31,618 --> 00:48:34,496
მისმინე, თუ ადგილიდან დავიწყებთ
გონივრული,

1042
00:48:34,579 --> 00:48:36,873
და ისინი იწყებენ გიჟების ადგილიდან,

1043
00:48:36,956 --> 00:48:41,002
როცა მოვაგვარებთ, სადმე ვიქნებით
გონივრულსა და გიჟს შორის.

1044
00:48:41,086 --> 00:48:41,961
რაც ჯერ კიდევ გიჟია.

1045
00:48:42,045 --> 00:48:43,630
გიჟის ნახევარი გიჟია.

1046
00:48:43,713 --> 00:48:46,674
[ტედ] თქვენ იცით, რას ამბობენ ხალხი: „კრიმინალი
ადვოკატები საუკეთესოდ ხედავენ ცუდ ადამიანებს,

1047
00:48:46,758 --> 00:48:48,843
განქორწინების ადვოკატები ხედავენ კარგ ადამიანებს
ყველაზე ცუდ დროს."

1048
00:48:48,927 --> 00:48:51,805
[ჯეი] სანამ ეს ყველაფერი დამთავრდება,
შენ მე და ტედს შეგიძულებ,

1049
00:48:51,888 --> 00:48:54,516
მხოლოდ იმის გამო, რასაც ჩვენ წარმოვადგენთ
თქვენს ცხოვრებაში.

1050
00:48:54,599 --> 00:48:55,600
დარწმუნებული ვარ მართალი ხარ.

1051
00:48:55,683 --> 00:48:58,853
ასე რომ, კიდევ ერთხელ მომიყევი ამბავი.
შენ აქ შენი შვილის სანახავად გამოხვედი.

1052
00:48:58,937 --> 00:49:00,355
-ალბათ ამას კარგად არ ავხსნი.
- გემსახურება.

1053
00:49:00,438 --> 00:49:02,065
-ჩვენ ვმეგობრობთ, კარგად ვართ.
- რა ძუაა.

1054
00:49:02,148 --> 00:49:04,192
ჩვენ მხოლოდ ამის გარკვევას ვცდილობთ.
ის ძუ არ არის.

1055
00:49:04,275 --> 00:49:05,610
მადლობა, მაგრამ ეს არ არის...

1056
00:49:05,693 --> 00:49:07,028
ჩვენ ამას სხვანაირად ვაკეთებთ.

1057
00:49:07,403 --> 00:49:10,115
და... არც კი შემიძლია ამის ატანა.

1058
00:49:10,490 --> 00:49:14,369
ნიუ-იორკში უნდა დავბრუნდე.
რეპეტიციებზე ბროდვეის პიესა მაქვს.

1059
00:49:17,247 --> 00:49:18,540
[ხალხი საუბრობს]

1060
00:49:18,623 --> 00:49:22,085
[ფრენკ] <i>იმ დროს მე სულელი ვიყავი.</i>

1061
00:49:22,168 --> 00:49:27,132
ახალგაზრდა, ძალიან სექსუალური,
დიდი თმით.

1062
00:49:27,215 --> 00:49:29,926
მე უბრალოდ ვაფასებ იმ ჩარლის
მომცა ეს შესაძლებლობა.

1063
00:49:30,009 --> 00:49:31,302
ან იქნებ ნიკოლს მადლობა გადავუხადო.

1064
00:49:31,386 --> 00:49:33,972
გავიგე, რომ ნიკოლის პილოტი სერიალში წავიდა,
ასე რომ, ის გადადის LA-ში.

1065
00:49:34,055 --> 00:49:35,640
და მათ ჰენრი სკოლაში შეიყვანეს.

1066
00:49:35,723 --> 00:49:36,933
აბა, ჩარლიც მოძრაობს?

1067
00:49:37,016 --> 00:49:38,101
ჩარლი კი არა.

1068
00:49:38,184 --> 00:49:39,394
ის არ დაგვტოვებს.

1069
00:49:39,477 --> 00:49:41,104
და ლოს-ანჯელესში თეატრის გაკეთება არ შეგიძლია.

1070
00:49:41,187 --> 00:49:43,565
ჩარლიმ თქვა მან და ჰენრიმ
ბრუნდებიან ნიუ-იორკში

1071
00:49:43,648 --> 00:49:45,400
როდესაც ის დაასრულებს თავისი შოუს გადაღებას.

1072
00:49:45,483 --> 00:49:46,901
ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი.

1073
00:49:46,985 --> 00:49:49,904
ნიკოლი დარჩენას არასდროს აპირებდა
ნიუ-იორკში, ეს აშკარა იყო.

1074
00:49:49,988 --> 00:49:51,990
ის იყო ალბათ
ამ ნაბიჯის დაგეგმვა მუდმივად.

1075
00:49:52,073 --> 00:49:55,410
როდესაც ის ხედავს შესაძლებლობას,
დამიჯერე, ის იღებს.

1076
00:49:55,493 --> 00:49:57,620
ისე, LA კარგია.

1077
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
სივრცე.

1078
00:49:59,038 --> 00:50:02,208
მის ოთხჯერ ოსკარის მფლობელი, მწოვ ჩემს...

1079
00:50:02,292 --> 00:50:04,377
კარგი, როგორ არიან დღეს ყველა?

1080
00:50:04,460 --> 00:50:06,588
არავინ მიუახლოვდეს.
მგონი დონას გავცივდი.

1081
00:50:06,671 --> 00:50:09,465
- უკაცრავად, ჩარლი.
- ველოდები სკაიპის ზარს ჰენრისგან,

1082
00:50:09,549 --> 00:50:11,301
ამიტომ შეიძლება მომიწიოს გამოსვლა.

1083
00:50:12,468 --> 00:50:14,846
მაშ, ჩარლი, რას განიცდი ახლა

1084
00:50:14,929 --> 00:50:18,224
საშინელება იქნება,
მაგრამ დასრულდება.

1085
00:50:18,308 --> 00:50:19,475
მადლობა, ფრენკ.

1086
00:50:19,851 --> 00:50:21,060
- სხვა რამ.
- ჰო?

1087
00:50:21,561 --> 00:50:25,690
იმდენი ადამიანი გააცინე, რამდენიც შეგიძლია ახლა.

1088
00:50:25,773 --> 00:50:27,984
ქალები, კაცები.

1089
00:50:28,651 --> 00:50:31,154
- სერიოზულად მიიღე ჩემი ნათქვამი.
- შეიძლება დაგჭირდეთ დახმარება მარლის შეფუთვაში.

1090
00:50:31,237 --> 00:50:33,948
- მჭიდროდ უნდა დარჩეს.
- კარგი, მე... დაბნეული ვარ.

1091
00:50:34,032 --> 00:50:36,201
რა... სცენა
არის <i>უხილავი კაცის</i> სამოსი?

1092
00:50:36,284 --> 00:50:38,244
არა, ეს ჩემი ჰელოუინის კოსტუმია.

1093
00:50:38,328 --> 00:50:40,872
[იცინის] და ფრანკენშტეინი
არის ჰენრისთვის.

1094
00:50:42,624 --> 00:50:43,791
ის აქ ჩამოდის ამ შაბათ-კვირას.

1095
00:50:43,875 --> 00:50:45,752
ჩვენ ვაპირებთ მოტყუებას ან მკურნალობას
ფერდობზე.

1096
00:50:45,835 --> 00:50:48,129
მე უფრო ჯეიმს უაილი გავხდი
ვიდრე კენეტ ბრანა.

1097
00:50:48,213 --> 00:50:49,923
- იდეალური.
- შეიძლება დაგელაპარაკო?

1098
00:50:50,632 --> 00:50:52,383
ჰო, დასრულდა...

1099
00:50:53,009 --> 00:50:55,261
მე ჩავწერე დაბლოკვა
ბოლო ორი რეპეტიციიდან,

1100
00:50:55,345 --> 00:50:59,307
და აქ არის დირექტორის შენიშვნები
იმ დანიური წარმოებიდან 70-იანი წლებიდან.

1101
00:51:00,391 --> 00:51:01,309
სად იპოვე?

1102
00:51:01,392 --> 00:51:03,978
- ბიბლიოთეკა, ჯერ.
-ჰა!

1103
00:51:04,312 --> 00:51:05,521
შემიძლია ამაღამ მოვიდე?

1104
00:51:06,940 --> 00:51:08,942
მერი ენ, ახლა ძალიან რთულია.

1105
00:51:09,025 --> 00:51:10,944
უბრალოდ ახლა ვერავისთან ვერ ვიქნები.

1106
00:51:11,027 --> 00:51:13,863
მაგრამ ჩვენ ეს გავაკეთეთ, როდესაც თქვენ დაქორწინდით
და ეს არ უნდა გაგვეკეთებინა.

1107
00:51:13,947 --> 00:51:16,282
ახლა კი, როცა გათხოვილი არ ხარ,
არ უნდა გავაკეთოთ?

1108
00:51:16,366 --> 00:51:19,369
ჯერ არ ვარ გათხოვილი.

1109
00:51:19,869 --> 00:51:21,579
[მერი ენ] შენ თავს იტანჯავ.

1110
00:51:21,829 --> 00:51:23,748
უბრალოდ დარწმუნდით
ყველაფერი ჯოჯოხეთში არ მიდის.

1111
00:51:23,831 --> 00:51:24,916
- [კვნესის]
- [ტელეფონი ვიბრირებს]

1112
00:51:24,999 --> 00:51:27,001
-შენზე ვენდობი, კარგი?
- კარგი.

1113
00:51:27,085 --> 00:51:29,629
- მადლობა.
- ვისურვებდი, რომ კეთილშობილება უკეთესად მიიღო.

1114
00:51:29,712 --> 00:51:31,005
უჰ, მოითმინე. ნება მომეცით...

1115
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
- გამარჯობა?
- [ნორა] <i>ეს ჩარლი ბარბერია?</i>

1116
00:51:33,841 --> 00:51:34,676
დიახ.

1117
00:51:34,759 --> 00:51:36,552
[ნორა] <i>გამარჯობა, ეს არის ნორა ფენშოუ.</i>

1118
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
<i>მე წარმოვადგენ შენს მეუღლეს, ნიკოლ ბარბერს.</i>

1119
00:51:38,638 --> 00:51:40,723
- გამარჯობა.
- [ნორა] <i>ჯერ გყავთ ადვოკატი?</i>

1120
00:51:40,807 --> 00:51:41,641
არა.

1121
00:51:41,724 --> 00:51:44,227
[ნორა] <i>კარგი, მაშინ ჩემთვის არაუშავს
პირდაპირ დაგელაპარაკო, კარგი?</i>

1122
00:51:44,310 --> 00:51:45,186
კარგი.

1123
00:51:45,645 --> 00:51:48,815
[ნორა] <i>ვრეკავ, რადგან არ დაგვირეკავს
მიიღეთ თქვენი პასუხი ჩვენს საჩივარზე.</i>

1124
00:51:49,232 --> 00:51:52,360
დიახ, ამ სპექტაკლის რეპეტიციას ვატარებდი
და მიფრინავს წინ და უკან LA.

1125
00:51:52,443 --> 00:51:54,529
[ნორა] <i>თქვენ დაგჭირდებათ
თქვენი პასუხის დასაწერად.</i>

1126
00:51:56,489 --> 00:51:59,242
- თქვა ნიკოლმა, არ ჩქარობდა.
- [ნორა] <i>30 დღეზე მეტი გავიდა</i>

1127
00:51:59,325 --> 00:52:00,159
<i>მას შემდეგ, რაც თქვენ მოგემსახურეთ.</i>

1128
00:52:00,243 --> 00:52:02,203
<i>წესდება, თქვენ უნდა უპასუხოთ
30 დღის განმავლობაში.</i>

1129
00:52:02,287 --> 00:52:03,746
არ მომეწონა პირველი ადვოკატი, რომელიც გავიცანი.

1130
00:52:03,830 --> 00:52:06,291
[ნორა] <i>ეს ძალიან გარკვევით ამბობს
დოკუმენტზე, რომელიც მოგეცემათ.</i>

1131
00:52:06,374 --> 00:52:07,250
<i>წაიკითხე?</i>

1132
00:52:07,333 --> 00:52:09,085
კი, მაგრამ ვიფიქრე
ეს არის მხოლოდ ის, რაც ამბობს.

1133
00:52:09,168 --> 00:52:10,920
ჩვენ არც ვაპირებდით ამის გაკეთებას
იურისტებთან.

1134
00:52:11,004 --> 00:52:11,838
[კარი იღება]

1135
00:52:11,921 --> 00:52:14,132
ჩარლი, ვფიქრობ, არ უნდა
ჩაიცვი ჩემი მაისური.

1136
00:52:14,215 --> 00:52:17,176
- ნიკოლმა თქვა, რომ შემეძლო დრო გამომეყვანა.
- [ნორა] <i>და ჩვენ მოგცემთ უფლებას დაუთმოთ დრო.</i>

1137
00:52:17,260 --> 00:52:20,388
- გამოდის სასიყვარულო სცენის დროს.
-შეგიძლია წამი გაჩერდე? რა სასიყვარულო სცენა?

1138
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
როცა ბეტს ვეხუტები.

1139
00:52:21,889 --> 00:52:23,099
ბეთს არ ეხუტები.

1140
00:52:23,182 --> 00:52:25,310
ვფიქრობ, ეს არის რაღაც, რაც უნდა გამოვიკვლიოთ.

1141
00:52:25,393 --> 00:52:28,313
არ შეიძლება უფრო მჭიდროდ ჩაკეტო
ან დონას დამაგრება?

1142
00:52:28,396 --> 00:52:30,231
მეც მაქვს რაღაცნაირი

1143
00:52:30,315 --> 00:52:32,859
- ნივთების ჩალაგებაზე.
- [ნორა] <i>ჩარლი?</i>

1144
00:52:32,942 --> 00:52:34,277
<i>თუ არ დაწერთ პასუხს,</i>

1145
00:52:34,360 --> 00:52:36,779
<i>ჩვენ ვაპირებთ შევიტანოთ მოთხოვნა
თქვენს წინააღმდეგ ნაგულისხმევი განაჩენისთვის.</i>

1146
00:52:36,863 --> 00:52:39,741
...დაუცველობა ჩემი ფიგურის მიმართ.

1147
00:52:39,824 --> 00:52:41,034
- [ნორა] <i>ჩარლი?</i>
-კი ბოდიში.

1148
00:52:41,117 --> 00:52:43,286
ნაგულისხმევი გადაწყვეტილება, რას ნიშნავს ეს?
ბეთს ნუ ჩაეხუტები.

1149
00:52:43,369 --> 00:52:45,413
[ნორა] <i>ჩვენ შევძლებთ პრეტენზიას
რაც გვინდა.</i>

1150
00:52:45,496 --> 00:52:47,373
ვ-რას გულისხმობ?
რაც გინდა რა?

1151
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
[ნორა] <i>შენი ბინა, შენი ნივთები,
ყველაფერი რაც თქვენ ფლობთ.</i>

1152
00:52:49,959 --> 00:52:50,793
ჩვენ... [კვნესის]

1153
00:52:50,877 --> 00:52:53,713
მე და მან უკვე განვიხილეთ ეს.
ჩვენ არ გვაქვს ამდენი ნივთი.

1154
00:52:53,796 --> 00:52:55,423
მას შეუძლია ჰქონდეს
თითქმის რაც მას სურს.

1155
00:52:55,506 --> 00:52:58,551
[ნორა] <i>და ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ დავაყენებთ ნომერს
ბავშვის მხარდაჭერისთვის უმაღლეს დონეზე</i>

1156
00:52:58,634 --> 00:53:00,511
<i>და მოითხოვეთ თქვენი შვილის სრული მეურვეობა.</i>

1157
00:53:02,722 --> 00:53:03,639
სრული მეურვეობა?

1158
00:53:05,391 --> 00:53:08,019
- ანუ, ეს არც კი არის...
- [ნორა] <i>ასე ამბობს კანონი.</i>

1159
00:53:08,978 --> 00:53:12,023
ნიკოლი ამას არ აპირებს.
ვგულისხმობ, ის არ გააკეთებს.

1160
00:53:12,106 --> 00:53:13,858
[ნორა] <i>არა, ჩარლი, მე ნიკოლს წარმოვადგენ,</i>

1161
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
<i>და მან ყველაფერი იცის
მე გეუბნები.</i>

1162
00:53:16,319 --> 00:53:17,612
ახლახან ველაპარაკე მას ამ დილით.

1163
00:53:17,695 --> 00:53:20,907
[ნორა] <i>კარგად, მე ვესაუბრე მას ხუთი წუთის განმავლობაში
სანამ ზარს მივიღებდი.</i>

1164
00:53:20,990 --> 00:53:23,242
- [მანქანები რეკავს]
- [სირენა ტირის შორიდან]

1165
00:53:24,327 --> 00:53:25,328
კარგი, რა ვქნა?

1166
00:53:25,411 --> 00:53:27,705
[ნორა] <i>თქვენ უნდა მიიღოთ ადვოკატი
და დაუყოვნებლივ უპასუხეთ.</i>

1167
00:53:27,789 --> 00:53:31,167
<i>ნიკოლს სურს ამის გაკეთება მეგობრულად,
მაგრამ თქვენ სხვა გზას არ გვიტოვებთ.</i>

1168
00:53:31,250 --> 00:53:33,002
ადვოკატს მოვიყვან.
შემიძლია ადვოკატი აქ?

1169
00:53:33,086 --> 00:53:35,046
- [ნორა] <i>არ ვიცი სად არის "აქ".</i>
- ნიუ იორკი.

1170
00:53:35,129 --> 00:53:37,423
[ნორა]
<i>აჰ! აი რა არის მთელი ეს ხმაური?</i>

1171
00:53:38,132 --> 00:53:40,134
<i>არა, თქვენ მოგიწევთ ლოს-ანჯელესში მისვლა
და გაიცანით ხალხი LA.</i>

1172
00:53:40,218 --> 00:53:41,177
მე ვვარჯიშობ...

1173
00:53:41,260 --> 00:53:44,639
[ნორა] <i>თუ არ უპასუხებთ ლოს-ანჯელესში
პარასკევს თქვენ არ დაგვიტოვებთ არჩევანს.</i>

1174
00:53:44,722 --> 00:53:46,349
<i>რა... რომელი ხაზი?</i>

1175
00:53:47,016 --> 00:53:49,727
<i>ეს უნდა ავიღო.
შეგიძლია ერთი წამი გაძლო, ჩარლი?</i>

1176
00:54:14,001 --> 00:54:15,962
[კვნესის]

1177
00:54:16,546 --> 00:54:19,632
მე და დედა შუაში ვართ
სუპერ საიდუმლო საგანძურის ნადირობის შესახებ.

1178
00:54:20,591 --> 00:54:23,177
- მეგონა თვითმფრინავი ცხრაზე დაეშვა.
-რა გაცვია?

1179
00:54:23,261 --> 00:54:24,345
წინდების შარვალი.

1180
00:54:24,429 --> 00:54:26,055
ეს გააკეთა. რა არის წინდების შარვალი?

1181
00:54:26,139 --> 00:54:28,057
მას არ უყვარს ნივის შეგრძნება
მის ფეხებზე.

1182
00:54:28,141 --> 00:54:29,183
თვითონ ჩაიცვა.

1183
00:54:29,267 --> 00:54:31,310
- გრძელი შარვალია. შემიძლია დაგელაპარაკო?
- თითქმის შუადღეა.

1184
00:54:31,394 --> 00:54:33,312
მოძრაობა იყო. ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1185
00:54:33,396 --> 00:54:36,149
- რატომ არ ვაწარმოებთ განძის ძიებას?
- ჰენრი, შეგიძლია მოითმინო ერთი წუთი?

1186
00:54:36,232 --> 00:54:37,358
მარტო ლაპარაკი არაა.

1187
00:54:37,442 --> 00:54:39,652
ცოტათი მარტო ლაპარაკი,
მაშინ მე იქ ვიქნები.

1188
00:54:39,986 --> 00:54:41,487
შენი ადვოკატისგან დამირეკა.

1189
00:54:41,571 --> 00:54:44,073
მან თქვა, რომ ყველაფერს აიღებ და...

1190
00:54:45,158 --> 00:54:47,160
მეურვეობა და ყველაფერი
თუ არ ვუპასუხე.

1191
00:54:47,243 --> 00:54:48,995
უკეთესია თუ ჩვენ უბრალოდ
დაე ადვოკატებმა გააკეთონ ეს.

1192
00:54:49,078 --> 00:54:51,247
დიახ, მაგრამ ის რაღაცებს ამბობს
მგონი არ გულისხმობ.

1193
00:54:51,330 --> 00:54:52,999
ჰენრი, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1194
00:54:53,082 --> 00:54:54,542
ახლა არ მინდა წასვლა.

1195
00:54:54,625 --> 00:54:56,919
- ადვოკატი ხომ არ გყავთ?
- სწორედ ამისთვის ვარ აქ.

1196
00:54:57,003 --> 00:54:58,546
მოდი, ჰენრი. მეჩქარება.

1197
00:54:58,629 --> 00:54:59,797
კიდევ სამი მინიშნება მაქვს.

1198
00:54:59,881 --> 00:55:02,425
რატომ დაიწყე განძის ნადირობა
ან რა ახლოსაა ჩემს ჩამოსვლასთან?

1199
00:55:02,508 --> 00:55:04,594
- მაგარია.
- დაგაგვიანდა. დროს ვკლავდით.

1200
00:55:04,677 --> 00:55:07,054
ძვირფასო, მოდი. ჩვენ ვაპირებთ დასრულებას
განძის ნადირობა მოგვიანებით.

1201
00:55:07,138 --> 00:55:08,723
- [ჰენრი] მე ვიქნები მდიდარი!
- კარგი.

1202
00:55:08,806 --> 00:55:10,975
მამაშენთან ერთად აპირებ წასვლას.
სახალისო იქნება.

1203
00:55:11,058 --> 00:55:14,312
და მე მაქვს საჩუქარი შენთვის
როცა ჯილდოდ დაბრუნდები.

1204
00:55:15,188 --> 00:55:16,397
ის არ მიდის სტომატოლოგთან.

1205
00:55:16,481 --> 00:55:18,399
-ვეცდები დავეხმარო.
-აქ ვრჩები.

1206
00:55:18,483 --> 00:55:19,317
მოდი.

1207
00:55:23,321 --> 00:55:24,155
ჰენრი?

1208
00:55:29,785 --> 00:55:32,288
- [ნიკოლ] გამაძლიერებელი გაქვს?
- [ჩარლი] მე მაქვს გამაძლიერებელი.

1209
00:55:34,081 --> 00:55:35,708
ოჰ, მოიცადე, არა, არ არის.

1210
00:55:36,083 --> 00:55:36,959
რა არ არის?

1211
00:55:37,418 --> 00:55:39,420
სავარძელი არ არის დაკავშირებული.

1212
00:55:42,507 --> 00:55:44,175
გაქირავების კომპანიას ვთხოვე მისი დაყენება.

1213
00:55:44,258 --> 00:55:47,178
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ მათ არ შეუძლიათ
პასუხისმგებლობის მიზეზების გამო.

1214
00:55:47,261 --> 00:55:49,472
-იცი როგორაა ეს ყველაფერი...
- ნება მომეცით უბრალოდ... თუ თქვენ...

1215
00:55:49,555 --> 00:55:52,266
- უნდა არსებობდეს კლიპი, რომელზეც უნდა გადაიკრას.
- [ნიკოლ] ... გათხარე...

1216
00:55:54,936 --> 00:55:56,479
- [მცდელობა ღრიალებს]
- [ნიკოლი იცინის]

1217
00:55:57,021 --> 00:55:58,564
აუ! ჯანდაბა!

1218
00:55:58,648 --> 00:56:00,650
- [ჰენრი] რატომ "ჯანდაბა?"
- რაღაც მკვეთრი.

1219
00:56:00,733 --> 00:56:01,901
-დედასთან ვერ დავრჩები?
- არა.

1220
00:56:01,984 --> 00:56:03,027
რატომაც არა?

1221
00:56:03,110 --> 00:56:05,112
ჩემი დროა შენთან.
მე მხოლოდ 3000 მილი გავიარე.

1222
00:56:05,196 --> 00:56:06,072
არ მინდა.

1223
00:56:06,155 --> 00:56:07,657
ჰენრი, ჩაჯექი მანქანაში!

1224
00:56:09,825 --> 00:56:12,078
ვწუხვარ, მაგრამ იესო,
ჩაჯექი მანქანაში.

1225
00:56:17,166 --> 00:56:19,335
როგორ იწერება LEGO Bionicles?

1226
00:56:19,418 --> 00:56:21,796
[ჩარლი] ეს ორი სიტყვაა.
რითი იწყება LEGO?

1227
00:56:21,879 --> 00:56:22,922
უბრალოდ მითხარი.

1228
00:56:23,005 --> 00:56:24,215
- არ გინდა ისწავლო?
- არა.

1229
00:56:24,298 --> 00:56:25,716
- ყუთზეა მაინც.
-ლ...

1230
00:56:25,800 --> 00:56:26,842
მერე რა?

1231
00:56:26,926 --> 00:56:29,720
ე... იცი,
თეატრში ყველა ამბობს გამარჯობა.

1232
00:56:29,804 --> 00:56:30,763
[ჰენრი] გამარჯობა.

1233
00:56:30,846 --> 00:56:31,722
მერე რა?

1234
00:56:31,806 --> 00:56:33,349
[ჩარლი] "გ-გ-გ" ხმა.

1235
00:56:33,432 --> 00:56:35,393
- აღფრთოვანებული ხარ ჰელოუინისთვის?
-ჯ?

1236
00:56:35,476 --> 00:56:36,310
გ.

1237
00:56:36,394 --> 00:56:38,062
- [ჰენრი] მერე რა?
- და "ო" ხმა.

1238
00:56:38,145 --> 00:56:40,273
-ო?
- აღფრთოვანებული ხარ ჰელოუინისთვის?

1239
00:56:40,356 --> 00:56:41,315
[ჰენრი] დიახ.

1240
00:56:41,399 --> 00:56:42,858
ორივე კოსტიუმი მოვიტანე.

1241
00:56:42,942 --> 00:56:45,236
მე მივდივარ, როგორც მაღაზიაში ნაყიდი ნინძა.

1242
00:56:45,319 --> 00:56:47,446
მაგრამ ჩვენ შევთანხმდით.
დონა ფრანკენშტეინად გაგხადა.

1243
00:56:47,530 --> 00:56:49,699
აღარ მინდა ფრანკენშტეინი ვიყო.

1244
00:56:49,782 --> 00:56:50,700
[ჩარლი] დარწმუნებული ხარ?

1245
00:56:52,451 --> 00:56:53,494
იქნებ უბრალოდ შეხედო.

1246
00:56:54,036 --> 00:56:56,747
გასაოცარია. ჩვენ ვიქნებით ფრანკენშტეინი
და უხილავი კაცი.

1247
00:56:56,831 --> 00:56:58,874
დედამ ნინძას კოსტუმი მიყიდა,

1248
00:56:58,958 --> 00:57:01,544
რაც უკეთესია, რადგან უფრო მეტი ღირს.

1249
00:57:01,627 --> 00:57:03,254
ტექნიკურად ფრანკენშტეინი უფრო ძვირი ღირდა

1250
00:57:03,337 --> 00:57:05,423
როცა აფასებთ დონას დროს
და მასალები.

1251
00:57:05,506 --> 00:57:07,758
ბიძაშვილებიც ნინძები გახდებიან.

1252
00:57:07,842 --> 00:57:09,635
მაგრამ ჰენრი,
მთელი ეს უბედურება გავიარეთ.

1253
00:57:13,306 --> 00:57:14,348
კარგი.

1254
00:57:14,432 --> 00:57:15,391
რაც გინდა.

1255
00:57:19,979 --> 00:57:22,690
- [ჩარლი წუწუნებს]
- [ავტომატური ხმა] <i>გთხოვთ, აიღოთ ბილეთი.</i>

1256
00:57:24,567 --> 00:57:25,401
[ღრიალის]

1257
00:57:25,484 --> 00:57:26,402
[კარი იღება]

1258
00:57:26,819 --> 00:57:28,654
- [ჰენრი] მამა, შენ ძალიან შორს ხარ.
- [ჩარლი] ვიცი.

1259
00:57:28,738 --> 00:57:31,407
- [საყვირის ხმა]
- [ავტომატური ხმა] <i>გთხოვთ, აიღოთ ბილეთი.</i>

1260
00:57:38,122 --> 00:57:40,416
ასე რომ, მე არ ვარ კომფორტული
ჩანთების დატოვება მანქანაში

1261
00:57:40,499 --> 00:57:42,627
სადაც გასაღები ვიღაცას მივეცი
ნამდვილად არ ვიცი.

1262
00:57:42,710 --> 00:57:43,878
აქ ვარ ნამყოფი.

1263
00:57:43,961 --> 00:57:47,298
ეს არის საოფისე შენობა,
ასე რომ თქვენ ადრე იყავით მსგავს ადგილებში.

1264
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
მახსოვს ის თევზი.

1265
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
ბევრი თევზი ერთნაირად გამოიყურება.

1266
00:57:52,511 --> 00:57:53,512
[ქალი] შემიძლია დაგეხმაროთ?

1267
00:57:53,596 --> 00:57:56,098
მე ვარ ჩარლი ბარბერი.
1:30 მაქვს დენ კოენთან.

1268
00:57:56,182 --> 00:57:57,933
ოჰ, გამარჯობა. სად არის შენი პატარა კაცი?

1269
00:57:58,017 --> 00:58:01,479
ამჯერად არ მაქვს.
ჩემს ჩონჩხებს დედაჩემთან ვინახავ.

1270
00:58:01,562 --> 00:58:02,396
კარგი.

1271
00:58:03,898 --> 00:58:04,815
ოჰ, კარგი.

1272
00:58:04,899 --> 00:58:07,026
ვწუხვარ. ჩვენ შევეცადეთ თქვენთან დაკავშირება.

1273
00:58:07,109 --> 00:58:08,903
მისტერ კოენს უნდოდა ბოდიში მომეხადა.

1274
00:58:08,986 --> 00:58:12,156
ის ვერ გხედავს, რადგან როგორც ჩანს
თქვენი მეუღლე უკვე შეხვდა მას

1275
00:58:12,239 --> 00:58:14,492
7 აგვისტოს წარმომადგენლობის შესახებ.

1276
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
ბ-მაგრამ მან სხვა დაიქირავა.

1277
00:58:16,744 --> 00:58:19,080
-აჰ... ნორა...
- ფენშოუ?

1278
00:58:19,372 --> 00:58:21,874
მაგრამ სამწუხაროდ, იმიტომ, რომ მან კონსულტაციები
უკვე მისტერ კოენთან,

1279
00:58:21,957 --> 00:58:23,959
მას კანონიერად ეკრძალება თქვენი წარმომადგენლობა.

1280
00:58:24,669 --> 00:58:25,503
ოჰ.

1281
00:58:25,586 --> 00:58:27,296
- თევზს ვაჭმევთ?
- [ჰენრი] ჰო.

1282
00:58:27,838 --> 00:58:30,216
- [ქალი] ეს ყოველთვის ხდება.
- მართლა?

1283
00:58:30,299 --> 00:58:32,593
თუ ბილეთი გაქვთ,
მე შემიძლია თქვენი პარკირების დადასტურება.

1284
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
ოჰ.

1285
00:58:34,345 --> 00:58:37,264
[ქალი] იცით, ჩვეულებრივია, რომ ხალხი
რაც შეიძლება მეტ ადვოკატს შეხვდეს

1286
00:58:37,348 --> 00:58:39,266
რათა მათ მეუღლეს შეზღუდული შესაძლებლობები ჰქონდეს.

1287
00:58:39,350 --> 00:58:41,435
ო, არა მგონია
ის ამას შეგნებულად გააკეთებდა.

1288
00:58:41,519 --> 00:58:42,978
[ქალი] გაგიკვირდებათ.

1289
00:58:43,062 --> 00:58:45,606
შეუძლია თუ არა ყველა მათგანს,
ამოისუნთქე წყლიდან?

1290
00:58:47,274 --> 00:58:49,402
ბევრ ოფისში დადიხარ
დედასთან ერთად?

1291
00:58:49,485 --> 00:58:50,611
არც ისე ბევრი.

1292
00:58:52,238 --> 00:58:53,197
11-ის მსგავსად.

1293
00:58:53,614 --> 00:58:56,158
არა მგონია ვინმე
ჩანთებს მოიპარავდა, მამა.

1294
00:58:56,242 --> 00:58:57,410
დღეს ვიღაც მჭირდება.

1295
00:58:57,493 --> 00:59:00,204
თუ ხვალამდე არ გიპასუხებ,
მან თქვა, რომ მე შეიძლება დავკარგო მეურვეობა.

1296
00:59:00,287 --> 00:59:03,124
არ ვიცოდი კიდევ ვის დამერეკა.
უნდა იყოს ადამიანი, რომელიც არ შეხვედრია.

1297
00:59:03,207 --> 00:59:04,333
სახელი მაქვს შენთვის.

1298
00:59:05,376 --> 00:59:07,253
ბერტ შპიცი.

1299
00:59:07,795 --> 00:59:11,090
ის იყო გართობის იურისტი
რობერტოს სააგენტოში.

1300
00:59:11,507 --> 00:59:12,341
დიდი.

1301
00:59:12,425 --> 00:59:15,886
მაგრამ შემდეგ ის რაღაცნაირად აიძულა
პენსიაზე გავიდა რამდენიმე წლის წინ,

1302
00:59:16,178 --> 00:59:18,013
და წავიდა საოჯახო სამართალში.

1303
00:59:18,097 --> 00:59:19,932
<i>- დავურეკე მას.</i>
- გმადლობთ, ჯი-მა.

1304
00:59:20,015 --> 00:59:22,685
- [სანდრა] <i>მას შეუძლია გნახოს დღეს სამზე.</i>
-აუ, ჩიხი.

1305
00:59:23,352 --> 00:59:26,105
ჩვენ არასდროს გვქონია ეს საუბარი,
ჩარლი-ჩიტი.

1306
00:59:26,188 --> 00:59:27,273
[ჩარლი] <i>გაიგე. მიყვარხარ.</i>

1307
00:59:27,356 --> 00:59:28,315
-აუ.
- [ჰენრი] <i>მამა!</i>

1308
00:59:28,399 --> 00:59:30,985
- ახალი ბურგერი მჭირდება.
- რატომ?

1309
00:59:31,068 --> 00:59:35,489
იმიტომ, რომ შენი ჩანთები გაგვატარეთ
რესტორანში ჩავვარდი.

1310
00:59:36,866 --> 00:59:39,410
ეს კარგია. მე მოგცემ ჩემსას.
ჩაჯექი მანქანაში.

1311
00:59:39,493 --> 00:59:42,288
რატომ მომიყვანე დღეს
თუ არ შეგეძლო ჩემთან გატარება?

1312
00:59:42,371 --> 00:59:44,290
იმიტომ რომ შორს ვიყავი
და მინდა შენი ნახვა.

1313
00:59:45,040 --> 00:59:48,377
- ჯეიმი ტუბერს ჰყავს პატარა და...
- [ჩაკეტავს მანქანას]

1314
00:59:48,461 --> 00:59:50,921
...დასახელებული, ლილი ტუბერი.

1315
00:59:51,005 --> 00:59:53,257
- ჰო.
- და ლილი ტუბერი ნამდვილად პატრონია.

1316
00:59:53,340 --> 00:59:54,216
უჰ-ჰ.

1317
00:59:54,300 --> 00:59:55,426
[ღრიალი]

1318
00:59:55,509 --> 00:59:59,305
ბავშვთან განქორწინება შეიძლება იყოს
ერთ-ერთი ყველაზე რთული რამ, რაც კი ოდესმე გააკეთე.

1319
01:00:00,973 --> 01:00:02,850
ეს ჰგავს სიკვდილს სხეულის გარეშე.

1320
01:00:05,019 --> 01:00:08,314
მე პირადად ვიცნობ.
მე იქ ოთხ სხვადასხვა დროს ვიყავი.

1321
01:00:08,397 --> 01:00:10,024
ოთხჯერ დაშორდი?

1322
01:00:10,107 --> 01:00:11,233
[ბერტი] ოთხჯერ დაქორწინდა.

1323
01:00:11,317 --> 01:00:12,818
სამი განქორწინება.

1324
01:00:13,861 --> 01:00:16,197
ეს უკანასკნელი დარჩება, ღმერთმა ქნას.

1325
01:00:16,280 --> 01:00:18,949
ამიტომ დავამთავრე საოჯახო სამართალი,

1326
01:00:19,033 --> 01:00:21,202
დავეხმაროთ ადამიანებს ამ მტკივნეული პერიოდის გადარჩენაში.

1327
01:00:21,786 --> 01:00:22,870
[ბერტი ისუნთქავს]

1328
01:00:22,953 --> 01:00:24,371
აი, როგორ ვხედავ ამას.

1329
01:00:25,581 --> 01:00:28,542
თუ ჩავჭედავთ
"ვინ გააკეთა ეს" და "ვინ გააკეთა ეს",

1330
01:00:28,626 --> 01:00:30,252
და "არ მინდა გადავიხადო ორი დოლარი"

1331
01:00:30,336 --> 01:00:33,005
უბრალოდ მეტი ფული დაგიჯდებათ
და დრო და...

1332
01:00:34,006 --> 01:00:35,132
ემოციური სტრესი,

1333
01:00:35,216 --> 01:00:37,593
და თქვენ ალბათ დასრულდება
მაინც იგივე შედეგით.

1334
01:00:37,676 --> 01:00:38,844
უფლება.

1335
01:00:38,928 --> 01:00:41,847
ანუ ვეთანხმები ამ ფილოსოფიას.
ისიც ასეა, დარწმუნებული ვარ.

1336
01:00:41,931 --> 01:00:45,267
და მე ყოველთვის სიმართლესთან მივდივარ,
არ აქვს მნიშვნელობა სად მიგვიყვანს ეს.

1337
01:00:45,351 --> 01:00:47,436
იცით, ჩემი ბიზნესის ადამიანების უმეტესობა
შეადგინეთ სიმართლე

1338
01:00:47,520 --> 01:00:49,021
რათა მათ მიაღწიონ იქ, სადაც უნდა წავიდნენ.

1339
01:00:49,563 --> 01:00:51,690
თქვენ უბრალოდ გარიგებები ხართ მათთან.

1340
01:00:51,774 --> 01:00:53,651
მე მომწონს შენზე ადამიანებად ფიქრი.

1341
01:00:53,734 --> 01:00:55,528
ოჰ, კარგი, კარგი. [იცინის]

1342
01:00:55,611 --> 01:00:57,071
და არა მხოლოდ შენ, ისიც.

1343
01:00:57,154 --> 01:00:57,988
დიახ.

1344
01:00:58,072 --> 01:01:00,199
[ბერტ] თქვენ იცით, ეს შეიძლება იყოს
მართლაც მახინჯი პროცესია.

1345
01:01:00,282 --> 01:01:03,160
მაგრამ მეც მჯერა
ეს არ უნდა იყოს საშინელი.

1346
01:01:03,244 --> 01:01:04,620
მიხარია, რომ გესმის ამის თქმა.

1347
01:01:05,162 --> 01:01:05,996
ჰმ...

1348
01:01:06,747 --> 01:01:09,124
სიამოვნებით შევინარჩუნებ ხარჯებს
რაც შეიძლება მეტი.

1349
01:01:09,208 --> 01:01:10,209
რა თქმა უნდა, თქვენ.

1350
01:01:10,793 --> 01:01:14,797
საათში 450 ვიხდი
და დასაწყებად მჭირდება 10000$-იანი რეტეინერი.

1351
01:01:15,756 --> 01:01:18,300
ვნახავ, შემიძლია თუ არა ავანსის მიღება
ბროდვეის ტრანსფერზე.

1352
01:01:18,384 --> 01:01:21,303
და გაითვალისწინე,
თქვენ უნდა გადაიხადოთ მისი ადვოკატი.

1353
01:01:21,387 --> 01:01:22,888
ოჰ. მე არ...

1354
01:01:25,432 --> 01:01:27,351
- რა?
- [ბერტ] კარგი, მისი ნაწილი მაინც.

1355
01:01:27,434 --> 01:01:29,311
აზრი არ აქვს, არა?

1356
01:01:29,395 --> 01:01:32,439
ვგულისხმობ, შენ ამას აკეთებ
იმიტომ რომ გიყვარს შენი შვილი.

1357
01:01:33,107 --> 01:01:36,402
და ამით თქვენ ფულს ხარჯავთ
თქვენი შვილის განათლებიდან.

1358
01:01:36,485 --> 01:01:38,529
- სასაცილოდ ეტყობა.
- [ბერტ] ოჰ, ასეა.

1359
01:01:38,612 --> 01:01:39,864
ასეა, ბიჭო.

1360
01:01:41,448 --> 01:01:43,242
სასწრაფოდ მოგვიწევს რეაგირება.

1361
01:01:44,869 --> 01:01:46,495
შენი შვილი სკოლაში დადის აქ?

1362
01:01:46,579 --> 01:01:48,873
ჰო, დროებით. ჩვენ შევთანხმდით.

1363
01:01:49,331 --> 01:01:51,917
მისი პილოტი სერიალში წავიდა
და მე მინდოდა მისი დაბინავება,

1364
01:01:52,001 --> 01:01:54,128
როგორც ის ხშირად გრძნობდა
ჩვენ ვაკეთებთ საქმეებს ჩემი პირობებით.

1365
01:01:54,211 --> 01:01:56,672
იყავი უკეთესი ქმარი განქორწინებისას.

1366
01:01:56,755 --> 01:01:59,425
[ჩარლი] ვფიქრობ, რაღაც მსგავსი,
მაგრამ ჩვენ ვცხოვრობთ ნიუ-იორკში.

1367
01:01:59,508 --> 01:02:00,467
[ისუნთქავს]

1368
01:02:00,551 --> 01:02:02,428
ისე, შენს შვილთან ერთად
სკოლაში წასვლა აქ,

1369
01:02:02,511 --> 01:02:04,013
სასამართლომ შეიძლება სხვაგვარად დაინახოს.

1370
01:02:04,096 --> 01:02:05,139
მივალთ სასამართლოში?

1371
01:02:05,222 --> 01:02:07,600
არა, არა, არ გვინდა სასამართლოში წასვლა.

1372
01:02:07,683 --> 01:02:09,393
კალიფორნიის სასამართლოები კატასტროფაა.

1373
01:02:09,476 --> 01:02:11,520
არა, უბრალოდ ასე
უნდა ვიფიქროთ.

1374
01:02:12,021 --> 01:02:13,772
არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს ჩემი სათვალეა.

1375
01:02:14,148 --> 01:02:15,858
სად ცხოვრობ სანამ აქ ხარ?

1376
01:02:15,941 --> 01:02:17,234
მე ახლა სასტუმროში ვარ.

1377
01:02:17,318 --> 01:02:18,527
არა, სასტუმრო არ გამოიყურება კარგად.

1378
01:02:18,611 --> 01:02:20,070
- ვის?
- სასამართლო.

1379
01:02:20,154 --> 01:02:22,114
შენ უბრალოდ თქვი
სასამართლოში წასვლას არ ვაპირებდით.

1380
01:02:22,197 --> 01:02:23,365
[ბერტი] არა, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

1381
01:02:23,449 --> 01:02:25,993
უნდა მოვემზადოთ სასამართლოში წასასვლელად,
იმედია სასამართლოში არ წავალთ.

1382
01:02:26,076 --> 01:02:26,911
კარგი.

1383
01:02:27,411 --> 01:02:28,871
თქვენ უნდა მიიღოთ ადგილი LA-ში.

1384
01:02:29,413 --> 01:02:32,041
და მიიღეთ ადგილი მის მახლობლად.
უკეთესად გამოიყურება პატიმრობის მიზეზების გამო.

1385
01:02:32,124 --> 01:02:34,418
ის დასავლეთ ჰოლივუდშია.
ეს ძვირი დაჯდება.

1386
01:02:34,501 --> 01:02:36,420
მე მგონი შემეძლო დაქირავება
ჩვენი ნიუ-იორკის ბინა.

1387
01:02:36,503 --> 01:02:37,338
არ იქირავოთ.

1388
01:02:37,838 --> 01:02:40,049
თქვენ უნდა გააგრძელოთ მტკიცება
ნიუ-იორკის რეზიდენცია.

1389
01:02:40,132 --> 01:02:42,259
და რა თქმა უნდა, თუ თქვენ გაქვთ ადგილი LA-ში,

1390
01:02:42,343 --> 01:02:44,720
ძნელია ყველას პირდაპირ ეთერში გაჩვენება
ნიუ-იორკში, არა?

1391
01:02:44,803 --> 01:02:45,763
ასე რომ...

1392
01:02:46,764 --> 01:02:47,890
რა ვქნა?

1393
01:02:48,015 --> 01:02:51,352
[ბერტ] გირჩევთ დახარჯოთ
რაც შეიძლება მეტი დრო შვილთან ერთად.

1394
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
ბევრი ადამიანი იბრძვის იმ დროისთვის,

1395
01:02:54,313 --> 01:02:55,731
მაშინ არც კი იყენებენ.

1396
01:02:56,273 --> 01:02:57,858
მათ მხოლოდ გამარჯვება უნდათ.

1397
01:02:57,942 --> 01:03:00,277
[ჩარლი] ეს არ უნდა იყოს
ეს რთულია, არა?

1398
01:03:00,361 --> 01:03:02,154
ვგულისხმობ, ჩვენ ნიუ-იორკის ოჯახი ვართ.

1399
01:03:02,237 --> 01:03:04,740
ვფიქრობ, ეს ყველაფერი საკმაოდ მარტივია.
მართალია?

1400
01:03:04,823 --> 01:03:06,867
- იმედი მაქვს, კი.
- [მიკროტალღური ღუმელი იწყება]

1401
01:03:07,785 --> 01:03:09,244
მიზეზს ვერ ვხედავ...

1402
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
ორივეს გიყვართ თქვენი შვილი.

1403
01:03:13,123 --> 01:03:14,291
თქვენ პატივს სცემთ ერთმანეთს.

1404
01:03:14,625 --> 01:03:16,794
რატომ არ უნდა იყოს ეს
შედარებით უმტკივნეულო.

1405
01:03:16,877 --> 01:03:17,962
უფლება.

1406
01:03:18,045 --> 01:03:19,964
მგონი ჩემი სათვალე გაქვს.

1407
01:03:21,048 --> 01:03:21,924
[კვნესის]

1408
01:03:22,299 --> 01:03:23,592
რომ აზრი აქვს.

1409
01:03:23,676 --> 01:03:24,551
[კატა ღრიალებს]

1410
01:03:24,635 --> 01:03:27,346
- [ჩარლი] რას აკეთებდი?
- ამ ჟურნალის კითხვა.

1411
01:03:27,429 --> 01:03:29,390
თქვენ კითხულობდით <i>კალიფორნიის იურისტს?</i>

1412
01:03:29,473 --> 01:03:30,307
[ჰენრი] დიახ.

1413
01:03:30,391 --> 01:03:33,060
- [ჩარლი] კარგი, თითქმის დავასრულე.
- [კატა ღრიალებს]

1414
01:03:33,143 --> 01:03:35,562
ძალიან ბევრს არ მოველოდი იმ კატისაგან.

1415
01:03:36,105 --> 01:03:37,648
[აგრძელებს ღრიალს]

1416
01:03:37,731 --> 01:03:40,359
- როგორი შინაური ცხოველი გინდა?
-არ ვიცი...

1417
01:03:40,442 --> 01:03:43,195
[ბერტ] მინდა იცოდე
რომ საბოლოოდ ეს ყველაფერი დასრულდება,

1418
01:03:43,278 --> 01:03:45,072
და რასაც მოვიგებთ ან წავაგებთ...

1419
01:03:45,656 --> 01:03:48,575
ეს თქვენ ორნი იქნებით
ერთად უნდა გაერკვია ეს.

1420
01:03:49,284 --> 01:03:50,369
გმადლობთ.

1421
01:03:50,452 --> 01:03:54,206
თქვენ პირველი ხართ ამ პროცესში
ვინც ადამიანივით მელაპარაკება.

1422
01:03:55,749 --> 01:03:58,460
[მიკროტალღური სიგნალი]

1423
01:03:59,294 --> 01:04:01,797
შენ მახსენებ ჩემს თავს
ჩემს მეორე ქორწინებაზე.

1424
01:04:05,884 --> 01:04:07,803
მოდი! მოდი! მოდი! მოდი! ოჰ! [იცინის]

1425
01:04:07,886 --> 01:04:09,513
[smooches] გაერთობ მამასთან ერთად?

1426
01:04:09,596 --> 01:04:11,724
- [ჰენრი] ჩვენ ვიარეთ ოფისებისკენ.
- ოჰ.

1427
01:04:11,807 --> 01:04:14,601
გსურთ ნახოთ თქვენი ნინძას კოსტუმი?
G-ma-ს საწოლზეა.

1428
01:04:14,685 --> 01:04:16,103
- ჰო!
- ჰო.

1429
01:04:16,186 --> 01:04:17,771
[ნიკოლი იცინის]

1430
01:04:17,855 --> 01:04:20,774
იცით, მე დონას ავაშენებდი
მთელი ეს ფრანკენშტეინის საქმე

1431
01:04:20,858 --> 01:04:22,359
შტეფსელებით და...

1432
01:04:22,443 --> 01:04:24,862
ჰო, ბიძაშვილები ნინძები არიან,
ამიტომ უნდოდა ამის გაკეთება...

1433
01:04:24,945 --> 01:04:26,780
მაგრამ მე და მან ერთად გადავწყვიტეთ.

1434
01:04:26,864 --> 01:04:28,532
ოჰ, მე მას არ შემიძლია
იყოს ფრანკენშტეინი.

1435
01:04:28,615 --> 01:04:30,993
მე არ გთხოვ,
მაგრამ იქნებ დამეხმაროთ ცოტათი.

1436
01:04:31,076 --> 01:04:33,996
ფრანკენშტეინს აქ დავტოვებ, ალბათ
თქვენ შეგიძლიათ აიძულოთ იგი ამ მიმართულებით.

1437
01:04:34,496 --> 01:04:35,497
ვეცდები.

1438
01:04:36,957 --> 01:04:37,875
რა არის...

1439
01:04:39,043 --> 01:04:41,003
ისევ შეიღება თმა?
ეს თქვენი შოუსთვისაა?

1440
01:04:41,545 --> 01:04:44,173
არა, ეს მე ვარ. ეს ასე იყო
როცა ადრე გნახე.

1441
01:04:44,256 --> 01:04:46,050
ვიცი, მაგრამ მაშინ არაფერი მითქვამს.

1442
01:04:47,176 --> 01:04:48,385
არ მოგწონს?

1443
01:04:48,469 --> 01:04:51,764
არა, მგონი კარგადაა.
უფრო მოკლეა? უფრო გრძელი მირჩევნია, მაგრამ...

1444
01:04:52,723 --> 01:04:53,599
[იცინის]

1445
01:04:54,600 --> 01:04:56,810
უკაცრავად, ეს უბრალოდ აბსურდია.

1446
01:04:57,436 --> 01:04:58,520
ყველაფერი რიგზეა?

1447
01:04:58,604 --> 01:05:00,230
ჰო. რატომ?

1448
01:05:00,898 --> 01:05:03,275
ეტყობა, არ ვიცი,
თითქოს რაღაცაა...

1449
01:05:03,358 --> 01:05:04,485
ყველაფერი კარგადაა.

1450
01:05:06,487 --> 01:05:08,197
კარგი, მე ვაპირებ სასტუმროში ჩასვლას,

1451
01:05:08,280 --> 01:05:11,241
მაგრამ მე უნდა შემეძლოს თქვენთან მოხვედრა
5:00, 5:30...

1452
01:05:11,325 --> 01:05:13,786
[ნიკოლ]
ჩვენ მივდივართ Cassie's-ში პასადენაში

1453
01:05:13,869 --> 01:05:15,579
და დეიდაშვილებთან ტრიუკი.

1454
01:05:15,662 --> 01:05:16,830
კესი ახლა პასადენაში ცხოვრობს?

1455
01:05:16,914 --> 01:05:19,333
დიახ. ის და სემი იქ გადავიდნენ
რამდენიმე თვის წინ.

1456
01:05:19,416 --> 01:05:20,626
კარგი, მე ნამდვილად არ ვიცი პასადენა.

1457
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
- გავარკვევ. რა მისამართია?
-დედაჩემი მოუთმენლად ელის...

1458
01:05:23,712 --> 01:05:25,672
- სემს მივწერ.
- ...და კესი და სემი გიჟდებიან.

1459
01:05:25,756 --> 01:05:27,132
- ვისზე გაგიჟდი?
-შენ.

1460
01:05:27,216 --> 01:05:29,384
- კესი და სემი?
- [ნიკოლ] ამის გაგება შეგიძლია.

1461
01:05:29,468 --> 01:05:31,678
ასე რომ, ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
ცალკე ჰელოუინი.

1462
01:05:31,762 --> 01:05:34,264
მაგრამ თუ კარგად ხარ,
მაშინ ისინი კარგად არ უნდა იყვნენ ამით?

1463
01:05:34,348 --> 01:05:36,600
-ამჯერად ასე მოვიქცეთ.
-იქ არ გინდა?

1464
01:05:36,683 --> 01:05:37,559
მე კარგად ვარ ამით.

1465
01:05:37,643 --> 01:05:39,603
- კარგი.
- [ნიკოლ] მისთვის კარგი იქნება.

1466
01:05:39,686 --> 01:05:41,063
მას ორი ჰელოუინი ექნება.

1467
01:05:41,939 --> 01:05:45,317
რას ვაპირებ მასთან წამით
ჰელოუინი? მოიარე სანსეტი ბულვარში?

1468
01:05:45,400 --> 01:05:49,113
იქნებ სასტუმროს აქვს რამე. ან შეგიძლია
გამგზავრება სხვა უბანში.

1469
01:05:51,824 --> 01:05:52,658
[ხვრინვა]

1470
01:05:52,741 --> 01:05:55,536
[კაცი ტელევიზორში] <i>მზე სამუდამოდ ჩადის.</i>

1471
01:05:56,912 --> 01:05:59,832
<i>- აღარასოდეს გათენდება.</i>
- [ქალი ტელევიზორში ტირის]

1472
01:05:59,915 --> 01:06:00,874
[კარის ზარი]

1473
01:06:00,958 --> 01:06:01,792
[ქალი] <i>არა!</i>

1474
01:06:01,875 --> 01:06:03,460
[კაცი იცინის]

1475
01:06:03,544 --> 01:06:05,337
- [კაცი] <i>ქალბატონო...</i>
- [კარზე ზარი რეკავს]

1476
01:06:05,838 --> 01:06:08,799
<i>მინდა ჩრდილების ნუგეში...</i>

1477
01:06:09,842 --> 01:06:11,176
<i>და სიბნელე!</i>

1478
01:06:11,260 --> 01:06:12,261
[გამორთავს ტელევიზორს]

1479
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
კარგი, მზად ხარ ჰელოუინისთვის?

1480
01:06:34,449 --> 01:06:36,160
- გამარჯობა.
- ვაა, დაწვრილებით.

1481
01:06:36,702 --> 01:06:39,121
საყვარელო, არ დაგავიწყდეს ჩაცმა
შენი ქურთუკი. სულ უფრო ცივა.

1482
01:06:39,204 --> 01:06:41,290
- [ჰენრი] ეს ლამაზი სახლია.
- [ჩარლი] მზად ხარ გარეთ გასასვლელად?

1483
01:06:41,373 --> 01:06:42,791
- უნდა მოასხას.
- [ჰენრი] არა, არა.

1484
01:06:42,875 --> 01:06:43,709
ის აკეთებს.

1485
01:06:44,126 --> 01:06:46,336
აჰ, მისი რამდენიმე კაცი აქ არის
და ასევე დათვი-დათვი.

1486
01:06:46,420 --> 01:06:48,463
შეგიძლია შეინახო ის დათვი,
რადგან მე მივიღე კიდევ ერთი.

1487
01:06:48,547 --> 01:06:50,174
იცის თუ არა
რომ არსებობს ორი დათვი?

1488
01:06:50,257 --> 01:06:52,801
- ეს მისი იდეა იყო.
- დევიდ ბოუი, არა? <i>სადგურიდან სადგურამდე?</i>

1489
01:06:53,385 --> 01:06:54,887
<i>მოდით ვიცეკვოთ.</i>

1490
01:06:54,970 --> 01:06:57,723
ჰენრი, მშვენიერი ჰელოუინი
მამასთან ერთად, კარგი?

1491
01:06:59,641 --> 01:07:00,517
გაერთეთ.

1492
01:07:03,896 --> 01:07:05,772
წადი მოწურე და მერე გამოვალთ.

1493
01:07:06,190 --> 01:07:07,691
- [ჰენრი] ძალიან დაღლილი ვარ.
- [გასაღებების ხმაური]

1494
01:07:07,774 --> 01:07:10,319
[ჩარლი] წადი მოწურე და მერე
ჩვენ ვაპირებთ მანქანით ჰელოუინზე წასვლას.

1495
01:07:10,736 --> 01:07:12,571
ეს ბლოკი პერსპექტიულად გამოიყურება.

1496
01:07:13,363 --> 01:07:14,698
ვისურვებდი, რომ ჰელოუინი დასრულებულიყო.

1497
01:07:14,781 --> 01:07:16,450
[ჩარლი] ისე, ეს ასე არ არის.

1498
01:07:16,533 --> 01:07:18,994
ნიუ-იორკში რომ ვიყოთ,
შეგვეძლო სიარული.

1499
01:07:19,077 --> 01:07:22,080
მაგრამ მომწონს, რომ ჩვენ ახლა ვსხედვართ.
მე მიყვარს ჯდომა.

1500
01:07:22,539 --> 01:07:25,918
მართალია, ლოს ანჯელეს
აქვს ჯდომა ამისთვის.

1501
01:07:26,293 --> 01:07:28,879
[ჰენრი] მე ვფიქრობ, რომ სწორედ ამიტომ
ლოს ანჯელესი უფრო მომწონს.

1502
01:07:28,962 --> 01:07:30,047
იმიტომ რომ დაჯდები?

1503
01:07:30,130 --> 01:07:32,216
და იმიტომ რომ აქაური ჩემი მეგობრები უფრო მომწონს.

1504
01:07:32,382 --> 01:07:33,508
ეს არ არის სიმართლე.

1505
01:07:34,301 --> 01:07:36,678
რაც შეეხება ჰორაციოს და ყაყაჩოს?

1506
01:07:36,762 --> 01:07:38,764
ჰორაციო აღარ მომწონს.

1507
01:07:39,223 --> 01:07:40,599
და მე არ მომწონს პოპი.

1508
01:07:41,016 --> 01:07:42,392
აი, აქსელი მყავს.

1509
01:07:42,476 --> 01:07:45,229
აქსელი მხიარულია.
ვფიქრობ, შენ ის მოგწონს, მამა.

1510
01:07:46,230 --> 01:07:47,606
და ჩემი ოჯახი აქ არის.

1511
01:07:48,815 --> 01:07:49,775
შენს გარდა.

1512
01:08:12,297 --> 01:08:14,049
[რეკავს კარზე ზარი]

1513
01:08:17,844 --> 01:08:19,012
ყველას სძინავს.

1514
01:08:20,055 --> 01:08:21,515
[რეკავს კარზე ზარი]

1515
01:09:10,564 --> 01:09:11,565
მჭირდება მოშარდვა!

1516
01:09:16,820 --> 01:09:18,196
[შარდვა]

1517
01:09:18,280 --> 01:09:19,698
ვინ მოგცა სანთებელა?

1518
01:09:22,826 --> 01:09:23,827
ასწიეთ სავარძელი.

1519
01:09:25,871 --> 01:09:27,039
[აგრძელებს შარდვას]

1520
01:09:30,208 --> 01:09:32,294
ნიუ-იორკში უნდა დავბრუნდე
ორშაბათს.

1521
01:09:32,794 --> 01:09:33,837
გაწითლდი?

1522
01:09:36,381 --> 01:09:37,591
[ტუალეტის ჩარეცხვები]

1523
01:09:38,008 --> 01:09:38,842
[ჩარლი წუწუნებს]

1524
01:09:40,594 --> 01:09:41,553
დაიბანეთ ხელები.

1525
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
[ჰენრი] ჩემთან ერთად ითამაშებ?

1526
01:09:44,931 --> 01:09:45,766
[ონკანი ირთვება]

1527
01:09:45,849 --> 01:09:47,351
დავიღალე, საყვარელო.

1528
01:09:59,738 --> 01:10:01,823
მომისმინე?
ნიუ-იორკში უნდა დავბრუნდე.

1529
01:10:01,907 --> 01:10:04,034
[ჰენრი] აჰ, ფრთხილად!
უი! ვვარდები!

1530
01:10:06,536 --> 01:10:09,373
შენ არ დამიჭირე.

1531
01:10:12,292 --> 01:10:13,126
[ჩარლი] კარგი?

1532
01:10:14,127 --> 01:10:15,379
რატომ აღარ ხარ აქ?

1533
01:10:16,963 --> 01:10:19,132
- [ჩარლი აგრძელებს თამაშს]
- უნდა ვიმუშაო.

1534
01:10:19,216 --> 01:10:21,426
თქვენ იცით, რომ ჩემი სპექტაკლი იხსნება ბროდვეიზე.

1535
01:10:21,927 --> 01:10:23,929
იმიტომ რომ არ გინდა იყო
დედასთან ახლოს?

1536
01:10:24,012 --> 01:10:26,098
[ჩარლი]
არა. იცით, როგორც ჩვენ ვისაუბრეთ,

1537
01:10:26,181 --> 01:10:28,725
ორივემ გადავწყვიტეთ ერთად არ ვიყოთ
სადაც არ უნდა ვიყოთ,

1538
01:10:28,809 --> 01:10:30,435
მაგრამ ჩვენ ორივეს გვინდა შენთან ყოფნა.

1539
01:10:31,269 --> 01:10:33,647
მაგრამ შენ ჩემთან ახლოს არ ხარ
თუ ნიუ-იორკში ხარ.

1540
01:10:34,189 --> 01:10:36,024
ისე, ჩვენ ყველა ჯერ კიდევ ნიუ-იორკში ვცხოვრობთ.

1541
01:10:36,691 --> 01:10:38,527
დიახ, მაგრამ მე აქ დავდივარ სკოლაში.

1542
01:10:39,194 --> 01:10:40,237
მხოლოდ ახლავე.

1543
01:10:41,154 --> 01:10:43,532
როგორც იმ დროს ვიყავით კოპენჰაგენში
ჩემი თამაშისთვის.

1544
01:10:43,615 --> 01:10:46,034
გახსოვთ ყველა ის ბავშვი თაიგულებში?
[იცინის]

1545
01:10:46,118 --> 01:10:47,327
მომწონს ჩემი სკოლა აქ,

1546
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
და დედა ამბობს, რომ შეგვეძლო აქ დარჩენა
თუ გვინდა.

1547
01:10:51,832 --> 01:10:52,707
რას გულისხმობ?

1548
01:10:54,876 --> 01:10:56,044
მან ეს თქვა?

1549
01:10:56,128 --> 01:10:56,962
[ჰენრი] დიახ.

1550
01:11:03,593 --> 01:11:04,761
[ჰენრი] ვრუმი.

1551
01:11:06,847 --> 01:11:07,889
აჰ!

1552
01:11:24,656 --> 01:11:27,576
- [ნიკოლ] გამარჯობა?
- [ჩარლი] <i>აქ გადადიხარ?</i>

1553
01:11:28,285 --> 01:11:30,996
- [ნიკოლ] <i>ადვოკატი იპოვე?</i>
- დიახ. ჰენრი ამბობს, რომ აქ გადადიხარ.

1554
01:11:31,079 --> 01:11:32,330
შენმა ადვოკატმა ნორას დაურეკოს.

1555
01:11:32,414 --> 01:11:33,748
მე მინდა ვისაუბრო მასზე, როგორც ჩვენ.

1556
01:11:33,832 --> 01:11:34,833
ვინ ჯანდაბა ვართ "ჩვენ"?

1557
01:11:34,916 --> 01:11:37,002
[ჩარლი]
<i>მოდი ოთახში შევიდეთ მე და შენ.</i>

1558
01:11:37,085 --> 01:11:38,628
ეს არის ის, რასაც ყოველთვის ვამბობდით, რომ გავაკეთებდით.

1559
01:11:38,712 --> 01:11:41,047
<i>- ჩემი ადვოკატი არაფერზე არ მაძლევდა ხელს.</i>
- ეს ჩვენი განქორწინებაა.

1560
01:11:41,131 --> 01:11:43,341
ისინი ამბობენ, რომ მოგვიანებით შემეძლო მათ უჩივლო
არასწორი პრაქტიკისთვის.

1561
01:11:44,301 --> 01:11:45,677
რაში დავდივარ?

1562
01:11:45,760 --> 01:11:47,137
რაში დადიხარ?

1563
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
დიახ, რა ჯანდაბა ხდება?

1564
01:11:48,930 --> 01:11:52,559
მე წავიკითხე შენი ელ-ფოსტა, ჩარლი!
ყველა წავიკითხე.

1565
01:11:53,101 --> 01:11:54,728
- როდის?
- [ნიკოლ] <i>არ ვიცი, ახლახან.</i>

1566
01:11:54,811 --> 01:11:56,313
- ჩიხი.
- [ნიკოლ] <i>შენ მატყუარა ხარ.</i>

1567
01:11:56,396 --> 01:11:59,065
- შენ გაგიჟდი მერი ენ!
<i>- ეს იყო მას შემდეგ, რაც დივანზე მეძინა.</i>

1568
01:11:59,149 --> 01:12:00,817
მთელი ეს სისულელე ჩვენზე მუშაობის შესახებ.

1569
01:12:00,901 --> 01:12:02,777
იცი რა? ვმუშაობდი.

1570
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
საქმეს მარტო ვაკეთებდი.

1571
01:12:04,613 --> 01:12:05,947
როგორ წაიკითხე ჩემი ელ.წერილები?

1572
01:12:06,031 --> 01:12:08,408
მე გატეხე შენი ანგარიში, შე სულელო!

1573
01:12:08,492 --> 01:12:09,826
მე ვფიქრობ, რომ ეს უკანონოა!

1574
01:12:09,910 --> 01:12:12,287
ნუ მაძლევ ამ სისულელეს
ლოს-ში გაკვირვების შესახებ.

1575
01:12:12,370 --> 01:12:14,039
სიურპრიზი! მე ჩემი მოსაზრებები მაქვს.

1576
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
საიდან იცი
როგორ გავაკეთოთ მსგავსი რამ?

1577
01:12:16,374 --> 01:12:18,210
სიურპრიზი! რაღაცეები მინდა
ეს არ არის ის, რაც შენ გინდა,

1578
01:12:18,293 --> 01:12:20,462
რადგან, გაოცება,
შენ სხვა ქალბატონს ეწეოდი.

1579
01:12:20,545 --> 01:12:23,423
ეს იყო ერთხელ! მგონი აურიეთ
ორი განსხვავებული რამ.

1580
01:12:23,507 --> 01:12:25,008
მერი ენს არაფერი აქვს საერთო LA-სთან.

1581
01:12:25,091 --> 01:12:26,801
ვგიჟდები, დედიკო!

1582
01:12:26,885 --> 01:12:28,303
შენ მიყურებ, როგორ ვერევი!

1583
01:12:32,641 --> 01:12:34,226
უბრალოდ ფეხი დაარტყა?

1584
01:12:34,684 --> 01:12:37,479
არა მგონია, ეს ოდესმე გამიკეთებია.
უბრალოდ ძალიან გაბრაზებული ვარ.

1585
01:12:39,814 --> 01:12:42,734
- გეჩვენება, რომ გჭირდებოდა.
- [ნიკოლ] დიახ, მადლობთ.

1586
01:12:43,777 --> 01:12:46,780
იცით, იაპონელები აკეთებენ
მართლაც საინტერესო ტეკილა ახლა.

1587
01:12:47,489 --> 01:12:48,740
ეს საინტერესოა, ვფიქრობ.

1588
01:12:49,991 --> 01:12:52,619
-რაზე ხარ ასე გაბრაზებული?
-ჩემი ყოფილი ქმარი.

1589
01:12:53,161 --> 01:12:56,498
მთელი ეს დრო გავატარე დანაშაულის გრძნობა,
და ის იმდენად თავმოყვარეა.

1590
01:12:56,581 --> 01:12:57,582
უაზროა.

1591
01:12:58,041 --> 01:12:59,918
ეს არის თამაში, რომელსაც საკუთარ თავთან ვთამაშობ.

1592
01:13:01,086 --> 01:13:04,130
ოჰ, პაბლო. აჰ, ჩვენ შევხვდით...

1593
01:13:04,214 --> 01:13:06,258
- თქვენ გამართეთ ბორბალი.
- ფლირტის მომჭერი.

1594
01:13:07,634 --> 01:13:08,718
[ორივე კვნესა]

1595
01:13:09,886 --> 01:13:12,305
- აი, რა მინდა მხოლოდ შენ გააკეთო, კარგი?
- რა?

1596
01:13:12,472 --> 01:13:14,641
-მინდა რომ თითი დამიკრა.
- რა?

1597
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
-უბრალოდ თითი მომაწოდე.
- კარგი.

1598
01:13:16,685 --> 01:13:19,521
სულ ეს არის, რასაც ვაპირებთ,
უბრალოდ თითის დაჭერა. კარგი?

1599
01:13:20,146 --> 01:13:21,898
მე ვცვლი მთელ ჩემს ცხოვრებას.

1600
01:13:22,607 --> 01:13:24,859
[კვნესა]

1601
01:13:27,988 --> 01:13:31,575
[ნორა] ნიკოლისა და ჩარლის ვაჟი, ჰენრი,
დაიბადა აქ, ლოს ანჯელესში.

1602
01:13:31,658 --> 01:13:34,828
ამჟამად სწავლობს Laurel Elementary
დაფნის კანიონში,

1603
01:13:34,911 --> 01:13:36,746
და ნიკოლი მუშაობს ჰოლივუდში

1604
01:13:36,830 --> 01:13:39,583
ასევე სრული განრიგის დაცვით
როგორც დედა

1605
01:13:39,666 --> 01:13:42,627
ცურვის, ხელოვნების კლასებით,

1606
01:13:42,711 --> 01:13:45,505
სპორტული დარბაზი და მუსიკა, ასევე სათამაშო ჯგუფები.

1607
01:13:46,423 --> 01:13:49,509
ნიკოლი ჰენრისაა
პირველადი მზრუნველი მშობელი,

1608
01:13:49,593 --> 01:13:54,014
და რამდენადაც ჩარლი
სურს გამოიყენოს თავისი პატიმრობის დრო,

1609
01:13:54,097 --> 01:13:57,392
მან ძალისხმევა უნდა გამოიჩინოს
ჰენრის ეწვევა აქ კალიფორნიაში.

1610
01:13:57,475 --> 01:13:59,269
[ბერტი]
ნორა, შენ ეტყობა უგულებელყოფ ფაქტს

1611
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
რომ ნიუ-იორკში ათი წელი ცხოვრობდნენ.

1612
01:14:02,731 --> 01:14:06,067
[ნორა] ჩემი კლიენტი მუშაობდა ნიუ-იორკში
რამდენიმე წლის განმავლობაში, ეს მართალია.

1613
01:14:06,151 --> 01:14:08,445
მაგრამ ნიკოლი დაიბადა და გაიზარდა
სწორედ აქ, LA.

1614
01:14:08,987 --> 01:14:12,198
ის და ჩარლი აქ მოვიდოდნენ
უმეტესი შვებულება და ზაფხული

1615
01:14:12,282 --> 01:14:13,575
ოჯახთან ერთად დროის გასატარებლად,

1616
01:14:13,658 --> 01:14:15,118
ვინც ყველა ცხოვრობს LA-ში.

1617
01:14:15,619 --> 01:14:17,579
ის და ჩარლი დაქორწინდნენ ლოს-ანჯელესში.

1618
01:14:18,371 --> 01:14:19,664
ფოტოების ნახვა გსურთ?

1619
01:14:19,748 --> 01:14:21,666
[ბერტ] არა, არ მჭირდება ფოტოების ნახვა.

1620
01:14:22,125 --> 01:14:24,252
მიუხედავად იმისა, რომ დარწმუნებული ვარ
ორივე ლამაზად გამოიყურებიან.

1621
01:14:24,544 --> 01:14:25,378
[ისუნთქავს]

1622
01:14:25,462 --> 01:14:27,631
ეს ჩემი კლიენტის მოლოდინია

1623
01:14:27,714 --> 01:14:30,216
რომ ამ სატელევიზიო შოუს დასრულების შემდეგ,

1624
01:14:30,300 --> 01:14:32,302
მხარეები დაბრუნდებიან ნიუ-იორკში

1625
01:14:32,385 --> 01:14:34,179
სადაც ამჟამად ბინას ინახავენ.

1626
01:14:34,262 --> 01:14:37,390
და ეს ჩემი გაგებაა
რომ ჩარლი ნიკოლს დაჰპირდა

1627
01:14:37,474 --> 01:14:40,769
რომ მეტ დროს დაატარებდნენ
ლოს ანჯელესში ქორწინების დროს.

1628
01:14:40,852 --> 01:14:43,772
მაგრამ მისი დაჟინებული მოთხოვნის გამო
რომ მისი ნამუშევრები ინახავს მათ ნიუ-იორკში,

1629
01:14:43,855 --> 01:14:47,817
ნიკოლი იქ ბევრად მეტხანს დარჩა
ვიდრე ოდესმე მოელოდა.

1630
01:14:48,193 --> 01:14:49,277
[ისუნთქავს]

1631
01:14:49,361 --> 01:14:51,321
ფაქტობრივად, რამდენიმე წლის წინ,

1632
01:14:51,404 --> 01:14:54,783
ჩარლის რეზიდენტურა შესთავაზეს
Geffen Playhouse-ში

1633
01:14:54,866 --> 01:14:57,535
რომ წაართმევდა მის საქმეს
და მისი ოჯახი

1634
01:14:57,952 --> 01:14:59,954
ლოს ანჯელესში ერთი წლით.

1635
01:15:00,705 --> 01:15:02,415
და ის, ჰმ...

1636
01:15:02,499 --> 01:15:03,541
უარი თქვა.

1637
01:15:04,084 --> 01:15:06,086
მიუხედავად იმისა, რომ ეს იყო ნიკოლის სურვილი.

1638
01:15:06,169 --> 01:15:10,298
მას სურდა თანმიმდევრულობის შენარჩუნება
მისი ოჯახისა და შვილისთვის.

1639
01:15:10,382 --> 01:15:12,467
იყო თუ არა ეს იგივე თანმიმდევრულობა
მას სურდა შენარჩუნება

1640
01:15:12,550 --> 01:15:16,054
როცა კოპენჰაგენში წავიდნენ
ექვსი თვის განმავლობაში მას შეეძლო სპექტაკლის გადაღება?

1641
01:15:16,137 --> 01:15:19,224
ახლა, სანამ მე მესმის
ჩარლი ნიუ-იორკში ცხოვრობს...

1642
01:15:19,808 --> 01:15:23,603
და როდესაც ეს მოსახერხებელია მისი მუშაობისთვის
განრიგით, ის მიფრინავს შვილის სანახავად...

1643
01:15:23,687 --> 01:15:26,147
ის დაფრინავს აქ ყოველი შანსი, რაც აქვს,
დიდი ხარჯებით.

1644
01:15:26,231 --> 01:15:28,483
ვერანაირ მიზეზს ვერ ვხედავ
თქვენ ვერ იქნებით აქ სრული დროით.

1645
01:15:28,566 --> 01:15:30,026
[ბერტი] ის ცხოვრობს ნიუ-იორკში.

1646
01:15:30,110 --> 01:15:32,654
- უკაცრავად, გვინდა ვიფიქროთ ლანჩზე?
-კარგი აზრია.

1647
01:15:32,737 --> 01:15:34,739
ახლავე შევუკვეთავ ასე რომ მოვა
როდესაც ჩვენ ყველა მშიერი ვართ.

1648
01:15:34,823 --> 01:15:35,782
ჰო. მმ.

1649
01:15:35,865 --> 01:15:37,909
- [ამირ] მენისთან ყველა კარგად ხარ?
- მე მანი მიყვარს.

1650
01:15:37,992 --> 01:15:38,952
[ნორა] მმ-ჰმ.

1651
01:15:39,035 --> 01:15:40,161
გქონდა Manny's?

1652
01:15:41,079 --> 01:15:44,666
ოჰ, მოგეწონება.
უბრალოდ ძალიან გემრიელი სენდვიჩები და სალათები.

1653
01:15:44,749 --> 01:15:46,209
მე მექნება BLT.

1654
01:15:46,292 --> 01:15:47,168
მამა?

1655
01:15:47,919 --> 01:15:49,045
თურქეთი.

1656
01:15:49,129 --> 01:15:50,422
მე მექნება BLT.

1657
01:15:50,755 --> 01:15:52,465
- კომბოსტოს დალევა?
- კალე სალათი.

1658
01:15:59,639 --> 01:16:00,765
[ჩარლი კვნესის]

1659
01:16:01,766 --> 01:16:02,684
[ჩარლი] აჰ...

1660
01:16:10,442 --> 01:16:11,568
არ ვიცი, ბოდიში.

1661
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
ჩარლის ექნება, ჰმ...

1662
01:16:17,157 --> 01:16:18,116
ბერძნული სალათი,

1663
01:16:18,575 --> 01:16:21,327
მაგრამ ლიმონით და ზეითუნის ზეთით
ბერძნული ჩაცმის ნაცვლად.

1664
01:16:21,411 --> 01:16:22,245
კარგი.

1665
01:16:22,328 --> 01:16:24,748
- ჩინურ ქათმის სალათს მივირთმევ.
- [ამირ] კარგი, რა თქმა უნდა.

1666
01:16:24,831 --> 01:16:25,999
- მადლობა.
- ჰო.

1667
01:16:29,377 --> 01:16:32,380
გილოცავ, ჩარლი, შენს გრანტს.
მითხრა ნიკოლმა.

1668
01:16:32,464 --> 01:16:33,465
ოჰ, გმადლობთ.

1669
01:16:33,548 --> 01:16:34,883
ის გენიოსი.

1670
01:16:34,966 --> 01:16:36,134
[ორივე იცინიან]

1671
01:16:36,217 --> 01:16:39,053
[ნორა] კარგი, ვუთხარი ნიკოლს
მომეწონა შენი თამაში.

1672
01:16:39,137 --> 01:16:41,139
- აჰ. მართლა.
- [ჩარლი] ოჰ, მადლობა.

1673
01:16:41,222 --> 01:16:43,141
თქვენ ერთი ჭკვიანი ფუნთუშა ხართ.

1674
01:16:44,309 --> 01:16:45,351
- ოჰ, მადლობა.
- [სითხე ასხამს]

1675
01:16:45,435 --> 01:16:47,812
მე უბრალოდ სიამოვნებით ვიღებდი... [ისუნთქავს]

1676
01:16:47,896 --> 01:16:50,106
იარე ამ ტვინში.

1677
01:16:50,648 --> 01:16:54,819
იყო ის ერთი მომენტი
როცა სადღეგრძელოს სუნი გესმის, სუნი.

1678
01:16:54,903 --> 01:16:55,737
[იცინის]

1679
01:16:55,820 --> 01:16:58,698
ეს იყო ფაქტიურად ჩემი საყვარელი რამ
რომ ვნახე იმ წელს.

1680
01:16:58,782 --> 01:17:01,242
- მადლობა.
- [ნორა] ნამდვილად გენიოსი.

1681
01:17:01,326 --> 01:17:02,160
გმადლობთ.

1682
01:17:02,952 --> 01:17:05,371
ვწუხვარ, რომ ის დახურულია ბროდვეიზე.

1683
01:17:05,455 --> 01:17:07,081
სადღეგრძელოს სუნი ვერ შეიგრძნეს.

1684
01:17:07,165 --> 01:17:08,249
[ნიკოლი იცინის]

1685
01:17:08,333 --> 01:17:09,834
[ნორა] ძალიან ემოციური იყო.

1686
01:17:10,293 --> 01:17:11,169
[იცინის]

1687
01:17:11,252 --> 01:17:13,463
ძალიან კონკურენტუნარიანია, წარმომიდგენია.

1688
01:17:14,756 --> 01:17:18,343
ახლა, როცა ჩარლი ლოს ანჯელესშია,

1689
01:17:18,426 --> 01:17:21,805
ნიკოლი, რა თქმა უნდა, თანახმაა
რომ ჰენრისთვის ეს საუკეთესო იქნება

1690
01:17:22,263 --> 01:17:24,599
რომ ის თითოეულ მშობელს თანაბრად ხედავს.

1691
01:17:25,016 --> 01:17:26,309
[ისუნთქავს]

1692
01:17:26,392 --> 01:17:30,188
[კვნესის] ძალიან კარგია აქ, ჩარლი.
თქვენ უნდა მისცეთ შანსი.

1693
01:17:30,271 --> 01:17:32,732
-ჰო და სივრცე... ვერ აჯობებ.
- [ნორა] მმმ.

1694
01:17:32,816 --> 01:17:33,858
მეც მიყვარს.

1695
01:17:34,776 --> 01:17:37,987
მაგრამ ყველა ჩვენი პირადი გრძნობები
ორი ქალაქის შესახებ,

1696
01:17:38,071 --> 01:17:42,283
ჩვენ არ ვიზიარებთ თქვენს მტკიცებას
რომ წყვილი LA-ში დაფუძნებული ოჯახია.

1697
01:17:42,367 --> 01:17:44,661
აშკარად მათი გარიგება იყო

1698
01:17:44,744 --> 01:17:48,039
რომ ისინი დაბრუნდნენ ნიუ-იორკში
მას შემდეგ რაც ნიკოლმა დაასრულა შოუ.

1699
01:17:48,122 --> 01:17:49,666
მე არ ვიცი რაიმე გარიგების შესახებ.

1700
01:17:50,458 --> 01:17:52,168
ისე, წერილობით ვერ გავიგე.

1701
01:17:54,170 --> 01:17:55,004
[ისუნთქავს]

1702
01:17:55,088 --> 01:17:58,049
ჩარლი, ეს გარიგებას ჰგავს
რომ შენ გააკეთე

1703
01:17:58,132 --> 01:18:01,719
რომ შენ და ნიკოლი მეტ დროს გაატარებდით
ლოს-ანჯელესში თქვენი ქორწინების დროს?

1704
01:18:01,803 --> 01:18:04,556
გარიგება არ გვქონია.
ეს იყო რაღაც ჩვენ განვიხილეთ.

1705
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
[ჩარლი] მაგრამ...

1706
01:18:05,807 --> 01:18:08,810
ასე რომ, ეს გარიგებაა
როცა რაღაც გინდა

1707
01:18:08,893 --> 01:18:10,895
და დისკუსია როცა ნიკოლს უნდა?

1708
01:18:14,190 --> 01:18:15,024
გვერდითი ზოლი...

1709
01:18:16,150 --> 01:18:19,070
ნორა, გაქვს სათადარიგო ოფისი?
სად შეგვიძლია მე და ჩარლი გვერდითი ზოლი?

1710
01:18:19,153 --> 01:18:19,988
რა თქმა უნდა.

1711
01:18:20,071 --> 01:18:22,031
- შეგიძლია, ჰმ...
- შემიძლია გაჩვენო.

1712
01:18:22,532 --> 01:18:23,366
მოდი.

1713
01:18:29,372 --> 01:18:32,417
- [ისუნთქავს] ნორა ძალიან კარგი ადვოკატია.
-აუჰ.

1714
01:18:33,459 --> 01:18:34,794
- მკაცრი, არა?
- ჰო.

1715
01:18:35,378 --> 01:18:38,214
და შენ ხარ კავშირში, რადგან აჩვენე
თქვენ მზად ხართ გაფრინდეთ აქედან

1716
01:18:38,298 --> 01:18:40,091
და იქირავეთ ბინა თქვენი შვილის სანახავად.

1717
01:18:40,174 --> 01:18:41,885
-შენ მითხარი ასე.
- ეს ვიცი.

1718
01:18:41,968 --> 01:18:45,263
და ამას იმიტომ ვაკეთებ, რომ მინდა
ჩემი შვილის ნახვა და არა პრეცედენტის შექმნა.

1719
01:18:45,346 --> 01:18:47,932
დიახ, მაგრამ სამწუხაროდ,
თქვენ ქმნით პრეცედენტს.

1720
01:18:48,725 --> 01:18:50,351
და მოსამართლემ შეიძლება ასე შეხედოს ამას.

1721
01:18:50,435 --> 01:18:53,646
რა არის ალტერნატივა? ნიუ-იორკში ვრჩები
და არასოდეს გამოხვიდე აქ?

1722
01:18:53,730 --> 01:18:55,732
არა, იმიტომ რომ მაშინ გამოიყურებოდა
სასამართლოს

1723
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
თითქოს არ გაინტერესებს შენი შვილის ნახვა.

1724
01:18:57,775 --> 01:19:00,945
სასამართლო თუ არა სასამართლო? შეწყვიტე "სასამართლოს" თქმა
და შემდეგ "არასოდეს სასამართლო".

1725
01:19:01,029 --> 01:19:03,781
ისე, როგორც ეს მიდის,
შეიძლება მოგვიწიოს სასამართლოში წასვლა.

1726
01:19:04,407 --> 01:19:07,076
- იცი, რა სიგიჟემდე ჟღერხარ?
- მე ვარ.

1727
01:19:08,411 --> 01:19:10,204
და ვიცი, რომ ეს უსამართლოდ მეჩვენება.

1728
01:19:13,917 --> 01:19:15,251
მაგრამ წარმოიდგინე, შენ რომ იყო...

1729
01:19:16,294 --> 01:19:19,213
ღარიბი დედა, რომელსაც ქმარი მიატოვებს,

1730
01:19:19,297 --> 01:19:21,007
და შემდეგ უარს ამბობს არაფრის გადახდაზე.

1731
01:19:22,759 --> 01:19:25,553
ეს არის ის, რაც სისტემა
ცდილობს დაიცვას ხალხი.

1732
01:19:27,805 --> 01:19:28,640
მისმინე...

1733
01:19:29,557 --> 01:19:30,934
მე რომ წარმოვადგენდე...

1734
01:19:31,017 --> 01:19:32,185
შენ მე წარმომადგენ.

1735
01:19:32,268 --> 01:19:33,770
მართალია, არა, რა თქმა უნდა. არა...

1736
01:19:34,562 --> 01:19:38,483
მე ვერ ვხედავ მოსამართლეს
ამ ბავშვის გადაყვანა კალიფორნიიდან.

1737
01:19:38,566 --> 01:19:40,360
ვფიქრობ, დღეს ვცდილობთ მოვაგვაროთ.

1738
01:19:40,777 --> 01:19:42,737
გადაწყვიტე რას ნიშნავს?

1739
01:19:43,529 --> 01:19:44,489
ის იღებს LA.

1740
01:19:44,572 --> 01:19:45,990
არა, ბერტ, უბრალოდ...

1741
01:19:47,158 --> 01:19:48,201
არა.

1742
01:19:48,284 --> 01:19:50,161
ვგულისხმობ, ეს უნდა მოვიგოთ.

1743
01:19:50,244 --> 01:19:52,956
[ბერტ] დაიმახსოვრე, გამარჯვება
ჰენრისთვის საუკეთესოა.

1744
01:19:53,039 --> 01:19:55,458
და თუ ბიჭებო სასამართლოს მიმართავთ,
ის აპირებს მასში ჩათრევას.

1745
01:19:55,541 --> 01:19:58,586
მაგრამ თუ ის აქ დარჩება
და მე ვრჩები ნიუ-იორკში, ეს უბრალოდ...

1746
01:19:58,962 --> 01:20:00,088
მაშინ მე არ...

1747
01:20:00,713 --> 01:20:02,715
მე ვერასდროს ვიქნები ნამდვილად
ისევ მისი მშობელი.

1748
01:20:02,799 --> 01:20:03,633
სხვანაირი იქნება.

1749
01:20:03,716 --> 01:20:04,717
ის არ იარსებებს.

1750
01:20:05,176 --> 01:20:06,719
[ბერტი] იქნებ აქ გადახვიდე.

1751
01:20:07,345 --> 01:20:08,930
გაიგეთ რა თქვა ამირმა სივრცეზე.

1752
01:20:09,013 --> 01:20:11,641
გაგიჟდი სივრცე, ბერტ! გაგიჟდეს სივრცე!

1753
01:20:11,724 --> 01:20:15,103
რასაც გინდა იმას გავაკეთებ,
მაგრამ ეს ჩემი რჩევაა.

1754
01:20:15,186 --> 01:20:17,438
მე მინახავს, რომ ეს ყველაფერი გრძელდება და გრძელდება,

1755
01:20:17,522 --> 01:20:20,358
და ამ ბრძოლების ტვირთი
განუზომელია.

1756
01:20:20,441 --> 01:20:24,487
მე მყავდა კლიენტი მსხვილი ნაწლავის კიბოთი და მოკვდა
სანამ ის და მისი მეუღლე შეთანხმდნენ.

1757
01:20:24,570 --> 01:20:26,030
რაც შეეხება ნიუ იორკში შეტანას?

1758
01:20:26,114 --> 01:20:27,448
[ბერტ] უკვე გვიანია.

1759
01:20:27,532 --> 01:20:29,492
და თუნდაც გააკეთე,
არა მგონია, ამას მნიშვნელობა ჰქონდეს.

1760
01:20:29,575 --> 01:20:31,411
ისინი ფინანსურად გონივრულნი არიან,
იცი?

1761
01:20:31,494 --> 01:20:34,163
შენ... გაგიმართლა, რომ არ ჰკითხეს
თქვენი გრანტის ნახევარზე.

1762
01:20:34,247 --> 01:20:36,958
ის ამას არ გააკეთებდა. მან იცის
მთელი ეს ფული ჩემს თეატრში დავაბრუნე.

1763
01:20:37,041 --> 01:20:38,626
თუ ასე გაგრძელდა, ის შეიძლება.

1764
01:20:39,085 --> 01:20:41,337
მსახიობები და ეკიპაჟი
ყველა ამ ფულზეა დამოკიდებული.

1765
01:20:41,421 --> 01:20:43,297
სასამართლო არასოდეს დათანხმდება
ამით, არა?

1766
01:20:43,381 --> 01:20:46,342
აკეთებენ თუ არა,
ეს დაგიჯდებათ თქვენი გრანტის თანხის ნახევარი

1767
01:20:46,426 --> 01:20:47,885
სასამართლოში წასვლა და დამტკიცება.

1768
01:20:50,805 --> 01:20:51,973
თავს დამნაშავედ ვგრძნობ.

1769
01:20:52,932 --> 01:20:54,559
[ბერტი] მაგრამ შენ არ ჩაიდინე არანაირი დანაშაული.

1770
01:20:54,642 --> 01:20:55,977
ასე არ იგრძნობა.

1771
01:20:56,060 --> 01:20:58,479
თუ ახლავე ლოს-ანჯელესზე მივცემთ,

1772
01:20:58,563 --> 01:21:00,398
და შემდეგ შეეცადეთ გააკეთოთ
საუკეთესო შესაძლო გარიგება,

1773
01:21:00,481 --> 01:21:02,525
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მისი მიღება
სხვა ფრონტებზე მისცეს.

1774
01:21:02,608 --> 01:21:04,527
სხვა ფრონტები არ არსებობს!

1775
01:21:05,486 --> 01:21:06,654
ეს არის საქმე!

1776
01:21:07,321 --> 01:21:09,449
მან უნდა იცოდეს, რომ მე ვიბრძოდი მისთვის!

1777
01:21:09,532 --> 01:21:10,366
ის გაიგებს.

1778
01:21:10,867 --> 01:21:12,493
[საათი იკეცება]

1779
01:21:25,006 --> 01:21:27,675
[ხმის გატეხვა] არასდროს არ უნდა მქონოდა
დაე, აქ ანრისთან ერთად გამოვიდეს.

1780
01:21:27,759 --> 01:21:30,178
ეს რომ არა ლოს-ანჯელეს და ნიუ-იორკი,
სხვა რამე იქნებოდა.

1781
01:21:30,261 --> 01:21:33,681
შენ სახლზე იჩხუბებდი,
ან სკოლის უბანი, ან...

1782
01:21:35,099 --> 01:21:36,225
იცი ეს როგორია?

1783
01:21:36,309 --> 01:21:40,313
ეს ისეთი ხუმრობაა ქალზე
პარიკმახერში რომში მიდის.

1784
01:21:40,396 --> 01:21:42,273
- ეს იცი?
- მე არა.

1785
01:21:42,356 --> 01:21:44,275
ეს ქალი თავის პარიკმახერშია
და ის ამბობს,

1786
01:21:44,358 --> 01:21:45,735
"მე რომში მივდივარ დასასვენებლად."

1787
01:21:45,818 --> 01:21:48,321
და ის ამბობს: "ოჰ, მართლა?
რა... რომელ ავიაკომპანიას მიდიხარ?"

1788
01:21:48,404 --> 01:21:49,947
ის ამბობს: "ალიტალია".

1789
01:21:50,031 --> 01:21:52,158
ის ამბობს: „ალიტალია? გაგიჟდი?

1790
01:21:52,241 --> 01:21:54,494
ეს ყველაზე ცუდია...
ეს საშინელებაა. ნუ მიიღებ ამას."

1791
01:21:54,577 --> 01:21:56,120
ის ამბობს: "სად აპირებ დარჩენას?"

1792
01:21:56,204 --> 01:21:57,914
ის ამბობს: ”მე ვაპირებ დარჩენას
ჰასლერში“.

1793
01:21:57,997 --> 01:22:00,249
"ჰასლერი? რა, ხუმრობ?

1794
01:22:00,333 --> 01:22:03,294
ჰასლერს არემონტებენ.
მთელი ღამის განმავლობაში ჩაქუჩს გაიგონებთ.

1795
01:22:03,377 --> 01:22:05,129
არ დაიძინებ.
რის ნახვას აპირებ?"

1796
01:22:05,213 --> 01:22:07,590
ის ამბობს: „ვფიქრობ, ვეცდები
ვატიკანში წასვლა“.

1797
01:22:07,673 --> 01:22:10,093
„ვატიკანი?
მთელი დღე რიგში იდგები.

1798
01:22:10,176 --> 01:22:11,594
ვერასდროს ვერაფერს დაინახავ..."

1799
01:22:11,677 --> 01:22:13,888
ბოდიში, ბერტ,
ვიხდი ამ ხუმრობას?

1800
01:22:16,099 --> 01:22:18,684
რაც არ უნდა მოხდეს აქ, ეს დროებითია.

1801
01:22:19,227 --> 01:22:22,230
ის იზრდება. მას ექნება
მოსაზრებები თემაზე.

1802
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
დრო შენს მხარესაა, ჩარლი.

1803
01:22:26,317 --> 01:22:28,486
შესაძლოა ის დაამთავრებს კოლეჯს აღმოსავლეთ სანაპიროზე.

1804
01:22:37,161 --> 01:22:41,499
[ჰენრი] მე მაქვს ჩემი მონეტების უმეტესობა,
როგორც ჩემი კვარტალი და ცალი, მამასთან...

1805
01:22:41,582 --> 01:22:43,543
- [ნიკოლ] <i>მართალია.</i>
- ...მაგრამ მე ჩემს დოლარებს ვინახავ

1806
01:22:43,626 --> 01:22:45,753
და ჩემი ოცი შენზე, კარგი?

1807
01:22:46,379 --> 01:22:50,633
[ნიკოლ] <i>ეს არის ერთ ოცს პლუს 50,
რა არის ეს?</i>

1808
01:22:50,716 --> 01:22:51,843
<i>ღმერთო.</i>

1809
01:22:52,301 --> 01:22:53,344
რა არის "ღმერთო ეს"?

1810
01:22:53,427 --> 01:22:55,304
<i>ბიჭებო, ძალა დაკარგეთ იქ, სადაც ხართ?</i>

1811
01:22:55,388 --> 01:22:57,515
მამა? ძალა დავკარგეთ?

1812
01:22:58,015 --> 01:22:58,850
არა.

1813
01:22:59,475 --> 01:23:02,353
[Nicole] <i>არის მოძრავი blackouts
მთებში და ახლა...</i>

1814
01:23:02,937 --> 01:23:05,398
[კვნესის] <i>ოჰ, ჯანდაბა.
ახლა კარიბჭე არ იკეტება.</i>

1815
01:23:05,481 --> 01:23:06,983
მისი კარი არ იკეტება.

1816
01:23:07,066 --> 01:23:08,776
- [კრიჭები ჭიკჭიკებენ]
- [ძაღლის ყეფა]

1817
01:23:12,530 --> 01:23:13,364
დედა!

1818
01:23:13,865 --> 01:23:14,699
ჰეი.

1819
01:23:17,368 --> 01:23:19,579
- [ჰენრი] შეიძლება წავიდეთ ჩემი ოთახის სანახავად?
- [ნიკოლ] ჰო, რა თქმა უნდა.

1820
01:23:19,662 --> 01:23:21,330
- შენ სცადე ყველაფერი...
- ყველაფერი ვცადე.

1821
01:23:21,414 --> 01:23:23,124
უკაცრავად, რომ გამოვედი.

1822
01:23:23,207 --> 01:23:24,041
კარგია.

1823
01:23:24,167 --> 01:23:26,169
- მე უბრალოდ...
- არ გინდა შენი კარი გააღო.

1824
01:23:26,335 --> 01:23:27,170
უფლება.

1825
01:23:27,587 --> 01:23:31,007
- პანელი უნდა იყოს ან რამე...
-იქნებ აქ არის რაღაც.

1826
01:23:33,217 --> 01:23:34,552
- საყვარელი სახლია.
- ოჰ, ჰო.

1827
01:23:34,635 --> 01:23:36,387
ვგულისხმობ, რასაც ვხედავ.

1828
01:23:36,470 --> 01:23:37,305
მადლობა.

1829
01:23:41,267 --> 01:23:42,393
შენ გახდები შაგი.

1830
01:23:42,476 --> 01:23:45,104
ჰო, თმის საჭრელი უნდა ვიპოვო.

1831
01:23:46,647 --> 01:23:48,065
გინდა რომ დავჭრა?

1832
01:23:48,691 --> 01:23:49,650
კარგი.

1833
01:24:00,578 --> 01:24:01,621
[ნიკოლ] დახუჭე თვალები.

1834
01:24:06,709 --> 01:24:07,960
ის გარეთაა.

1835
01:24:08,044 --> 01:24:09,712
იქნებ ამაღამ აქ უნდა დარჩეს.

1836
01:24:11,005 --> 01:24:11,839
ჩემი ღამეა.

1837
01:24:40,076 --> 01:24:41,077
[ყვირილი ესპანურად]

1838
01:24:41,160 --> 01:24:43,746
ჰეი, მოდი. ჩვენ მივდივართ.
მოდი. მოდით გავისეირნოთ. მართალია?

1839
01:24:43,829 --> 01:24:44,914
დიახ, ჩვენ ვაპირებთ გასეირნებას.

1840
01:24:44,997 --> 01:24:47,208
- გავისეირნებთ.
- კარგი, კარგი. ის გიჟია.

1841
01:24:47,291 --> 01:24:48,668
[ნორა] ჩვენ ძირითადად დავამთავრეთ.

1842
01:24:49,293 --> 01:24:51,837
მე და ბერტმა ჩაქუჩით გამოვედით
დეტალების 90 პროცენტი,

1843
01:24:51,921 --> 01:24:55,049
და რამდენიმე წვრილმანი დევს,

1844
01:24:55,132 --> 01:24:56,217
მაგრამ ეს უნდა იყოს ადვილი.

1845
01:24:57,176 --> 01:24:59,720
შემდეგ კი მოსამართლე
თქვენს განქორწინებას ოფიციალურად აქცევს.

1846
01:25:00,429 --> 01:25:01,514
ოჰ. ეს კარგია.

1847
01:25:04,350 --> 01:25:06,310
-გამიკარი.
- [ნიკოლ] რა?

1848
01:25:06,394 --> 01:25:08,271
- [ჯეი გაურკვევლად საუბრობს]
-ეს ვინ არის?

1849
01:25:08,354 --> 01:25:11,107
ოჰ, ჩარლის ეს არ უნდა გაეკეთებინა.

1850
01:25:11,190 --> 01:25:12,775
რას გულისხმობ? ბერტი სად არის?

1851
01:25:12,858 --> 01:25:16,487
ეს ნიშნავს, რომ ყველაფერი
ჩვენ შევთანხმდით, რომ ახლა არ არის მაგიდა.

1852
01:25:16,904 --> 01:25:17,989
ჩვენ გვაქვს LA, არა?

1853
01:25:18,072 --> 01:25:20,116
არა ჯეი მაროტას წარმომადგენლობით.

1854
01:25:20,700 --> 01:25:22,159
ეს ახლა ქუჩის ჩხუბია.

1855
01:25:22,243 --> 01:25:25,788
და მე მომიწევს რაღაცების თხოვნა
რასაც ჩვენ ჩვეულებრივ არ ვითხოვდით.

1856
01:25:26,372 --> 01:25:28,874
ეს სისტემა აჯილდოებს ცუდ ქცევას.

1857
01:25:30,543 --> 01:25:31,502
- ჯეი.
- ჰეი.

1858
01:25:31,585 --> 01:25:32,461
გამარჯობა.

1859
01:25:32,712 --> 01:25:34,880
მეორე ღამეს მირიამი მადეოში ვნახე.

1860
01:25:34,964 --> 01:25:36,424
- ჰო?
- ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

1861
01:25:36,507 --> 01:25:39,510
ოჰ, იცი, უნდა მოხვიდე
ჩვენს Stand Up To Cancer ღონისძიებაზე.

1862
01:25:39,593 --> 01:25:41,846
- ჯონ ლეჯენდი თამაშს აპირებს.
- [ნორა] ოჰ, გიყვარდეს იგი.

1863
01:25:41,929 --> 01:25:43,973
კარგი? ეს იქნება
ბევერლი ჰილტონში, მგონი.

1864
01:25:44,056 --> 01:25:45,057
- [ნორა] მშვენივრად.
- [ჯეი] კარგი?

1865
01:25:45,141 --> 01:25:46,851
მან თქვა, რომ თქვენ ხარჯავთ
მეტი დრო მალიბუში.

1866
01:25:46,934 --> 01:25:48,477
- [ჯეი] ოჰ, მართლა?
- [ნორა] მეც.

1867
01:25:48,561 --> 01:25:50,521
მე ის არ მინახავს
ვინაიდან ეს შენობა იყო ICM.

1868
01:25:50,604 --> 01:25:51,480
[ჯეი იცინის]

1869
01:25:51,564 --> 01:25:52,773
ცოტა ისტორია...

1870
01:25:54,275 --> 01:25:56,485
ათი წლის წინ ჩარლი რისკზე წავიდა

1871
01:25:56,569 --> 01:26:01,324
როდესაც ის პირველად აიყვანს ნიკოლს მსახიობად
მის სპექტაკლში ნიუ-იორკში.

1872
01:26:02,033 --> 01:26:04,577
ის კარგად მოაზროვნე ადამიანია
მომავალი დირექტორი

1873
01:26:04,660 --> 01:26:06,120
ავანგარდის.

1874
01:26:06,412 --> 01:26:09,623
და ის ცნობილია
როგორც გოგონა იმ კოლეჯის სექს ფილმში

1875
01:26:09,707 --> 01:26:11,792
ვინც ზედ აშორებს.

1876
01:26:11,876 --> 01:26:13,919
-ჩემი კლიენტი არ შერცხვება...
-ათი წლის შემდეგ...

1877
01:26:14,003 --> 01:26:15,171
...მხატვრული არჩევანისთვის.

1878
01:26:15,254 --> 01:26:17,631
...და ბევრი პრესტიჟული
თეატრის როლები მოგვიანებით...

1879
01:26:18,090 --> 01:26:20,676
ის ხდება მსახიობი
დიდი სანდოობით.

1880
01:26:20,760 --> 01:26:23,054
და ეს ამ სანდოობის გამო,

1881
01:26:23,346 --> 01:26:27,183
რომ მას მთავარი როლი შესთავაზეს
მთავარ სატელევიზიო შოუში.

1882
01:26:27,266 --> 01:26:30,686
ეს ახალი შესაძლებლობა ჩარლის დამსახურებაა.

1883
01:26:30,770 --> 01:26:34,732
თქვენო პატივცემულო, ჩვენ არ უნდა გადავიხადოთ
ფულის მხარდაჭერა ამ ეტაპზე.

1884
01:26:35,649 --> 01:26:39,403
სინამდვილეში, ჩარლის უფლება აქვს
სატელევიზიო ფულის ნახევარზე,

1885
01:26:39,945 --> 01:26:42,490
შოუს ამჟამინდელი და მომავალი შემოსავალი.

1886
01:26:45,076 --> 01:26:49,121
ჩარლი ახლახან მიიღო
უზარმაზარი თანხა $650,000

1887
01:26:49,205 --> 01:26:50,664
მაკარტურის გრანტის სახით.

1888
01:26:50,748 --> 01:26:52,750
- საიდანაც ის იღებს...
- ეს თეატრალური საქმიანობისთვისაა...

1889
01:26:52,833 --> 01:26:55,503
- ...ჩატარდა ქორწინების დროს.
- ...125000 განვადებით

1890
01:26:55,586 --> 01:26:56,837
... ხუთ წელზე მეტი.

1891
01:26:56,921 --> 01:26:59,256
- მაშ, ჯეის იგივე ლოგიკით, ეს სამუშაოა...
- ფულს იყენებს...

1892
01:26:59,340 --> 01:27:01,884
- ...რაშიც ნიკოლმა წვლილი შეიტანა.
- მსახიობების და ეკიპაჟის წევრების დასაქმება...

1893
01:27:01,967 --> 01:27:04,762
- ერთი, გთხოვ.
- ...და გადაიხადოს დაგროვილი ვალები

1894
01:27:04,845 --> 01:27:07,556
თავის თეატრალურ დასთან ერთად
რომელ ვარსკვლავს მისი ცოლი ასახავს.

1895
01:27:08,307 --> 01:27:09,183
[ტედი ცემინებს]

1896
01:27:10,393 --> 01:27:12,686
- დალოცე.
- [ნორა] არა მარტო უარი თქვა

1897
01:27:12,770 --> 01:27:14,730
მომგებიანი და წარმატებული კარიერა
ფილმებში

1898
01:27:14,814 --> 01:27:17,108
თავის პატარა თეატრში გამოსვლას,

1899
01:27:17,858 --> 01:27:21,695
მაგრამ მან რეალურად მიაწოდა ჩარლის
ადრეული სესხით დასახმარებლად.

1900
01:27:21,779 --> 01:27:24,281
- რაც გადაუხადა.
- მან თავისი სახელი მიაბარა მარხილს,

1901
01:27:24,365 --> 01:27:26,784
რაც იყო პრინციპული მიზეზი
ხალხი მოვიდა თეატრში.

1902
01:27:26,867 --> 01:27:28,411
ეს შეიძლება მართალი იყო ათი წლის წინ.

1903
01:27:28,494 --> 01:27:32,665
[ნორა ამოისუნთქავს] და თავის მხრივ,
მან ხელი შეუწყო ჩარლის რეპუტაციის დამყარებას.

1904
01:27:33,290 --> 01:27:34,708
ახლა, მომდევნო ათი წლის განმავლობაში,

1905
01:27:34,792 --> 01:27:37,878
მას შემდგომში შესთავაზეს ნაწილები
ფილმებში, სატელევიზიო შოუში,

1906
01:27:38,003 --> 01:27:40,297
რომელთა უმეტესობამ უარი თქვა
ჩარლის დავალებით

1907
01:27:40,381 --> 01:27:43,050
იყოს დედა და ითამაშო მის სპექტაკლებში.

1908
01:27:43,634 --> 01:27:47,680
ასე რომ, სანამ ჩვენ მზად ვართ ვიყოთ მოქნილები
მხარდაჭერაზე,

1909
01:27:47,763 --> 01:27:51,475
ჩვენ ვამტკიცებთ ჩარლის ნახევარს
გრანტის თანხა მხარეებს შორის გაიყოს.

1910
01:27:51,559 --> 01:27:54,019
ვერ ვხვდები, როგორ შეგიძლია პრეტენზია
რომ ნახევარ გრანტს იღებს

1911
01:27:54,103 --> 01:27:56,063
მიეძღვნა თავის გენიოსს.

1912
01:27:56,147 --> 01:27:57,648
ქორწინების დროს ის გენიოსი გახდა.

1913
01:27:57,731 --> 01:27:58,732
ოჰ, მოდი, ნორა.

1914
01:27:58,816 --> 01:28:01,485
თავად ჩარლი, მოსმენისთანავე
რომ მან მიიღო პრიზი,

1915
01:28:01,569 --> 01:28:03,863
უთხრა ნიკოლს რომ ისიც მას ეკუთვნოდა.

1916
01:28:04,238 --> 01:28:06,365
ასე ამბობს ხალხი
როდესაც ისინი იღებენ ჯილდოებს.

1917
01:28:06,449 --> 01:28:09,410
მმმ. არა, ის გულისხმობდა იმას, რაც სიმართლე იყო.

1918
01:28:10,119 --> 01:28:13,581
მისი გენიალურობა არამატერიალური ფასეულობა იყო
ქორწინების დროს აშენებული.

1919
01:28:13,664 --> 01:28:16,709
ნორა, მომწონს შენი მოხსენიება
ჩარლის თეატრში

1920
01:28:16,792 --> 01:28:19,211
როგორც ნაგავსაყრელი ქალაქის ცენტრში

1921
01:28:19,295 --> 01:28:20,963
როცა პატიმრობაზე კამათობ,

1922
01:28:21,046 --> 01:28:23,132
მაგრამ როცა მეტი ფული გინდა,

1923
01:28:23,215 --> 01:28:25,718
ის არის დიდი, მდიდარი, გენიოსი
ბროდვეის რეჟისორი.

1924
01:28:25,801 --> 01:28:27,136
თქვენ არ შეგიძლიათ ეს ორივე გზით.

1925
01:28:27,219 --> 01:28:28,220
ოჰ, მართლა? რატომაც არა?

1926
01:28:28,721 --> 01:28:30,931
და ფიქრობ თუ არა
სამართლიანია თუ არა, ჯეი,

1927
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
პირველი ფულადი განვადება
მაკარტურის გრანტიდან

1928
01:28:34,143 --> 01:28:36,896
შეტანილი იქნა ერთობლივ ოჯახურ ანგარიშზე,
და ამით გახდა კომუნალური საკუთრება.

1929
01:28:36,979 --> 01:28:39,607
ჯანდაბა. არ უნდა დაგეყენებინა
რომ ფული ერთობლივ ანგარიშზე.

1930
01:28:39,690 --> 01:28:42,693
აღარაფერი დარჩება,
ყოველ შემთხვევაში. მე ამ ყველაფერს ვიყენებ მის განქორწინებისთვის.

1931
01:28:42,776 --> 01:28:45,362
ნორა, უნდა ვთქვა
რომ თქვენი ანგარიში ამ ქორწინების შესახებ

1932
01:28:45,446 --> 01:28:48,032
ხდება ალტერნატიულ რეალობაში.

1933
01:28:48,616 --> 01:28:54,079
მოულოდნელად ლოს-ანჯელესში გადასვლით
და დაჟინებით მოითხოვს LA რეზიდენციას,

1934
01:28:54,163 --> 01:28:56,373
ნიკოლი აკავებს ჰენრის...

1935
01:28:56,457 --> 01:28:59,126
- [მოსამართლე] ადვოკატო, გთხოვთ დაჯდეთ.
- ...მისი გაუცხოება მამისგან,

1936
01:28:59,210 --> 01:29:02,171
რომელმაც ჩარლის სამყარო მოაქცია
თავდაყირა.

1937
01:29:02,254 --> 01:29:03,923
- [მოსამართლე] მრჩეველი?
- ჩასაფრებას უდრის.

1938
01:29:04,006 --> 01:29:06,175
"შეკავება," ჯეი? მართლა? "გაუცხოება"?

1939
01:29:06,550 --> 01:29:07,885
ისე, ეს საბრძოლო სიტყვებია,

1940
01:29:07,968 --> 01:29:11,055
და ეს უბრალოდ ყალბია და არაფერს აკეთებს
ამ დასახლების გასაგრძელებლად.

1941
01:29:12,223 --> 01:29:15,100
[კვნესის] თქვენი მიმოხილვა ამ სიტუაციის
არის აღმაშფოთებელი.

1942
01:29:15,184 --> 01:29:18,187
და მიუხედავად იმისა, რომ კალიფორნია არის,
ეჭვგარეშეა, უდანაშაულო მდგომარეობა,

1943
01:29:18,270 --> 01:29:21,440
აღნიშვნის ღირსია
ამ სიტუაციის ზუსტ მიმოხილვაში

1944
01:29:21,524 --> 01:29:23,442
რომ ჩარლის არაქორწინებული რომანი ჰქონდა.

1945
01:29:23,526 --> 01:29:26,111
- ქორწინების გარეშე ურთიერთობა.
- მართლა გინდა იქ წავიდე?

1946
01:29:26,195 --> 01:29:28,364
- ჰო, იქ წავიდეთ.
- [ნორა] კარგი.

1947
01:29:28,447 --> 01:29:31,325
ნიკოლმა აღიარა
ჩარლის კომპიუტერის გატეხვა

1948
01:29:31,408 --> 01:29:32,826
და კითხულობს მის ელ.წერილებს,

1949
01:29:32,910 --> 01:29:35,329
რაც დამტკიცების შემთხვევაში დანაშაულია.

1950
01:29:35,663 --> 01:29:37,456
და ნორა,
არამგონია ძალიან ბედნიერი იქნები

1951
01:29:37,540 --> 01:29:40,918
ნიკოლს რომ ვკითხო მისი ალკოჰოლის შესახებ
მოხმარება საღამოობით.

1952
01:29:41,001 --> 01:29:41,835
რა?

1953
01:29:41,919 --> 01:29:44,505
მან ანდო ჩარლის
ცოტა ხნის წინ ერთ ღამეს,

1954
01:29:44,588 --> 01:29:46,924
როცა ჰენრი საწოლში წაიყვანა,

1955
01:29:47,007 --> 01:29:51,470
რომ დგომა უჭირდა
კიბეზე სიარულის დროს.

1956
01:29:52,054 --> 01:29:55,015
და რაც მე მესმის,
ეს არ არის იზოლირებული მოვლენა.

1957
01:29:55,099 --> 01:29:57,268
ასე რომ, შენ გამაგებინე, ნორა,

1958
01:29:57,351 --> 01:29:59,687
- და საჭიროებისამებრ წავალთ.
- ჩარლი?

1959
01:30:00,729 --> 01:30:01,730
შემიძლია გკითხო,

1960
01:30:01,814 --> 01:30:03,816
როგორ ელით
რომ ჰენრისთან მეტი დრო გქონდეს

1961
01:30:03,899 --> 01:30:06,360
როცა დროს არ ვარჯიშობ
თქვენ უკვე გაქვთ,

1962
01:30:06,443 --> 01:30:08,737
და პასუხისმგებლობით განახორციელოს იგი?

1963
01:30:09,280 --> 01:30:11,991
ლოს-ანჯელესში ბოლო ვიზიტისას,

1964
01:30:12,074 --> 01:30:14,702
დარეკვის წარუმატებლობის შემდეგ გაგზავნეთ შეტყობინება,

1965
01:30:14,785 --> 01:30:16,996
კომუნიკაცია ნებისმიერი გზით, ფორმით ან ფორმით,

1966
01:30:17,246 --> 01:30:18,747
ბოლოს ჩარლი ორი საათის დაგვიანებით მივიდა

1967
01:30:18,831 --> 01:30:20,749
ჰენრის ასაღებად
ნიკოლის დედის სახლში.

1968
01:30:20,833 --> 01:30:22,751
ამ დროს მანქანის სავარძელი,

1969
01:30:22,835 --> 01:30:26,547
რაც მან დაარწმუნა ნიკოლმა
დაინსტალირებული იყო პროფესიონალურად,

1970
01:30:26,630 --> 01:30:28,048
აშკარად ქამრებიც კი არ იყო შემოსილი.

1971
01:30:28,132 --> 01:30:31,135
-უბრალოდ უკანა სავარძელზე იჯდა.
-მანქანის სავარძელში უნდა ჩაკეტო.

1972
01:30:31,218 --> 01:30:32,052
- კანონია.
- ვიცი.

1973
01:30:32,136 --> 01:30:34,638
- მეგონა გაქირავებულმა გააკეთა.
- არ შეუძლიათ. ეს არის ვალდებულება.

1974
01:30:34,722 --> 01:30:36,765
ეს ახლა ვიცი.
როგორც კი ეს აღმოვაჩინეთ, გავასწორეთ.

1975
01:30:36,849 --> 01:30:37,766
[მოსამართლე] ადვოკატი?

1976
01:30:38,767 --> 01:30:40,311
ხედავთ, რომ ჩემი სასამართლო დარბაზი სავსეა

1977
01:30:40,394 --> 01:30:43,981
და არიან ადამიანები, რომლებსაც არ აქვთ
რესურსები თქვენს კლიენტებს,

1978
01:30:44,356 --> 01:30:47,568
და მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
თქვენ არ ამოწურეთ, კეთილსინდისიერად,

1979
01:30:47,651 --> 01:30:49,945
არგუმენტები ამ ბავშვის შემთხვევაში.

1980
01:30:50,029 --> 01:30:52,573
ამასობაში,
ჩვენ შევინარჩუნებთ სტატუს კვოს.

1981
01:30:52,656 --> 01:30:56,452
ეს რჩება LA ოჯახად
ამ დროისთვის.

1982
01:30:56,535 --> 01:30:58,829
ახლახანს ავიღე ეს განყოფილება,

1983
01:30:59,413 --> 01:31:02,041
და მე ჯერ კიდევ ვიცნობ
საქმეებთან ერთად.

1984
01:31:02,124 --> 01:31:06,128
ასე რომ, მე ვაპირებ დანიშვნას
ექსპერტი შემფასებელი

1985
01:31:06,587 --> 01:31:09,506
რომელმაც ბევრად მეტი იცის მცირეწლოვან ბავშვებზე
ვიდრე მე.

1986
01:31:10,174 --> 01:31:12,426
შეფასების დასრულების შემდეგ,

1987
01:31:12,509 --> 01:31:15,304
საჭიროების შემთხვევაში შევცვლით შეკვეთებს.

1988
01:31:15,929 --> 01:31:17,848
[კარზე ზარი რეკავს და რეკავს]

1989
01:31:18,474 --> 01:31:19,308
[კარი იღება]

1990
01:31:20,392 --> 01:31:21,435
ჰეი.

1991
01:31:22,102 --> 01:31:23,228
ჰეი, ჰენრი სად არის?

1992
01:31:23,854 --> 01:31:25,981
ის კესისთან და მის შვილებთან ერთადაა
ლაზერული ტეგით.

1993
01:31:27,107 --> 01:31:28,192
რამე დალევა გინდა?

1994
01:31:28,275 --> 01:31:31,945
მაქვს ონკანის გაუფილტრავი წყალი, ლუდი,
და რამდენიმე წვენის ყუთი.

1995
01:31:32,279 --> 01:31:33,530
წვენის ყუთს ავიღებ.

1996
01:31:38,035 --> 01:31:39,495
[მაცივრის კარი იღება]

1997
01:31:39,578 --> 01:31:41,580
კედლებზე არაფერი გაქვს?

1998
01:31:41,664 --> 01:31:44,750
მე არაფერი მაქვს მათზე დასატანი
გარდა ჰენრის ხელოვნებისა, რომელიც ჩარჩოშია.

1999
01:31:44,833 --> 01:31:48,587
შემიძლია მოგცე რაღაცეები,
იცი, სანამ რაღაცეებს არ მიიღებ.

2000
01:31:48,962 --> 01:31:52,299
რაც შეეხება ჰენრის დიდ სურათს
სტეიტენ აილენდის ბორანზე?

2001
01:31:52,466 --> 01:31:53,634
შენ არ ხარ მაგაში?

2002
01:31:55,177 --> 01:31:58,138
-მგონი მე... შეგეძლო... მომჭრა.
- ერთი დღით ადრე მომიწევს წასვლა

2003
01:31:58,222 --> 01:31:59,431
22-ში ნიუ-იორკში წასასვლელად.

2004
01:31:59,515 --> 01:32:01,558
ამიტომ მაინტერესებდა
თუ შემეძლო ჰენრის წაყვანა იმ პარასკევს.

2005
01:32:01,642 --> 01:32:04,728
ეჰ, 22. მაშ, ეს 21-ია?

2006
01:32:05,312 --> 01:32:07,231
მმმ, რეალურად გვაქვს გეგმები.

2007
01:32:07,314 --> 01:32:10,359
ჩვენ ვაპირებთ რაღაცას LACMA-ში
ბიძაშვილებთან ერთად.

2008
01:32:10,943 --> 01:32:13,028
მაგრამ შეგიძლია შეცვალო
ასე რომ შემეძლო მისი წაყვანა?

2009
01:32:13,112 --> 01:32:14,780
მმმ. ეს მხოლოდ ერთი ღამეა.

2010
01:32:14,863 --> 01:32:16,407
- მოუთმენლად ელის.
- მართლა?

2011
01:32:17,157 --> 01:32:19,451
ჩემი ღამეა, ჩარლი, ჩვენ მოლაპარაკება გვქონდა.

2012
01:32:19,535 --> 01:32:20,411
კარგი, კარგი.

2013
01:32:21,620 --> 01:32:22,579
მაგრამ რა?

2014
01:32:22,663 --> 01:32:24,623
არა, უბრალოდ გთხოვ, იყო მოქნილი.

2015
01:32:24,707 --> 01:32:27,543
მოქნილი ვარ. შედი და გამოდიხარ
და მე ვასწორებ შენს განრიგს.

2016
01:32:27,626 --> 01:32:30,963
- ამ ღამეს გვაქვს ბილეთები...
- მარტო ეს ერთი ღამე კი არა, კარგია.

2017
01:32:31,046 --> 01:32:34,216
- ჰენრის მასწავლებელს ჩვენთან შეხვედრა უნდა.
- მის LA მასწავლებელს გულისხმობ?

2018
01:32:34,299 --> 01:32:37,302
შეგიძლიათ უპასუხოთ ელ.წერილს
ასე რომ შეგვეძლო დროის დანიშვნა?

2019
01:32:37,678 --> 01:32:39,138
ჰო, შემეშალა.

2020
01:32:40,264 --> 01:32:41,724
[ნიკოლ] მესმის.

2021
01:32:41,807 --> 01:32:44,351
მათ მხოლოდ ყველაფრის გამორიცხვა სურთ,
იცით, მისი კითხვით.

2022
01:32:44,435 --> 01:32:46,228
[ჩარლი]
მე უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ის ცოტა ზედმეტად ღელავს.

2023
01:32:46,311 --> 01:32:47,938
ვფიქრობ, მას ეს ძალიან უნდა.

2024
01:32:48,021 --> 01:32:49,940
მათ თქვეს, რომ ის მათემატიკაში ჩარტებს შორდება.

2025
01:32:50,023 --> 01:32:52,359
[ნიკოლ] ის ძალიან ადვილად ტოვებს თავს
როდესაც მისთვის ყველაფერი ადვილი არ არის.

2026
01:32:52,443 --> 01:32:54,111
ხომ იცი, ის ჩვენნაირია, ჯიუტია.

2027
01:32:54,945 --> 01:32:58,198
ის ჯერ კიდევ ცუდი მონოპოლიის მოთამაშეა
რადგან ის ცდილობს მთელი თავისი ფულის დაზოგვას.

2028
01:32:58,282 --> 01:32:59,241
[იცინის]

2029
01:32:59,908 --> 01:33:00,743
[იცინის]

2030
01:33:03,704 --> 01:33:04,538
ასე რომ...

2031
01:33:05,789 --> 01:33:08,417
-მეგონა უნდა ვილაპარაკოთ.
- [ჩარლი] მმ-ჰმ.

2032
01:33:08,500 --> 01:33:10,502
[ნიკოლ] ვგრძნობ, რომ შეიძლება რაღაცეები
ძალიან შორს წავიდნენ.

2033
01:33:10,586 --> 01:33:11,420
უჰ-ჰ.

2034
01:33:11,503 --> 01:33:14,715
ანუ დედაჩემი სესხს იღებს
სახლის წინააღმდეგ რომ დამეხმაროს ნორას გადახდაში.

2035
01:33:14,798 --> 01:33:16,091
[ჩარლი] მეგონა ნორას გადავიხადე.

2036
01:33:16,175 --> 01:33:17,760
ნორას 30 პროცენტს იხდით.

2037
01:33:17,843 --> 01:33:20,679
ჰოდა, მეც გავფუჭდები,
თუ ეს რაიმე დახმარებაა.

2038
01:33:20,763 --> 01:33:22,765
ახლახან დავთანხმდი რეჟისორობაზე
ორი უაზრო სპექტაკლი,

2039
01:33:22,848 --> 01:33:25,142
და ჩვენ შეგვიძლია დავივიწყოთ რაიმეს გადაყრა
ჰენრის კოლეჯისთვის.

2040
01:33:25,726 --> 01:33:29,021
უბრალოდ, აქამდე ვიყავით
შეუძლია ჰენრის გარკვეულწილად მოშორება,

2041
01:33:29,104 --> 01:33:30,606
და ეს შეცვლის ამას.

2042
01:33:30,689 --> 01:33:31,815
[ჩარლი] მმ-ჰმ.

2043
01:33:31,899 --> 01:33:32,900
ჩვენ უნდა დავიცვათ იგი.

2044
01:33:32,983 --> 01:33:33,817
ვეთანხმები.

2045
01:33:33,901 --> 01:33:37,154
ნორა ამბობს, რომ შემფასებელი
შემოვა ჩვენს სახლებში,

2046
01:33:37,446 --> 01:33:40,115
ისინი აპირებენ ჰენრის ინტერვიუს
ჩვენს გარდა,

2047
01:33:40,199 --> 01:33:43,118
ჩვენი მეგობრები, ოჯახი, მტრები,

2048
01:33:43,202 --> 01:33:46,497
და შემდეგ ისინი დაგვაკვირდებიან მასთან ერთად,
როგორები ვართ როგორც მშობლები.

2049
01:33:46,580 --> 01:33:48,165
- საშინლად ჟღერს.
- [ნიკოლ] ვიცი.

2050
01:33:48,665 --> 01:33:52,419
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თუ ვინმემ დამიკვირდა რომელიმეზე
როგორც დედა, მე არასოდეს მივიღებ მეურვეობას.

2051
01:33:54,588 --> 01:33:55,464
ეს ხუმრობა იყო.

2052
01:33:56,006 --> 01:33:58,300
- ვიცი. მეც იგივეს ვგრძნობ.
- [ნიკოლ] მართალია.

2053
01:33:58,383 --> 01:33:59,301
ასე რომ...

2054
01:34:00,761 --> 01:34:02,930
იქნებ გავიგოთ
რაღაცა ჩვენს შორის.

2055
01:34:03,597 --> 01:34:05,474
გახსოვს მე ეს გითხარი
დასაწყისში?

2056
01:34:05,557 --> 01:34:07,851
ვიცი, რომ გააკეთე,
მაგრამ ეს განსხვავებული გარემოებებია.

2057
01:34:07,935 --> 01:34:09,770
მე ველოდი ამ გარემოებებს.

2058
01:34:10,604 --> 01:34:12,564
მაინც, ვცადოთ ეს?

2059
01:34:12,648 --> 01:34:14,316
კარგი.

2060
01:34:26,954 --> 01:34:27,788
[იცინის]

2061
01:34:28,163 --> 01:34:29,164
არ ვიცი როგორ დავიწყო.

2062
01:34:31,708 --> 01:34:34,086
გესმის
რატომ მინდა ლოს-ში დარჩენა?

2063
01:34:34,169 --> 01:34:35,003
არა.

2064
01:34:35,087 --> 01:34:36,463
ისე... ეს არ არის...

2065
01:34:36,547 --> 01:34:39,091
ჩარლი, ეს არ არის სასარგებლო გზა
რომ დავიწყოთ.

2066
01:34:39,174 --> 01:34:40,300
მე არ მესმის.

2067
01:34:42,261 --> 01:34:45,055
დაპირება არ გახსოვს
რომ შეგვეძლო აქ დროის გატარება?

2068
01:34:45,138 --> 01:34:46,139
განვიხილეთ რაღაცეები.

2069
01:34:46,598 --> 01:34:48,058
დაქორწინებულები ვიყავით, რაღაცები ვთქვით.

2070
01:34:48,141 --> 01:34:49,810
ჩვენ ვისაუბრეთ ევროპაში გადასვლაზე.

2071
01:34:49,893 --> 01:34:51,103
მიღების შესახებ...

2072
01:34:52,187 --> 01:34:54,314
დაფა, ან რას ეძახით?

2073
01:34:54,398 --> 01:34:57,025
კრედენცა, ცარიელი სივრცის შესავსებად
დივნის უკან.

2074
01:34:57,109 --> 01:34:58,235
ჩვენ ეს არასდროს გაგვიკეთებია.

2075
01:34:58,318 --> 01:35:00,028
თქვენ უარი თქვით რეზიდენტურაზე
გეფენზე

2076
01:35:00,112 --> 01:35:02,281
რომ აქ მოგვიყვანდა
ერთი... წლის განმავლობაში.

2077
01:35:02,364 --> 01:35:03,782
ეს არ იყო რაღაც რაც მინდოდა.

2078
01:35:03,866 --> 01:35:06,535
დიდი თეატრალური დასი გვქონდა
და დიდი ცხოვრება, სადაც ჩვენ ვიყავით.

2079
01:35:06,618 --> 01:35:09,162
- შენ ამას დიდ ცხოვრებას ეძახი?
-იცი რასაც ვგულისხმობ.

2080
01:35:09,246 --> 01:35:11,957
არ ვგულისხმობ, რომ კარგი ქორწინება გვქონდა.
ვგულისხმობ ბრუკლინში ცხოვრებას.

2081
01:35:12,833 --> 01:35:13,834
პროფესიონალურად.

2082
01:35:14,209 --> 01:35:16,795
არ ვიცი. პატიოსნად,
არასდროს მიფიქრია რაიმე განსხვავებული.

2083
01:35:16,879 --> 01:35:18,505
კარგი, ეს არის პრობლემა, არა?

2084
01:35:18,589 --> 01:35:21,675
ანუ შენი ცოლი ვიყავი.
ჩემი ბედნიერებაც უნდა გეფიქრა.

2085
01:35:21,758 --> 01:35:25,387
მოდი, ბედნიერი იყავი.
შენ ახლა გადაწყვიტე, რომ ახლა არ იყავი.

2086
01:35:26,680 --> 01:35:28,807
კარგი. კარგი. [კვნესის]

2087
01:35:28,891 --> 01:35:29,975
[ჭუჭყიანებს] მოდით...

2088
01:35:30,601 --> 01:35:33,353
M-ჩემი სამუშაო ახლა აქ არის, ჩემი ოჯახი აქ არის.

2089
01:35:33,437 --> 01:35:36,273
და მე დავთანხმდი, რომ ჰენრი აქ სკოლაში ჩავსულიყავი
იმიტომ რომ შენი გადაცემა სერიალში გადავიდა.

2090
01:35:36,356 --> 01:35:39,401
მე ეს გავაკეთე იმის ცოდნით, რომ როცა დაასრულე
სროლისას ის დაბრუნდებოდა ნიუ-იორკში.

2091
01:35:39,484 --> 01:35:40,485
ძვირფასო, ჩვენ ეს არასდროს გვითქვამს.

2092
01:35:40,569 --> 01:35:43,196
ეს შეიძლება იყო შენი ვარაუდი,
მაგრამ ჩვენ არასოდეს გვითქვამს ეს პირდაპირ.

2093
01:35:43,280 --> 01:35:45,866
- ჩვენ ვთქვით.
- [ნიკოლ] როდის ვთქვით?

2094
01:35:45,949 --> 01:35:47,826
არ ვიცი, როდის ვთქვით,
მაგრამ ჩვენ ვთქვით.

2095
01:35:47,910 --> 01:35:49,745
-მე მეგონა...
- იმჯერად ტელეფონზე ვთქვით!

2096
01:35:49,828 --> 01:35:51,371
ძვირფასო, ნება მომეცით დავასრულო. ბოდიში.

2097
01:35:51,455 --> 01:35:52,748
ამას ვაგრძელებ.

2098
01:35:52,831 --> 01:35:55,709
მეგონა, თუ ჰენრი აქ ბედნიერი იქნებოდა,

2099
01:35:55,792 --> 01:35:58,629
და ჩემი შოუ გაგრძელდა,
რომ ცოტა ხნით LA გავაკეთოთ.

2100
01:35:58,712 --> 01:36:00,923
მე არ ვიცნობდი ამ აზროვნების პროცესს.

2101
01:36:01,006 --> 01:36:02,633
[სცინის]
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც აქ არ ვცხოვრობდით

2102
01:36:02,716 --> 01:36:04,426
იმიტომ, რომ თქვენ ვერ წარმოიდგენთ სურვილებს

2103
01:36:04,509 --> 01:36:06,970
შენი გარდა,
თუ ისინი არ გაიძულებენ თქვენ.

2104
01:36:07,054 --> 01:36:10,057
კარგი, გინდოდა ცოლად არ მომყვე,
გსურს გქონდეს განსხვავებული ცხოვრება,

2105
01:36:10,140 --> 01:36:11,516
მაგრამ ეს არის ის, რაც მოხდა.

2106
01:36:12,684 --> 01:36:14,019
- მაშ, რა ვქნათ?
- არ ვიცი.

2107
01:36:16,355 --> 01:36:18,065
ამბობს ნორა
ამისგან დაბრუნება არ არის.

2108
01:36:18,148 --> 01:36:21,693
ჯანდაბა ნორა! მეზიზღება ნორა
მეუბნებოდა, რომ ყოველთვის LA-ში ვცხოვრობდი

2109
01:36:21,777 --> 01:36:23,487
მიუხედავად იმისა, რომ მე არასოდეს მიცხოვრია LA-ში.

2110
01:36:24,446 --> 01:36:26,406
როგორ შეგეძლო მისი ყოლა
თქვა ეს ჩემზე?

2111
01:36:26,490 --> 01:36:28,158
ჯეიმ ისინი ჩემზეც თქვა.

2112
01:36:28,700 --> 01:36:30,118
ბერტი არ უნდა გაეთავისუფლებინათ.

2113
01:36:30,202 --> 01:36:31,411
მე მჭირდებოდა ჩემი საკუთარი ნაბიჭვარი.

2114
01:36:31,495 --> 01:36:32,329
[სცინის]

2115
01:36:33,163 --> 01:36:37,084
მოდით ორივე შევთანხმდეთ ჩვენი ორივე ადვოკატი
უაზრო რაღაცეები თქვა ორივეზე.

2116
01:36:37,167 --> 01:36:38,585
ნორა უარესად იყო.

2117
01:36:38,669 --> 01:36:39,962
ჯეიმ ალკოჰოლიკი დამიძახა.

2118
01:36:40,045 --> 01:36:42,798
შენ ქვემოდან ხალიჩა ამოიღე
და შენ ჯოჯოხეთში მაყენებ.

2119
01:36:42,881 --> 01:36:44,591
შენ მე ჯოჯოხეთში დამაყენე
ჩვენი ქორწინების დროს.

2120
01:36:44,675 --> 01:36:45,884
ოჰ, ეს რა იყო, ჯანდაბა?

2121
01:36:45,968 --> 01:36:48,178
და ახლა თქვენ აპირებთ ჰენრის დაყენებას
ამ საშინელი რამის მეშვეობით

2122
01:36:48,261 --> 01:36:50,847
- ასე რომ თქვენ კვლავ შეგიძლიათ მიიღოთ ის, რაც გსურთ!
-ეს ის არ არის რაც მე მინდა.

2123
01:36:50,931 --> 01:36:53,183
ვგულისხმობ, ეს არის ის, რაც მე მინდა,
მაგრამ რაც იყო...

2124
01:36:53,558 --> 01:36:54,810
იყო...

2125
01:36:54,893 --> 01:36:56,061
რა არის მისთვის საუკეთესო.

2126
01:36:56,144 --> 01:36:59,606
ოჰ, მაინტერესებდა როდის გააკეთებდი
მიუახლოვდით ჰენრის და რა სურს მას.

2127
01:36:59,690 --> 01:37:00,607
[ჩარლი] გაიქეცი!

2128
01:37:00,691 --> 01:37:04,111
არა, შენ გაიქეცი!
თუ შენს შვილს ან ვინმეს მოუსმენ,

2129
01:37:04,194 --> 01:37:05,946
მაშინ ის გეტყვით
რომ მას აქ ცხოვრება ურჩევნია!

2130
01:37:06,029 --> 01:37:07,823
შეწყვიტე ჩემ მიმართ გრძნობების გამოხატვა
ჰენრიზე.

2131
01:37:07,906 --> 01:37:09,408
ის მეუბნება, რომ აქ უფრო მოსწონს.

2132
01:37:09,491 --> 01:37:11,660
ის გეუბნება, რადგან იცის
ეს არის ის, რისი მოსმენაც გსურთ!

2133
01:37:11,743 --> 01:37:14,413
ის მეუბნება, რომ სულ ტელეფონზე ხარ
დრო. შენ არ თამაშობ მასთან.

2134
01:37:14,496 --> 01:37:17,624
იმიტომ, რომ მე განქორწინებას ვაპირებ ლოს-ანჯელესში
და ცდილობს სპექტაკლის გადაღებას ნიუ-იორკში!

2135
01:37:17,708 --> 01:37:20,752
რომელიც დაიხურა, რადგან მე იქ არ ვიყავი.
ეს იყო დიდი შესაძლებლობა ჩემთვის...

2136
01:37:20,836 --> 01:37:22,754
რაღაცისთვის იბრძვი
არც გინდა!

2137
01:37:22,838 --> 01:37:24,172
- და მე ყველას ავნებდი.
- [სცინის]

2138
01:37:24,256 --> 01:37:26,341
შენ ძალიან ჰგავხარ მამას.

2139
01:37:26,800 --> 01:37:28,468
ნუ შემადარებ მამაჩემს!

2140
01:37:28,552 --> 01:37:30,762
მე არ შეგადარებდი მას.
მე ვუთხარი, რომ შენ მასავით იქცევი.

2141
01:37:30,846 --> 01:37:32,055
ზუსტად დედას ჰგავხარ.

2142
01:37:32,139 --> 01:37:35,308
ყველაფერს, რასაც მას უჩიოდი,
თქვენ აკეთებთ. შენ ახრჩობ ჰენრის.

2143
01:37:35,392 --> 01:37:38,103
პირველ რიგში, მე მიყვარს დედაჩემი.
მშვენიერი დედა იყო.

2144
01:37:38,186 --> 01:37:40,731
-უბრალოდ ვიმეორებ რაც მითხარი.
- მეორეც, როგორ ბედავ

2145
01:37:40,814 --> 01:37:42,441
შეადარეთ ჩემი დედობა დედაჩემს!

2146
01:37:42,524 --> 01:37:45,485
შეიძლება მამაჩემს ვგავდე,
მაგრამ მე არ ვგავარ დედაჩემს!

2147
01:37:45,569 --> 01:37:46,570
შენ ხარ!

2148
01:37:46,653 --> 01:37:48,196
შენ კი მამაჩემს ჰგავხარ!

2149
01:37:48,280 --> 01:37:49,698
შენც დედაჩემს ჰგავხარ!

2150
01:37:49,781 --> 01:37:51,992
სულ ცუდი ხარ
ყველა ამ ადამიანზე!

2151
01:37:52,492 --> 01:37:53,577
მაგრამ ძირითადად დედაშენი.

2152
01:37:53,660 --> 01:37:54,995
როცა ერთად ვიწექით საწოლში,

2153
01:37:55,078 --> 01:37:57,914
ხანდახან გიყურებდი და ვხედავდი მას
და უბრალოდ თავს ასე უხეში!

2154
01:37:57,998 --> 01:38:00,709
-მოგერიებულად ვიგრძენი რომ შემეხო!
- სლობი ხარ.

2155
01:38:00,792 --> 01:38:02,419
ყველა საწოლი მოვამზადე,
დაიხურა ყველა კაბინეტი...

2156
01:38:02,502 --> 01:38:05,797
შენთან სექსის ფიქრი
მაიძულებს კანის მოცილება.

2157
01:38:05,881 --> 01:38:08,175
არასოდეს იქნები ბედნიერი, ლოს-ანჯელესში ან სადმე.

2158
01:38:08,258 --> 01:38:10,802
იფიქრებ, რომ იპოვე
ჩემზე უკეთესი საპირისპირო ბიჭი,

2159
01:38:10,886 --> 01:38:13,263
და რამდენიმე წელიწადში,
შენ აჯანყდები მის წინააღმდეგ

2160
01:38:13,346 --> 01:38:16,475
იმიტომ რომ შენი ხმა უნდა გქონდეს,
მაგრამ ხმა არ გინდა.

2161
01:38:16,558 --> 01:38:18,852
შენ უბრალოდ გინდა ჩივილი
ხმის არ ქონაზე!

2162
01:38:18,935 --> 01:38:22,189
შენზე დაქორწინებაზე ვფიქრობ,
და ის ქალი ჩემთვის უცხოა.

2163
01:38:22,814 --> 01:38:25,192
-ანუ შვილის გათხოვება გვქონდა.
- რეგრესია.

2164
01:38:25,275 --> 01:38:27,903
შენ დაბრუნდი შენს ცხოვრებაში
სანამ შეგხვდებოდი, სამარცხვინოა.

2165
01:38:27,986 --> 01:38:32,074
ხალხი მეუბნებოდა, რომ შენ იყავი
ზედმეტად ეგოისტი რომ იყო დიდი მხატვარი.

2166
01:38:32,157 --> 01:38:33,658
და მე გიცავდი.

2167
01:38:33,742 --> 01:38:35,118
ისინი აბსოლუტურად მართლები იყვნენ.

2168
01:38:35,202 --> 01:38:37,913
ყველა თქვენი საუკეთესო მსახიობობა თქვენს უკან არის.
თქვენ დაბრუნდით ჰაკში!

2169
01:38:37,996 --> 01:38:41,166
შენ გამანათე!
შენ ხარ ბოროტმოქმედი!

2170
01:38:41,249 --> 01:38:44,711
გსურს თავი მსხვერპლად წარმოაჩინო
რადგან ეს კარგი სამართლებრივი სტრატეგიაა?

2171
01:38:44,795 --> 01:38:47,881
კარგი, მაგრამ მე და შენ ორივემ ვიცით
შენ აირჩიე ეს ცხოვრება!

2172
01:38:48,381 --> 01:38:50,467
შენ გინდოდა, სანამ არ გააკეთებდი!

2173
01:38:51,343 --> 01:38:53,595
შენ გამომიყენე, რომ ლოს-ანჯელესიდან გასულიყავი.

2174
01:38:53,678 --> 01:38:54,721
მე არ გამოგიყენებია.

2175
01:38:54,805 --> 01:38:57,224
შენ გააკეთე და მერე დამაბრალე!

2176
01:38:57,307 --> 01:38:59,726
შენ ყოველთვის მაცნობებდი
რასაც არასწორად ვაკეთებდი,

2177
01:38:59,810 --> 01:39:01,103
როგორ დავკარგე!

2178
01:39:01,186 --> 01:39:02,896
შენთან ცხოვრება უბედნიერესი იყო!

2179
01:39:02,979 --> 01:39:05,524
რა, მერე უნდა წასულიყავი
და სხვას ვეცი?

2180
01:39:05,607 --> 01:39:07,192
არ უნდა ნერვიულობდე, რომ მე მას ვეცი!

2181
01:39:07,275 --> 01:39:09,152
უნდა გეწყინოს
რომ მასთან გამეცინა!

2182
01:39:09,236 --> 01:39:10,070
გიყვართ იგი?

2183
01:39:10,153 --> 01:39:11,321
არა.

2184
01:39:11,404 --> 01:39:13,949
მაგრამ მას არ მძულდა. შენ შემიძულე.

2185
01:39:14,032 --> 01:39:14,950
შენ შემიძულე.

2186
01:39:15,033 --> 01:39:16,910
შენ დაგაცინე ვიღაც, ვისთანაც ვმუშაობდით.

2187
01:39:16,993 --> 01:39:19,496
შენ შეწყვიტე ჩემთან სექსი
გასულ წელს.

2188
01:39:19,579 --> 01:39:21,081
მე არასოდეს მოგატყუებინე.

2189
01:39:21,164 --> 01:39:22,249
ეს მატყუებდა!

2190
01:39:22,332 --> 01:39:24,292
მაგრამ იმდენი რამის გაკეთება შემეძლო.

2191
01:39:24,376 --> 01:39:26,878
ოცდაათ წელს რეჟისორი ვიყავი
რომელიც არაფრისგან მოვიდა

2192
01:39:26,962 --> 01:39:30,215
და მოულოდნელად გარეკანზე იყო
გაბრაზებული <i>Time Out New York!</i>

2193
01:39:30,298 --> 01:39:33,301
ცხელოდა და მინდოდა
ყველას გაჯიუტება და მე არა.

2194
01:39:33,385 --> 01:39:35,637
და მე შენ მიყვარდი
და არ მინდოდა შენი დაკარგვა.

2195
01:39:35,720 --> 01:39:38,557
მაგრამ მე ოცდაათ წელს გადაცილებული ვარ,
და არც ამის დაკარგვა მინდოდა,

2196
01:39:38,640 --> 01:39:40,183
და მე გავაკეთე!

2197
01:39:40,642 --> 01:39:43,019
და შენ ძალიან გინდოდა ასე სწრაფად.

2198
01:39:43,103 --> 01:39:44,813
გათხოვებაც არ მინდოდა.

2199
01:39:44,896 --> 01:39:46,481
და ჯანდაბა!

2200
01:39:46,815 --> 01:39:48,525
იმდენი რამ არ გამიკეთებია.

2201
01:39:48,608 --> 01:39:51,278
- [ნიკოლი იცინის] მადლობა ამისთვის!
- მობრძანდით!

2202
01:39:51,361 --> 01:39:54,531
არ მჯერა
სამუდამოდ უნდა გიცნობდე!

2203
01:39:54,614 --> 01:39:56,825
გიჟი ხარ!

2204
01:39:57,492 --> 01:39:59,703
და შენ იმარჯვებ!

2205
01:40:00,328 --> 01:40:01,913
მეხუმრები?

2206
01:40:02,289 --> 01:40:04,124
მინდოდა გავთხოვილიყავი.

2207
01:40:04,666 --> 01:40:06,001
მე უკვე დავკარგე!

2208
01:40:06,459 --> 01:40:08,795
ისე არ გიყვარდი, როგორც მე შენ მიყვარდი!

2209
01:40:10,630 --> 01:40:12,340
რა კავშირი აქვს ამას LA-სთან?

2210
01:40:14,676 --> 01:40:15,510
რა?

2211
01:40:15,594 --> 01:40:19,014
ისე შერწყმული ხარ
საკუთარი ეგოიზმით,

2212
01:40:19,097 --> 01:40:22,225
თქვენ არც კი ამოიცნობთ მას
როგორც ეგოიზმი აღარ!

2213
01:40:22,601 --> 01:40:24,853
შენ ისეთი ჯიუტი ხარ!

2214
01:40:24,936 --> 01:40:27,564
ყოველდღე ვიღვიძებ
და იმედია მკვდარი ხარ!

2215
01:40:27,647 --> 01:40:30,734
მკვდარია, თითქოს გარანტია შემეძლო
ჰენრი კარგად იქნება,

2216
01:40:30,817 --> 01:40:34,613
ვიმედოვნებ, რომ დაავადდებით,
და მერე დაეჯახა მანქანას და მოკვდე!

2217
01:40:40,827 --> 01:40:41,828
[ტირილი]

2218
01:40:50,295 --> 01:40:51,922
[ჩარლი აგრძელებს ტირილს]

2219
01:40:54,507 --> 01:40:56,426
ღმერთო!

2220
01:40:57,552 --> 01:40:58,929
[ტირილი]

2221
01:41:06,394 --> 01:41:07,229
ვწუხვარ.

2222
01:41:09,147 --> 01:41:10,106
მეც.

2223
01:41:10,690 --> 01:41:12,025
[ჩარლი აგრძელებს ტირილს]

2224
01:41:36,049 --> 01:41:38,343
<i>კარგი. არა, ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ეს ლამაზი.</i>

2225
01:41:38,718 --> 01:41:41,930
<i>მმ, პატარა მცენარეებს ავიღებდი
და დააყენეთ ისინი ფანჯარასთან.</i>

2226
01:41:42,806 --> 01:41:45,392
<i>და, უჰ, გაქვს რამე?
შეგვიძლია კედლებზე დავდოთ?</i>

2227
01:41:45,475 --> 01:41:46,893
[აგრძელებს გაუგონარი]

2228
01:42:05,036 --> 01:42:07,205
[იცინის] კარგი, ეს არის ის.
დიდი მადლობა.

2229
01:42:07,289 --> 01:42:09,582
[ქალი] <i>მომენატრე,
და მშვენივრად გამოიყურება.</i>

2230
01:42:09,666 --> 01:42:11,293
<i>- გაგვაგებინე, როგორ მიდის საქმე, კარგი?</i>
- კარგი.

2231
01:42:11,376 --> 01:42:13,461
ბიჭებო, ორშაბათს შევხვდებით.

2232
01:42:13,795 --> 01:42:16,423
- [ქალი] <i>მიყვარხარ.</i>
- კარგი, შენც მიყვარხარ. ნახვამდის.

2233
01:42:16,506 --> 01:42:18,008
[არ ისმის დიალოგი]

2234
01:42:40,905 --> 01:42:42,699
რატომ გვაქვს ამდენი მცენარე
უცებ?

2235
01:42:42,782 --> 01:42:45,535
ჩვენ მოგვიწევს ამ ნივთების დაბრუნება,
ასე რომ ზედმეტად ნუ მიეჩვევი.

2236
01:42:45,618 --> 01:42:47,537
მე მცენარეები საშინლად მეჩვენება.

2237
01:42:47,912 --> 01:42:49,289
ეს მცენარეები კარგი ბიჭები არიან.

2238
01:42:50,290 --> 01:42:51,875
ჰეი, მოდი აქ.

2239
01:42:54,461 --> 01:42:55,337
[ჰენრი] ჰო?

2240
01:42:57,130 --> 01:43:00,258
ხვალ ეს ქალი მოსვლას აპირებს
და გვეწვიეთ...

2241
01:43:01,301 --> 01:43:03,845
და იყავი ჩვენთან, სანამ ჩვენ ვჭამთ.

2242
01:43:03,928 --> 01:43:06,181
-შენი შეყვარებულია?
- არა, არა.

2243
01:43:06,264 --> 01:43:08,975
-დედას ბიჭია?
-არა რატომ? დედას ჰყავს შეყვარებული?

2244
01:43:09,059 --> 01:43:11,144
არ ვიცი. ის ხომ?

2245
01:43:11,227 --> 01:43:13,646
- არ ვიცი.
- არ ვიცი.

2246
01:43:15,106 --> 01:43:16,691
რატომ გვიყურებს ვინმე სადილზე?

2247
01:43:16,775 --> 01:43:18,234
ვიცი, უცნაურია.

2248
01:43:18,943 --> 01:43:20,653
ეს უბრალოდ რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

2249
01:43:21,071 --> 01:43:22,739
რაც დაკავშირებულია...

2250
01:43:23,114 --> 01:43:25,367
მე და დედა ყველაფერს ვხვდებით...

2251
01:43:26,326 --> 01:43:27,702
და როგორ ვიქნებით.

2252
01:43:28,620 --> 01:43:29,454
ჰმ...

2253
01:43:30,205 --> 01:43:31,206
იცი?

2254
01:43:32,540 --> 01:43:33,708
წამიკითხავ?

2255
01:43:34,876 --> 01:43:36,044
რა თქმა უნდა. აიღე შენი წიგნი.

2256
01:43:37,337 --> 01:43:39,047
[ქალი] <i>იყენებ ნარკოტიკებს ან ალკოჰოლს?</i>

2257
01:43:39,464 --> 01:43:40,465
ალკოჰოლს ვსვამ.

2258
01:43:41,049 --> 01:43:42,842
[ქალი] რამდენ ალკოჰოლს სვამთ?

2259
01:43:44,260 --> 01:43:45,178
ჰმ...

2260
01:43:45,261 --> 01:43:47,597
არ ვიცი, ერთი ჭიქა ღვინო სადილთან ერთად.

2261
01:43:47,680 --> 01:43:49,641
- ხანდახან მეტი.
- [ქალი] კიდევ რამდენი?

2262
01:43:50,683 --> 01:43:51,518
[კვნესის]

2263
01:43:51,601 --> 01:43:53,228
ეს არის... ხანდახან...

2264
01:43:53,561 --> 01:43:54,646
რამდენიმე...

2265
01:43:55,397 --> 01:43:58,817
მე... ხან ბოთლ ღვინოს ვყოფ
ვინმესთან.

2266
01:43:58,900 --> 01:44:00,902
- [ქალი] კარგი, ვის ანაწილებ?
- ვგულისხმობ...

2267
01:44:00,985 --> 01:44:04,572
თუ ვინმესთან ვსადილობ
და ვუკვეთავთ ბოთლს ღვინოს.

2268
01:44:04,656 --> 01:44:06,950
- [ქალი] კარგი.
-იცი, როგორც რესტორანში.

2269
01:44:07,033 --> 01:44:10,870
როცა იტყვი: „გინდა წასვლა
ჭიქით თუ მივიღებთ ბოთლს?"

2270
01:44:11,788 --> 01:44:14,499
- [ქალი] ბოთლს იღებ?
- [იცინის] კარგი, ხანდახან.

2271
01:44:15,959 --> 01:44:18,169
ანუ ხანდახან ჭიქით მივდივარ.

2272
01:44:18,878 --> 01:44:20,004
იცი, ეს დამოკიდებულია.

2273
01:44:20,088 --> 01:44:21,673
[ქალი წერს შენიშვნებს]

2274
01:44:24,509 --> 01:44:27,679
ნარკოტიკებს გულისხმობდი ოდესმე?
ნარკოტიკები მაქვს გაკეთებული.

2275
01:44:29,013 --> 01:44:30,014
კოლეჯში.

2276
01:44:31,015 --> 01:44:33,852
- [ქალი] არაფერი მას შემდეგ რაც იყავი...
-მე... რეგულარულად არ ვაკეთებ.

2277
01:44:33,935 --> 01:44:35,645
[ქალი]
რამე მას შემდეგ რაც დედა გახდით?

2278
01:44:36,896 --> 01:44:37,939
[კვნესის]

2279
01:44:38,022 --> 01:44:39,315
ქოთანი რამდენჯერმე.

2280
01:44:40,358 --> 01:44:43,278
კოკა ერთხელ წვეულებაზე.
ანუ, ჰენრი ჩემთან არ იყო.

2281
01:44:45,864 --> 01:44:48,825
[ქალი] რას იტყვი
არის თქვენი, როგორც მშობლის ძლიერი მხარე?

2282
01:44:51,119 --> 01:44:52,078
უჰ...

2283
01:44:53,705 --> 01:44:54,664
[კვნესის]

2284
01:44:56,958 --> 01:44:57,792
ვუსმენ.

2285
01:44:59,252 --> 01:45:00,253
ვთამაშობ.

2286
01:45:02,589 --> 01:45:05,175
მე-დრო დავდე. მე...

2287
01:45:05,884 --> 01:45:06,843
სიყვარული...

2288
01:45:07,844 --> 01:45:09,429
მასზე ზრუნვა...

2289
01:45:10,180 --> 01:45:11,764
უყურებს მის ზრდას.

2290
01:45:13,850 --> 01:45:14,809
და ხანდახან...

2291
01:45:15,393 --> 01:45:19,147
რას ამბობენ ისინი "ისე სწრაფად მიდის"
მართალია, მაგრამ...

2292
01:45:20,607 --> 01:45:22,066
ზოგჯერ ეს არ არის.

2293
01:45:22,150 --> 01:45:24,819
ზოგჯერ ძალიან ნელა მიდის, გულწრფელად.

2294
01:45:26,196 --> 01:45:27,864
[ქალი] რა არის შენი სუსტი მხარეები?

2295
01:45:28,823 --> 01:45:29,866
[კვნესის]

2296
01:45:30,783 --> 01:45:33,453
ზედმეტად ზუსტი ვარ. ძალიან მაინტერესებს.

2297
01:45:34,204 --> 01:45:36,122
- [ქალი] ეს სისუსტეებია?
- [კვნესის]

2298
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
შეიძლება არა.

2299
01:45:42,295 --> 01:45:44,881
ხომ იცი, ის შეიძლება იყოს სულელი და...

2300
01:45:45,632 --> 01:45:48,259
შემიძლია მართლა გავბრაზდე,
და მე მას დავარქმევ, რომ სულელია...

2301
01:45:48,343 --> 01:45:49,719
[ნორა] ვაპირებ იქ გაგაჩერო.

2302
01:45:50,178 --> 01:45:52,305
როცა ამას რეალურად აკეთებ,
არასოდეს თქვა ეს.

2303
01:45:52,388 --> 01:45:54,557
ხალხი არ იღებს დედებს
ვინც ძალიან ბევრ ღვინოს სვამს

2304
01:45:54,641 --> 01:45:56,643
და უყვირიან თავიანთ შვილს
და უწოდეს მას ნაბიჭვარი.

2305
01:45:56,726 --> 01:45:58,228
მე მესმის. მეც ვაკეთებ.

2306
01:45:58,937 --> 01:46:01,022
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ არასრულყოფილი მამა.

2307
01:46:01,105 --> 01:46:05,401
მოდი, ვაღიაროთ, კარგი მამის იდეა
გამოიგონეს მხოლოდ 30 წლის წინ.

2308
01:46:05,944 --> 01:46:08,947
მანამდე,
მამები დუმდნენ

2309
01:46:09,030 --> 01:46:12,784
და არმყოფი და არასანდო და ეგოისტი,

2310
01:46:12,867 --> 01:46:15,370
და ყველას შეგვიძლია ვთქვათ
ჩვენ გვინდა, რომ ისინი განსხვავებულები იყვნენ.

2311
01:46:15,453 --> 01:46:18,748
[იცინის] მაგრამ რაღაც საბაზისო დონეზე,
ჩვენ ვიღებთ მათ.

2312
01:46:18,831 --> 01:46:20,875
ჩვენ გვიყვარს ისინი მათი შეცდომის გამო,

2313
01:46:20,959 --> 01:46:24,796
მაგრამ ხალხი აბსოლუტურად არ იღებს
იგივე ხარვეზები დედებში.

2314
01:46:24,879 --> 01:46:27,799
ჩვენ ამას სტრუქტურულად არ ვიღებთ
და ჩვენ არ ვიღებთ მას სულიერად.

2315
01:46:27,882 --> 01:46:31,678
რადგან საფუძველი
ჩვენი იუდეო-ქრისტიანის რაც არ უნდა იყოს

2316
01:46:31,761 --> 01:46:35,390
არის მარიამი, იესოს დედა,
და ის არის სრულყოფილი.

2317
01:46:35,473 --> 01:46:38,226
ის ქალწულია, რომელიც მშობიარობს,

2318
01:46:38,685 --> 01:46:43,231
ურყევად უჭერს მხარს შვილს
და ხელში უჭირავს მისი სხეული, როდესაც ის წავიდა.

2319
01:46:43,815 --> 01:46:46,526
და მამა იქ არ არის.
ის კი არ გაუკეთებია.

2320
01:46:46,859 --> 01:46:47,986
ღმერთი სამოთხეშია.

2321
01:46:48,987 --> 01:46:53,032
ღმერთი მამაა და ღმერთი არ გამოჩნდა.

2322
01:46:53,324 --> 01:46:57,287
ასე რომ, შენ უნდა იყო სრულყოფილი და ჩარლი
შეიძლება გაფუჭება იყოს და არ აქვს მნიშვნელობა.

2323
01:46:58,413 --> 01:47:01,708
მუდამ გამართული იქნები
სხვა, უფრო მაღალი სტანდარტით.

2324
01:47:02,125 --> 01:47:05,295
და გაფუჭებულია,
მაგრამ ეს ასეა.

2325
01:47:05,920 --> 01:47:08,089
[კარის ზარი]

2326
01:47:09,132 --> 01:47:09,966
[ჩართავს ღუმელს]

2327
01:47:14,596 --> 01:47:16,681
ოჰ! უი!

2328
01:47:17,015 --> 01:47:17,849
ოჰ.

2329
01:47:19,726 --> 01:47:21,644
[კარის ზარი]

2330
01:47:21,728 --> 01:47:22,854
[ღრმად ისუნთქავს]

2331
01:47:24,230 --> 01:47:25,231
[კვნესის]

2332
01:47:32,280 --> 01:47:35,783
ოჰ. მგონი არასწორად დავრეკე ზარი.
ნენსი კაცი.

2333
01:47:35,867 --> 01:47:37,160
გამარჯობა, მე ვარ ჩარლი ბარბერი.

2334
01:47:37,785 --> 01:47:39,454
ჰენრი მხოლოდ თავის ოთახში თამაშობს.

2335
01:47:40,955 --> 01:47:42,332
ნენსი, შემიძლია რამე მოგიტანო?

2336
01:47:42,415 --> 01:47:45,418
ჰმ, მე ადვილი ვარ. ჭიქა წყალი?

2337
01:47:54,177 --> 01:47:55,928
არის ახალი ბინა.

2338
01:47:59,307 --> 01:48:00,350
[წყალი ასხამს]

2339
01:48:01,684 --> 01:48:02,769
[ისუნთქავს]

2340
01:48:02,852 --> 01:48:04,062
შევიდეთ აქ?

2341
01:48:04,145 --> 01:48:04,979
რა თქმა უნდა.

2342
01:48:11,986 --> 01:48:12,904
ჰმ...

2343
01:48:16,282 --> 01:48:17,325
[ნენსი ყლუპებს]

2344
01:48:17,408 --> 01:48:18,618
[ნენსი გულფსი]

2345
01:48:22,330 --> 01:48:25,249
ჰმ, როგორი დღეა
თქვენ ორისთვის აქ?

2346
01:48:25,792 --> 01:48:28,294
კარგი, თუ მას აქვს სკოლა,
მე მას იქ წავიყვან, რა თქმა უნდა,

2347
01:48:28,378 --> 01:48:30,380
და ავიყვანე ის, თუ ვივარაუდებ, რომ ორივე შემიძლია გავაკეთო.

2348
01:48:30,463 --> 01:48:32,548
რა გიშლის ხელს მის აყვანაში?

2349
01:48:32,840 --> 01:48:33,716
ჰმ...

2350
01:48:34,300 --> 01:48:37,887
იცი, იმუშავე. სპექტაკლს ვამზადებ
რამდენიმე თვეში რეჟისორობას ვიღებ.

2351
01:48:37,970 --> 01:48:39,472
ოჰ, ეს რა არის?

2352
01:48:39,555 --> 01:48:42,475
<i>Kasimir und Karoline</i> ოდონ ფონ ჰორვატის მიერ.

2353
01:48:42,558 --> 01:48:44,435
ჩვენ ამას ვაკეთებთ ბაროუში, ნიუ-იორკში.

2354
01:48:44,519 --> 01:48:46,020
ასე რომ, თქვენ უნდა იყოთ შორს?

2355
01:48:46,104 --> 01:48:49,232
დიახ, ახლახან, ნიკოლის შემდეგ
მუშაობდა შოუზე ლოს-ანჯელესში,

2356
01:48:49,315 --> 01:48:50,817
ბევრი მივდივარ უკან და უკან.

2357
01:48:51,275 --> 01:48:52,944
- რთულად ჟღერს.
- [ჩარლი] ასეა.

2358
01:48:53,903 --> 01:48:56,823
და ძვირი. ვეცდები წავიყვანო
ზოგჯერ ჩემთან ერთად,

2359
01:48:56,906 --> 01:48:59,033
მაგრამ ნიკოლს მისთვის არ მოსწონს
ამდენი ფრენა.

2360
01:48:59,117 --> 01:49:02,620
ისე, ეს შეიძლება რთული იყოს ბავშვისთვის,
მთელი ეს რეციკლირებული ჰაერი.

2361
01:49:04,414 --> 01:49:05,957
ისე, ის მტკიცეა.

2362
01:49:06,332 --> 01:49:08,710
ზოგიერთი მშობელი შვილებს არ წაიყვანს
რესტორანში

2363
01:49:08,793 --> 01:49:10,628
ამ სუპერბაქტერიების გამო.

2364
01:49:11,212 --> 01:49:13,005
- [ღუმელის ტაიმერის დინგი]
-აუჰ.

2365
01:49:14,799 --> 01:49:18,428
ლოს-ანჯელესში ერთხელ ვიზიტზე შევნიშნე,
კვირას მოხვედი

2366
01:49:18,511 --> 01:49:19,929
და წავიდა ხუთშაბათს.

2367
01:49:20,012 --> 01:49:21,723
რატომ არ დარჩით შაბათ-კვირას?

2368
01:49:22,306 --> 01:49:27,311
ოჰ. ჰმ, იმ დროს,
მე მქონდა ტექნიკა <i>Electra</i>-სთვის ნიუ იორკში.

2369
01:49:27,729 --> 01:49:28,896
რა არის ეს?

2370
01:49:29,856 --> 01:49:31,691
ეს იყო ჩემი დებიუტი ბროდვეიში.

2371
01:49:31,774 --> 01:49:33,985
ოჰ, არ ვიცი რა არის "ტექნიკა".

2372
01:49:34,068 --> 01:49:37,530
ეს წარმოების ტექნიკური ნაწილია.
თქვენ გაარკვიეთ შუქები.

2373
01:49:37,613 --> 01:49:39,741
- და ორშაბათია ჩვენი დასვენების დღე.
- როგორია შაბათ-კვირის დღე?

2374
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
კარგი, აქ, მას კალათბურთი აქვს
შაბათს 12 საათზე.

2375
01:49:42,577 --> 01:49:43,661
თერთმეტი, ბოდიში.

2376
01:49:43,745 --> 01:49:46,205
ასე რომ, ჩვენ იქ მივდივართ.
და მერე, მერე...

2377
01:49:47,165 --> 01:49:50,668
იქნებ სადმე ვისადილოთ,
და მერე, თუ არის სანახავი ფილმი...

2378
01:49:50,918 --> 01:49:52,545
[ნენსი] უყვარს კალათბურთი?

2379
01:49:52,628 --> 01:49:53,755
[იცინის] ის აკეთებს.

2380
01:49:53,838 --> 01:49:57,216
მისი მწვრთნელი, რიკი, ამბობს
ის კარგი დრიბლიტორია და მე ეს მინახავს.

2381
01:49:57,633 --> 01:49:58,843
-აუჰ.
- [ჩარლი] რონ.

2382
01:49:59,677 --> 01:50:01,637
უკაცრავად, მისი მწვრთნელის სახელია რონი.

2383
01:50:01,721 --> 01:50:03,389
რიკი მისი სტომატოლოგია ნიუ იორკში.

2384
01:50:03,473 --> 01:50:06,517
კარგად, თქვენ იცით, რომ ჩვენი სახლი იყო ...
არის ნიუ-იორკში.

2385
01:50:06,601 --> 01:50:08,102
აი სად ვცხოვრობთ.

2386
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
ნიუ-იორკი აქედან შორს არის.

2387
01:50:10,688 --> 01:50:12,440
ისე, ჩვენ მოგვწონს, რადგან შეგვიძლია სიარული.

2388
01:50:12,523 --> 01:50:14,317
აქ შეგიძლიათ სიარული.

2389
01:50:14,400 --> 01:50:15,359
[ჩარლი] ნამდვილად არა.

2390
01:50:15,443 --> 01:50:17,195
და სივრცე...

2391
01:50:19,363 --> 01:50:21,365
[ჰენრი თამაშობს]

2392
01:50:23,451 --> 01:50:24,660
მოგწონთ თქვენი სკოლა?

2393
01:50:25,828 --> 01:50:26,871
მე მიყვარს.

2394
01:50:26,954 --> 01:50:29,081
[ნენსი]
რომელია თქვენი საყვარელი ნაწილი მასში?

2395
01:50:29,540 --> 01:50:30,458
არ ვიცი.

2396
01:50:32,043 --> 01:50:32,877
შესაძლოა სპორტული დარბაზი.

2397
01:50:33,336 --> 01:50:34,545
[ჩარლი] მოგწონს მათემატიკა.

2398
01:50:35,713 --> 01:50:36,798
[ჰენრი] აღარ.

2399
01:50:38,591 --> 01:50:39,842
- მადლობა.
-მობრძანდით.

2400
01:50:39,926 --> 01:50:42,428
- მაგრამ შენ ამაში ძალიან კარგად ხარ.
- [ჰენრი] არა.

2401
01:50:43,554 --> 01:50:44,972
კარგი ხარ, მაგრამ...

2402
01:50:47,725 --> 01:50:50,019
რას აკეთებ შენ და მამაშენი
მოგწონთ ერთად გაკეთება?

2403
01:50:50,728 --> 01:50:53,314
როცა მამაჩემთან ვარ,
ჩვენ ხანდახან ვუყურებთ ფილმს,

2404
01:50:53,397 --> 01:50:55,024
ან ავაშენოთ LEGO, ან რამე.

2405
01:50:55,858 --> 01:50:57,985
მამაჩემი LEGO-ს შესანიშნავი მშენებელია.

2406
01:50:58,069 --> 01:50:59,403
[ნენსი] და დედაშენთან?

2407
01:51:00,154 --> 01:51:03,658
სახლში, ჩემი სათამაშოების უმეტესობა მაქვს,
და არის აუზი,

2408
01:51:04,158 --> 01:51:06,202
და მე მაქვს ხის სახლი და ჯუნგლების სპორტული დარბაზი.

2409
01:51:07,912 --> 01:51:11,332
ჩვენ გვაქვს სუპერ საიდუმლო საგანძურის ნადირობა,
რაც ნამდვილად სახალისოა.

2410
01:51:12,750 --> 01:51:16,254
- საყვარელო?
- აქ ჯარისკაცები შემოდიან და...

2411
01:51:16,337 --> 01:51:17,964
[ჩარლი] გინდა დამეხმარო მაგიდის გაშლაში?

2412
01:51:18,506 --> 01:51:19,507
[ჰენრი] უნდა?

2413
01:51:19,590 --> 01:51:22,134
-უბრალოდ შედი აქ და აიღე თეფში.
- ვთამაშობ.

2414
01:51:22,218 --> 01:51:23,052
ჰენრი?

2415
01:51:24,303 --> 01:51:25,513
კარგი.

2416
01:51:26,430 --> 01:51:27,431
ჯარიმა.

2417
01:51:31,519 --> 01:51:33,354
-რატომ ხარ ასე?
- რა?

2418
01:51:33,437 --> 01:51:35,314
თუ დახმარებას გთხოვ, დაეხმარე.

2419
01:51:35,398 --> 01:51:37,483
- ეს რა არის?
- სპეციალური კვება.

2420
01:51:38,401 --> 01:51:40,278
რა არის მწვანე ნივთები?

2421
01:51:40,361 --> 01:51:42,446
სპეციალურ კვებაში მწვანე ნივთები არ არის.

2422
01:51:42,530 --> 01:51:44,824
- [ჩარლი] ეს უბრალოდ გარნირია.
- უჰ.

2423
01:51:44,907 --> 01:51:45,825
ამოვიღებ.

2424
01:51:46,951 --> 01:51:48,953
არ მინდა ვჭამო ის, რაც მას შეეხო.

2425
01:51:49,036 --> 01:51:52,748
- გემოს არაფერს ცვლის.
- შეიძლება ვეგეტარიანელი ვიყო.

2426
01:51:53,374 --> 01:51:54,542
დედა ვეგეტარიანელია.

2427
01:51:54,625 --> 01:51:56,002
ის ახლა ვეგეტარიანელია?

2428
01:51:56,586 --> 01:51:58,379
- ჰო.
- კარგი, მაშინ გარნირი უნდა მოგეწონოს.

2429
01:51:58,462 --> 01:52:00,339
ეს ყველაფერი გარნირია, ვეგეტარიანელობა.

2430
01:52:02,341 --> 01:52:03,801
მე დავამთავრე ჩემი წყალი.

2431
01:52:13,853 --> 01:52:15,146
რა თქმა უნდა, ვერაფერს გაგიგებ?

2432
01:52:15,229 --> 01:52:16,939
არა, კარგად ვარ, გმადლობთ.

2433
01:52:19,567 --> 01:52:20,943
გააკეთე საქმე დანით.

2434
01:52:21,027 --> 01:52:22,862
არა, მე არ ვარ.

2435
01:52:23,821 --> 01:52:24,655
არა.

2436
01:52:25,615 --> 01:52:26,782
მოდი.

2437
01:52:26,866 --> 01:52:28,075
ეს არ არის სადილის საქმე.

2438
01:52:31,120 --> 01:52:32,580
ეს არ არის ნებისმიერ დროს საქმე.

2439
01:52:33,080 --> 01:52:34,749
დანა რა შუაშია?

2440
01:52:35,583 --> 01:52:36,751
სასაცილოა.

2441
01:52:36,834 --> 01:52:39,295
არა, სისულელეა.
გასაღების ჯაჭვზე მაქვს პატარა დანა,

2442
01:52:39,378 --> 01:52:40,630
რომელიც მხოლოდ მოზრდილთათვისაა.

2443
01:52:42,298 --> 01:52:44,050
და რაღაცას ვაკეთებ ხოლმე.

2444
01:52:45,593 --> 01:52:47,178
შენ თქვი, რომ დანის შოვნა შემეძლო.

2445
01:52:47,678 --> 01:52:49,555
ჯეკ დანა, დიახ, როცა უფროსი ხარ.

2446
01:52:50,264 --> 01:52:51,098
ათივით.

2447
01:52:51,724 --> 01:52:53,142
არა, როგორც 20.

2448
01:52:53,809 --> 01:52:54,644
ჰო.

2449
01:52:58,189 --> 01:53:00,066
[ჩარლი ამოისუნთქავს]

2450
01:53:00,149 --> 01:53:04,403
[ჰენრი] დიმი, რიმე, ცაცხვი, პიმე, სიმე...

2451
01:53:04,487 --> 01:53:06,697
ძვირფასო, შეწყვიტე გამოცნობა.
ისე ახლოს ხარ. დარჩით მასთან.

2452
01:53:06,781 --> 01:53:08,783
უჰ, არ მინდა ამის გაკეთება.

2453
01:53:08,866 --> 01:53:12,370
- [ჩარლი] რა არის პირველი ასო?
- არ მინდა ამის გაკეთება. შემიძლია iPad-ის გაკეთება?

2454
01:53:12,453 --> 01:53:13,913
არა, შეხედე. რა არის პირველი ასო?

2455
01:53:14,288 --> 01:53:16,457
-არ მინდა.
- ეს არის T. რა ხმას გამოსცემს T?

2456
01:53:16,540 --> 01:53:19,001
-თუჰ.
- მართალია. შემდეგ უბრალოდ გააკეთე დანარჩენი.

2457
01:53:19,460 --> 01:53:20,544
დიმე.

2458
01:53:21,337 --> 01:53:22,213
არა [იცინის]

2459
01:53:22,296 --> 01:53:24,590
თქვენ გაქვთ "tuh" და "ime". რა არის ეს?

2460
01:53:27,718 --> 01:53:28,594
დრო.

2461
01:53:29,261 --> 01:53:30,096
დროა.

2462
01:53:31,347 --> 01:53:32,390
დროა.

2463
01:53:37,561 --> 01:53:38,562
ნახავ, ძვირფასო.

2464
01:53:38,646 --> 01:53:41,607
ერთ მშვენიერ დღეს ის უბრალოდ დააწკაპუნებს
და თქვენ შეძლებთ ყველაფრის წაკითხვას.

2465
01:53:42,525 --> 01:53:44,151
შესვენება მჭირდება.

2466
01:53:44,235 --> 01:53:45,945
შემიძლია ჩემს ოთახში ვითამაშო?

2467
01:53:46,028 --> 01:53:46,862
[ჩარლი] რა თქმა უნდა.

2468
01:53:49,281 --> 01:53:50,116
ჰეი.

2469
01:53:52,451 --> 01:53:53,285
ჰო?

2470
01:54:00,584 --> 01:54:01,711
[ისუნთქავს]

2471
01:54:01,794 --> 01:54:02,712
[კვნესის]

2472
01:54:10,761 --> 01:54:12,638
ოდესმე თუ აკვირდები დაქორწინებულებს?

2473
01:54:12,722 --> 01:54:14,265
არა. რატომ?

2474
01:54:14,348 --> 01:54:16,517
- ვხუმრობდი.
- ოჰ.

2475
01:54:27,903 --> 01:54:31,240
დანის საქმეა...
მე ვატარებ ამ დანას ჩემს გასაღების ჯაჭვზე,

2476
01:54:31,323 --> 01:54:33,034
რაც დედამ მიმიყვანა, ფაქტობრივად.

2477
01:54:34,744 --> 01:54:37,246
და მე ვაკეთებ ამ საქმეს მისი დედისთვის
სადაც თავს ვიჭრი,

2478
01:54:37,329 --> 01:54:39,999
მაგრამ მე ვიჭერ დანას,
მაგრამ მე-მე ამას არ ვაკეთებ მასთან.

2479
01:54:40,875 --> 01:54:41,709
[ჩარლი იცინის]

2480
01:54:43,294 --> 01:54:44,628
ოჰ.

2481
01:54:45,504 --> 01:54:47,048
- კარგია.
-კარგად ხარ?

2482
01:54:47,131 --> 01:54:49,675
ჰო, უკან არ უნდა დავიხიო
დანა მთელი გზა.

2483
01:54:49,759 --> 01:54:51,052
- [ნენსი] გჭირდება...
- ჰო.

2484
01:54:52,470 --> 01:54:54,638
ჰო, არა, კარგია.

2485
01:54:54,722 --> 01:54:56,307
კიდევ რა შემიძლია გითხრათ?

2486
01:54:57,308 --> 01:55:00,061
- ჰმ, მგონი საკმარისი მაქვს.
- საკმარისი გაქვს?

2487
01:55:00,686 --> 01:55:03,272
- [ნენსი] დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
- სრულიად. მე კარგად ვარ.

2488
01:55:03,898 --> 01:55:06,817
აჰ, კარგი, ბიჭებო ამაღამ დაგტოვებთ.

2489
01:55:07,401 --> 01:55:08,360
ოჰ, კარგი.

2490
01:55:09,278 --> 01:55:12,364
მე დავუკავშირდები
თუ მე მაქვს დამატებითი კითხვები.

2491
01:55:13,449 --> 01:55:14,950
უჰ... ოჰ, მადლობა.

2492
01:55:15,034 --> 01:55:15,868
ჰმ...

2493
01:55:17,119 --> 01:55:18,746
ოჰ, მადლობა. ჰმ...

2494
01:55:21,290 --> 01:55:23,501
მადლობა. გმადლობთ წყლისთვის.

2495
01:55:23,584 --> 01:55:26,128
- ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.
-დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

2496
01:55:26,212 --> 01:55:27,588
- ჰო.
- [ნენსი] კარგი.

2497
01:55:28,506 --> 01:55:29,715
- ნახვამდის.
- [ჩარლი] ნახვამდის.

2498
01:55:29,799 --> 01:55:31,217
[იბრძვის]

2499
01:55:34,720 --> 01:55:36,138
ოჰ. ბოდიში.

2500
01:55:37,556 --> 01:55:38,474
კარგი, დაე...

2501
01:55:41,352 --> 01:55:42,686
მგონი შენ გადაატრიალებ...

2502
01:55:46,440 --> 01:55:47,775
- კარგი.
- უკაცრავად.

2503
01:55:48,275 --> 01:55:49,110
კარგი.

2504
01:55:50,569 --> 01:55:51,737
[მძიმედ სუნთქავს]

2505
01:56:26,897 --> 01:56:27,731
[კვნესის]

2506
01:56:44,165 --> 01:56:45,249
[კვნესა]

2507
01:56:52,798 --> 01:56:54,133
[ჰენრი] მამა, კარგად ხარ?

2508
01:56:54,884 --> 01:56:56,260
ჰო, უბრალოდ დავიღალე.

2509
01:57:01,765 --> 01:57:03,058
[ამოისუნთქავს]

2510
01:57:03,684 --> 01:57:05,019
[სითხე ასხამს]

2511
01:57:13,485 --> 01:57:15,029
[ჰენრი] მამა, მოგვწონს მას?

2512
01:57:17,114 --> 01:57:19,491
დიახ, მას ეგონა, რომ ჩვენ დიდები ვიყავით.

2513
01:57:24,997 --> 01:57:26,248
♪ <i>დუ-დუ, დუ-დუ</i> ♪

2514
01:57:26,332 --> 01:57:27,416
♪ <i>დუ-დუ, დუ-დუ</i> ♪

2515
01:57:27,499 --> 01:57:29,251
♪ <i>დუ-დუ, დუ-დუ, დუ, დუ</i> ♪

2516
01:57:29,335 --> 01:57:32,087
♪ <i>ადამიანის გაგიჟება შეიძლება</i> ♪

2517
01:57:32,171 --> 01:57:33,547
♪ <i>ადამიანის გაგიჟება შეიძლება</i> ♪

2518
01:57:33,631 --> 01:57:34,548
- ♪ <i>დუ-დუ</i> ♪
- ♪ <i>დუ-დუ</i> ♪

2519
01:57:34,632 --> 01:57:37,384
- ♪ <i>დუ!</i> ♪
- ♪ <i>პირველ რიგში ადამიანს აბურდულებ</i> ♪

2520
01:57:37,468 --> 01:57:38,886
♪ <i>ასე რომ შეიძლება ადამიანს ჰყავდეს</i> ♪

2521
01:57:38,969 --> 01:57:39,929
- ♪ <i>დუ-დუ</i> ♪
- ♪ <i>დუ-დუ</i> ♪

2522
01:57:40,012 --> 01:57:40,846
♪ <i>დუ!</i> ♪

2523
01:57:41,263 --> 01:57:42,556
♪ <i>მაგრამ ამაზე უარესი</i> ♪

2524
01:57:42,640 --> 01:57:43,849
♪ <i>ადამიანი, რომელიც</i> ♪

2525
01:57:44,141 --> 01:57:46,477
<i>♪ ალამაზებს ადამიანს
და ტოვებს მის ბინას ♪</i>

2526
01:57:46,560 --> 01:57:48,354
♪ <i>გიჟია</i> ♪

2527
01:57:48,646 --> 01:57:51,023
♪ <i>ის პრობლემური ადამიანია</i> ♪

2528
01:57:51,315 --> 01:57:55,778
♪ <i>ის თვითონ ნამდვილად გიჟია</i> ♪

2529
01:57:55,861 --> 01:57:58,155
[ფორტეპიანოზე დაკვრა]

2530
01:57:58,239 --> 01:58:02,326
♪ <i>კაკ-კაკუნი! არის ვინმე მანდ?</i> ♪

2531
01:58:02,409 --> 01:58:03,327
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

2532
01:58:03,410 --> 01:58:07,998
♪ <i>კაკ-კაკუნი! ეს ნამდვილად არ არის სამართლიანი</i> ♪

2533
01:58:09,208 --> 01:58:13,587
♪ <i>კაკ-კაკუნი! მე ვმუშაობ ყველა ჩემს ხიბლს</i> ♪

2534
01:58:13,671 --> 01:58:14,505
[სიცილი]

2535
01:58:14,588 --> 01:58:18,342
♪ <i>კაკ-კაკუნი! ზომბი ჩემს ხელშია</i> ♪

2536
01:58:18,425 --> 01:58:20,135
[ფორტეპიანოზე დაკვრა]

2537
01:58:20,219 --> 01:58:22,721
♪ <i>მთელი ის ტკბილი სიყვარული</i> ♪

2538
01:58:22,972 --> 01:58:24,807
♪ <i>რისი ბრალია?</i> ♪

2539
01:58:25,724 --> 01:58:28,143
♪ <i>სად არის ფხვიერი კავშირი?</i> ♪

2540
01:58:28,435 --> 01:58:30,437
♪ <i>როდემდე, უფალო, როდემდე?</i> ♪

2541
01:58:30,521 --> 01:58:32,356
♪ <i>გიჟი ხარ</i> ♪

2542
01:58:32,648 --> 01:58:35,109
♪ <i>მშვენიერი ადამიანი ხარ</i> ♪

2543
01:58:35,359 --> 01:58:36,360
♪ <i>მოძრავი ხარ</i> ♪

2544
01:58:36,443 --> 01:58:37,778
♪ <i>ღრმა მორგებული</i> ♪

2545
01:58:37,861 --> 01:58:39,154
♪ <i>არასოდეს უნდა იყოს სანდო</i> ♪

2546
01:58:39,238 --> 01:58:42,866
♪ <i>გიჟი თავად</i> ♪

2547
01:58:44,660 --> 01:58:46,996
<i>♪ ბობი ჩემი ჰობია
და მე უარს ვამბობ ♪</i>

2548
01:58:47,788 --> 01:58:49,415
[ტაში და ტაში]

2549
01:58:53,002 --> 01:58:54,044
[ნიკოლ] ბიჭებო, შეანელეთ.

2550
01:58:55,713 --> 01:58:56,755
[ნორა] ასე რომ...

2551
01:58:56,839 --> 01:58:59,216
რადგან ჩარლიმ უარი თქვა თავის პრეტენზიაზე
ნიუ იორკში,

2552
01:58:59,341 --> 01:59:00,384
ჩვენ ძირითადად დავასრულეთ.

2553
01:59:00,843 --> 01:59:01,969
ჯეიმ დაკარგა ინტერესი,

2554
01:59:02,136 --> 01:59:04,471
და ტედი, მისი თანამოაზრე,
აკეთებს საბუთებს.

2555
01:59:04,555 --> 01:59:06,307
და ჩვენ არ ვიღებთ ფულს, არა?

2556
01:59:06,390 --> 01:59:08,600
ჩვენ გავაუქმეთ ჩვენი პრეტენზია მაკარტურზე,

2557
01:59:08,684 --> 01:59:10,853
რაც მე ვფიქრობ
ჩვენ შეგვეძლო, სხვათა შორის,

2558
01:59:10,936 --> 01:59:13,188
და ისინი არ ითხოვენ
ნებისმიერი შოუსთვის.

2559
01:59:14,315 --> 01:59:16,150
მადლობა ყველაფრისთვის, ნორა.

2560
01:59:16,233 --> 01:59:17,651
[ნორა] კეთილი იყოს შენი მობრძანება, თოჯინა.

2561
01:59:18,402 --> 01:59:20,195
თქვენს ახალ სახლში LA.

2562
01:59:23,949 --> 01:59:24,783
მმმ.

2563
01:59:25,284 --> 01:59:26,118
და...

2564
01:59:26,452 --> 01:59:27,828
როცა ჩარლი ლოს-ანჯელესშია,

2565
01:59:27,911 --> 01:59:30,956
მე მივიღე პატიმრობის ავარია 55/45.

2566
01:59:31,415 --> 01:59:34,335
ასე რომ, თქვენ გექნებათ ჰენრის დამატებითი დღე
ყოველ ორ კვირაში.

2567
01:59:34,752 --> 01:59:36,170
მეგონა, რომ გავათანაბრე.

2568
01:59:36,253 --> 01:59:37,963
ბოლო წუთს შევასწორე.

2569
01:59:38,047 --> 01:59:40,883
მე უბრალოდ არ მინდოდა ის
იმის თქმა, რომ მან მიიღო 50/50,

2570
01:59:40,966 --> 01:59:42,426
ტრაბახობდა მეგობრებთან.

2571
01:59:42,926 --> 01:59:44,970
- მაგრამ მე არ მინდა ამის გაკეთება.
- [ნორა] აიღე.

2572
01:59:45,429 --> 01:59:46,472
შენ გაიმარჯვე.

2573
01:59:48,098 --> 01:59:48,932
უჰ-ჰ.

2574
02:00:02,905 --> 02:00:04,406
[ამოისუნთქავს]

2575
02:00:06,408 --> 02:00:07,743
[ამოისუნთქავს]

2576
02:00:12,915 --> 02:00:15,167
გამარჯობა. ბიჭს ჰგავხარ
ვინც ნამდვილად ზრუნავს ცხოველებზე.

2577
02:00:15,250 --> 02:00:16,085
არა.

2578
02:00:36,021 --> 02:00:37,815
[იცინის] ოჰ, ღმერთო ჩემო!

2579
02:00:38,065 --> 02:00:38,899
გამარჯობა.

2580
02:00:40,526 --> 02:00:42,528
[მღერის ბლუზის სიმღერას]

2581
02:00:48,492 --> 02:00:50,411
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

2582
02:00:50,494 --> 02:00:52,454
[სიცილი და ჭკუა]

2583
02:00:54,373 --> 02:00:56,750
დივანი ტექნიკურად მისი იყო,
ქორწინებამდე.

2584
02:00:56,834 --> 02:00:58,752
მაგრამ ვგულისხმობ... ეს ჩვენი დივანი იყო.

2585
02:00:58,836 --> 02:01:00,629
ყიდვას არ ვაპირებდი
სხვა დივანი.

2586
02:01:00,712 --> 02:01:03,048
მაგრამ როცა დადგება დრო გაყოფის,
ეს უცებ მისი დივანია

2587
02:01:03,132 --> 02:01:04,550
მე არ მაქვს დივანი და...

2588
02:01:05,259 --> 02:01:06,552
[ქალი] ჰეი, ბიჭებო, რა ხდება?

2589
02:01:07,428 --> 02:01:09,680
იატაკზე ვზივარ
არის მოკლე ვერსია.

2590
02:01:12,307 --> 02:01:15,060
ვწუხვარ.
ეს ყველაფერი ძალიან საწყენი და მოსაწყენია.

2591
02:01:15,144 --> 02:01:16,145
არა, მოდი.

2592
02:01:16,228 --> 02:01:17,980
არა, ძალიან სისულელეა. ვწუხვარ.

2593
02:01:18,063 --> 02:01:20,899
- მართლა სასტიკად ჟღერს.
- არა, არა, არა. სამწუხაროა.

2594
02:01:21,817 --> 02:01:23,569
[ფორტეპიანოზე უკრავს]

2595
02:01:28,115 --> 02:01:30,617
♪ <i>ვინმე ძალიან ახლოს მოგიჭერს</i> ♪

2596
02:01:31,785 --> 02:01:35,330
♪ <i>ვინმე ძალიან ღრმად გტკივა</i> ♪

2597
02:01:35,873 --> 02:01:38,542
♪ <i>ვინმე იჯდეს შენს სავარძელში</i> ♪

2598
02:01:38,625 --> 02:01:40,210
♪ <i>ძილის გასაფუჭებლად</i> ♪

2599
02:01:40,294 --> 02:01:42,337
მართალია, მაგრამ ამაზე მეტია.

2600
02:01:42,713 --> 02:01:44,256
მხოლოდ ეს გგონიათ?

2601
02:01:44,339 --> 02:01:46,717
ბევრი მიზეზი გაქვს
ვინმესთან არ ყოფნის გამო, რობერტ,

2602
02:01:46,800 --> 02:01:48,802
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ერთი კარგი მიზეზი
მარტო ყოფნისთვის.

2603
02:01:48,886 --> 02:01:51,388
მოდი, შენ რაღაცაზე ხარ.
რობი, შენ რაღაცაში ხარ.

2604
02:01:51,472 --> 02:01:53,765
♪ <i>ვინმეს ძალიან სჭირდები</i> ♪

2605
02:01:55,058 --> 02:01:58,187
♪ <i>ვინმე, ვინც ძალიან კარგად გიცნობს</i> ♪

2606
02:01:58,937 --> 02:02:01,440
♪ <i>ვინმე მოგიწევს მოკლედ</i> ♪

2607
02:02:01,773 --> 02:02:03,650
♪ <i>ჯოჯოხეთის გადასატანად</i> ♪

2608
02:02:03,734 --> 02:02:07,196
ხედავ რას ეძებ, იცი?
ბავშვი აღარ ხარ, რობი.

2609
02:02:07,279 --> 02:02:09,406
არა მგონია, ოდესმე იქნები
ისევ ბავშვი, პატარავ.

2610
02:02:09,490 --> 02:02:12,826
♪ <i>ცოცხლად ყოფნა</i> ♪

2611
02:02:13,118 --> 02:02:16,371
♪ <i>ცოცხლად ყოფნა</i> ♪

2612
02:02:16,788 --> 02:02:20,042
♪ <i>ცოცხლად ყოფნა</i> ♪

2613
02:02:20,125 --> 02:02:21,335
[ტაში და ტაში]

2614
02:02:21,418 --> 02:02:24,755
ჩააქრეთ სანთლები, რობერტ,
და გააკეთე სურვილი.

2615
02:02:24,838 --> 02:02:26,131
რაღაც გინდა.

2616
02:02:26,924 --> 02:02:28,300
რაღაც გინდა.

2617
02:02:33,180 --> 02:02:36,058
♪ <i>ვინმემ ძალიან ახლოს მომიჭიროს</i> ♪

2618
02:02:37,059 --> 02:02:40,729
♪ <i>ვიღაცამ ძალიან მტკივა</i> ♪

2619
02:02:40,812 --> 02:02:43,690
♪ <i>ვინმე დაჯექი ჩემს სავარძელში</i> ♪

2620
02:02:43,774 --> 02:02:45,526
♪ <i>და დამიფუჭე ძილი</i> ♪

2621
02:02:45,609 --> 02:02:47,569
♪ <i>და მაცნობე</i> ♪

2622
02:02:47,653 --> 02:02:51,323
♪ <i>ცოცხალი</i> ♪

2623
02:02:51,406 --> 02:02:54,993
♪ <i>ცოცხლად ყოფნა</i> ♪

2624
02:02:55,869 --> 02:02:58,622
♪ <i>ვიღაცას ძალიან მჭირდები</i> ♪

2625
02:02:59,790 --> 02:03:02,918
♪ <i>ვინმე ძალიან კარგად მიცნობს</i> ♪

2626
02:03:03,335 --> 02:03:05,921
♪ <i>ვიღაცამ მომიწიოს მოკლედ</i> ♪

2627
02:03:06,296 --> 02:03:08,090
♪ <i>და დამაყენე ჯოჯოხეთში</i> ♪

2628
02:03:08,173 --> 02:03:09,841
♪ <i>და დამეხმარეთ</i> ♪

2629
02:03:10,300 --> 02:03:13,720
♪ <i>ცოცხლებისთვის</i> ♪

2630
02:03:13,804 --> 02:03:17,474
♪ <i>გამაცოცხლე</i> ♪

2631
02:03:17,558 --> 02:03:20,769
♪ <i>გამაცოცხლე</i> ♪

2632
02:03:21,144 --> 02:03:24,731
♪ <i> დამაბნევე</i> ♪

2633
02:03:24,815 --> 02:03:28,318
♪ <i>დამცინეთ ქებით</i> ♪

2634
02:03:28,527 --> 02:03:32,030
♪ <i>ნება მომეცით გამოვიყენო</i> ♪

2635
02:03:32,114 --> 02:03:35,867
♪ <i>ჩემი დღეების შეცვლა</i> ♪

2636
02:03:36,618 --> 02:03:38,120
♪ <i>მაგრამ მარტო</i> ♪

2637
02:03:39,871 --> 02:03:43,208
♪ <i>მარტოა</i> ♪

2638
02:03:43,792 --> 02:03:50,716
♪ <i>არა ცოცხალი</i> ♪

2639
02:03:51,592 --> 02:03:54,761
♪ <i>ვიღაცამ სიყვარულით შემამკობლა</i> ♪

2640
02:03:54,970 --> 02:03:58,307
♪ <i>ვინმემ მაიძულებს ვიზრუნო</i> ♪

2641
02:03:58,515 --> 02:04:01,184
♪ <i>ვინმემ მაიძულებს გამოვიდე</i> ♪

2642
02:04:01,268 --> 02:04:02,978
♪ <i>მე ყოველთვის იქ ვიქნები</i> ♪

2643
02:04:03,061 --> 02:04:04,813
♪ <i>შენსავით შეშინებული</i> ♪

2644
02:04:04,896 --> 02:04:08,483
♪ <i>გადარჩენაში დაგვეხმარება</i> ♪

2645
02:04:08,567 --> 02:04:11,695
♪ <i>ცოცხლად ყოფნა</i> ♪

2646
02:04:12,112 --> 02:04:15,157
♪ <i>ცოცხლად ყოფნა</i> ♪

2647
02:04:15,532 --> 02:04:22,497
♪ <i>ცოცხლად ყოფნა</i> ♪

2648
02:04:24,916 --> 02:04:26,001
[ფორტეპიანო წყვეტს დაკვრას]

2649
02:04:27,669 --> 02:04:29,671
[ამოისუნთქავს]

2650
02:04:36,136 --> 02:04:37,554
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

2651
02:04:38,597 --> 02:04:39,806
[ჩაკეტავს მანქანას]

2652
02:04:40,474 --> 02:04:41,642
[ფეხის სირბილი]

2653
02:04:41,725 --> 02:04:43,101
- გამარჯობა?
- [სათამაშო იარაღის სროლა]

2654
02:04:43,185 --> 02:04:44,394
[ფეხის სირბილი]

2655
02:04:45,687 --> 02:04:46,855
[სათამაშო იარაღის სროლა]

2656
02:04:47,564 --> 02:04:49,566
[ფეხის სირბილი]

2657
02:04:52,778 --> 02:04:54,112
- გამარჯობა?
- [სათამაშო იარაღის სროლა]

2658
02:04:55,781 --> 02:04:57,908
- გამარჯობა. უკაცრავად, კარი ღია იყო.
- შშ.

2659
02:04:58,867 --> 02:04:59,910
ოჰ, კარგი.

2660
02:05:02,162 --> 02:05:03,372
უი! გოჩა!

2661
02:05:03,455 --> 02:05:04,456
აჰ!

2662
02:05:04,539 --> 02:05:06,375
ოჰ, ჩარლი!

2663
02:05:06,958 --> 02:05:09,461
[იცინის] ოჰ! თქვენი ფრენა კარგად იყო?

2664
02:05:09,544 --> 02:05:11,004
- ჰო.
- კარტერი.

2665
02:05:11,088 --> 02:05:12,172
ჩარლი.

2666
02:05:12,255 --> 02:05:13,423
ნიკოლი ისევ სამსახურშია.

2667
02:05:20,972 --> 02:05:22,224
- [ჩარლი] გამარჯობა.
- გამარჯობა.

2668
02:05:22,307 --> 02:05:23,684
შემიძლია ჩახუტება?

2669
02:05:28,563 --> 02:05:29,981
-ჰეი როგორ ჩაიარა?
- [ნიკოლ] ჰეი.

2670
02:05:30,065 --> 02:05:33,068
კარგი, კი. დონი ახლა მოკვდა. ვესროლეთ
სცენა, სადაც ის ერწყმის ფიკუსს.

2671
02:05:33,151 --> 02:05:35,237
- [სანდრა] ჰენრი მაღლა დგას.
- მან მიიღო ემის ნომინაცია.

2672
02:05:35,654 --> 02:05:38,115
- დიდი მსახიობია.
- არა, რეჟისურისთვის.

2673
02:05:39,783 --> 02:05:41,618
- გილოცავ.
- [ნიკოლ] მადლობა.

2674
02:05:41,702 --> 02:05:44,496
ახლა ვიცი რაც იყავი
ასე შეპყრობილი ყველა დროის.

2675
02:05:44,579 --> 02:05:46,456
-ჰმ, უნდა მოვემზადოთ.
- ჰო.

2676
02:05:46,540 --> 02:05:48,375
- [ნიკოლ] ჩვენ ბითლზი ვართ.
- მოდი, ჩარლი.

2677
02:05:48,458 --> 02:05:49,960
ერთად კოსტუმი ნამდვილად არ მიმიღია.

2678
02:05:50,043 --> 02:05:52,254
- შენ შეიძლება იყო ჯორჯ მარტინი.
-არაფერი არ მჭირდება.

2679
02:05:52,337 --> 02:05:54,589
-შენ რაღაც უნდა იყო.
- მოჩვენება. ფურცელს მოგიტან.

2680
02:05:54,673 --> 02:05:56,800
მე მაქვს ალბომის ყდა
თუ ვინმეს სჭირდება მითითება.

2681
02:05:56,883 --> 02:05:59,761
და ჩვენ მალე უნდა წავიდეთ. მე ამას ვამბობ
ჩემთვის ისევე, როგორც სხვისთვის.

2682
02:05:59,845 --> 02:06:02,347
- [სანდრა] მე იოანე ვარ თუ გიორგი?
- ტრიუკი იწყება 5:00 საათზე.

2683
02:06:02,431 --> 02:06:03,932
[კარტერი] შენ ხარ გიორგი. ნიკოლი ჯონია.

2684
02:06:04,015 --> 02:06:05,559
[კარები იკეტება]

2685
02:06:10,856 --> 02:06:13,734
მინდოდა მეთქვა
რეზიდენტურა ავიღე UCLA-ში.

2686
02:06:15,360 --> 02:06:17,821
ორი სპექტაკლის გადაღებას ვაპირებ
REDCAT-ის წარმომადგენელი.

2687
02:06:19,865 --> 02:06:20,699
ოჰ.

2688
02:06:21,658 --> 02:06:23,452
ასე რომ, ცოტა ხნით აქ ვიქნები.

2689
02:06:26,413 --> 02:06:27,372
ეს შესანიშნავია.

2690
02:06:30,667 --> 02:06:31,877
კარგად ხარ?

2691
02:06:34,087 --> 02:06:34,921
ჰო.

2692
02:06:37,591 --> 02:06:39,050
ეს მხოლოდ კარგია.

2693
02:06:39,134 --> 02:06:40,552
- [კარი იღება]
- [სანდრა] ნიკოლ?

2694
02:06:40,635 --> 02:06:42,679
შეგიძლია დამეხმარო ელვაში?

2695
02:06:50,729 --> 02:06:51,563
[კარი იხურება]

2696
02:07:03,241 --> 02:07:06,328
[ჰენრი] "ჩარლი არის... ცრუ..."

2697
02:07:06,411 --> 02:07:07,287
...რაღაც.

2698
02:07:07,370 --> 02:07:08,246
„... სისუფთავე

2699
02:07:08,663 --> 02:07:12,083
და მე ისევ მასზე ვენდობი

2700
02:07:12,542 --> 02:07:17,005
ნივთების მოწესრიგება.

2701
02:07:17,839 --> 02:07:19,758
ის არის ენერგეტიკულად..."

2702
02:07:21,009 --> 02:07:24,221
- არ ვიცი ეს რა სიტყვაა.
- ძალიან კარგად კითხულობ.

2703
02:07:24,888 --> 02:07:26,014
რა არის ეს?

2704
02:07:27,974 --> 02:07:32,521
"ის სარკეში არც თუ ისე ხშირად იყურება.

2705
02:07:32,979 --> 02:07:35,106
ის ადვილად ტირის

2706
02:07:35,565 --> 02:07:37,442
ფილმებში...

2707
02:07:38,652 --> 02:07:41,279
ის ძალიან თავდაჯერებულია..."

2708
02:07:42,197 --> 02:07:43,240
თვითკმარი.

2709
02:07:44,699 --> 02:07:47,869
"მას შეუძლია წინდის გაღება..."

2710
02:07:47,953 --> 02:07:50,497
ეს ნიშნავს შეკერვას, როგორც ხვრელს.

2711
02:07:51,122 --> 02:07:54,125
„...და თავად მოამზადე სადილი

2712
02:07:54,584 --> 02:07:57,462
და მე..."

2713
02:07:57,546 --> 02:07:58,922
გაყავით იგი ორ ნაწილად.

2714
02:07:59,297 --> 02:08:00,841
"...ურ. ონ."

2715
02:08:00,924 --> 02:08:02,801
არა "ურ", არამედ "ირი".

2716
02:08:02,884 --> 02:08:03,969
ირე. ჩართულია.

2717
02:08:04,052 --> 02:08:05,053
რკინა.

2718
02:08:06,888 --> 02:08:08,098
"... პერანგი.

2719
02:08:09,975 --> 02:08:13,270
ის იშვიათად ჭამს,

2720
02:08:13,562 --> 02:08:16,022
რომელიც დავეცი...

2721
02:08:17,357 --> 02:08:20,694
თავს ისე ვგრძნობ, როგორც ყოველთვის.

2722
02:08:21,736 --> 02:08:25,115
ჩარლი ჩემს განწყობას სტაბილურად იღებს.

2723
02:08:25,699 --> 02:08:27,909
ის არ თმობს მათ

2724
02:08:28,243 --> 02:08:30,662
ან მაიძულებს მათზე ცუდად ვგრძნობდე თავს.

2725
02:08:31,538 --> 02:08:33,874
ის შესანიშნავი ჩაცმულობაა
და არასოდეს უყურებს მათ..."

2726
02:08:34,374 --> 02:08:36,459
- ეს არ ვიცი.
- მრცხვენია.

2727
02:08:37,294 --> 02:08:38,253
"... სამარცხვინო,

2728
02:08:38,753 --> 02:08:42,090
რა ძნელია კაცისთვის."

2729
02:08:43,091 --> 02:08:44,134
შენ ახლა წაიკითხე.

2730
02:08:46,428 --> 02:08:47,846
"ის ძალიან კონკურენტუნარიანია.

2731
02:08:48,972 --> 02:08:50,682
მას უყვარს მამაობა.

2732
02:08:51,933 --> 02:08:54,102
მას ყველაფერი უყვარს
შენ უნდა გძულდეს,

2733
02:08:54,519 --> 02:08:55,937
ტანტრუმების მსგავსად,

2734
02:08:56,438 --> 02:08:57,856
ღამის გაღვიძება.

2735
02:08:58,565 --> 02:09:01,026
თითქმის მოსაწყენია, რამდენად მოსწონს ეს,

2736
02:09:01,401 --> 02:09:02,777
მაგრამ შემდეგ, ძირითადად, სასიამოვნოა.

2737
02:09:04,070 --> 02:09:06,114
ის ქრება საკუთარ სამყაროში.

2738
02:09:06,197 --> 02:09:08,283
ის და ჰენრი ერთნაირები არიან.

2739
02:09:09,784 --> 02:09:10,994
მას შეუძლია თქვას...

2740
02:09:11,328 --> 02:09:14,122
ადამიანებს კბილებში აქვთ საკვები

2741
02:09:14,789 --> 02:09:17,709
ან მათ სახეზე ისე
რაც მათ ცუდად არ აგრძნობინებს.

2742
02:09:18,627 --> 02:09:20,003
ჩარლი თვითნაკეთია.

2743
02:09:20,378 --> 02:09:22,797
მის მშობლებს მხოლოდ ერთხელ შევხვდი,

2744
02:09:22,881 --> 02:09:25,717
მაგრამ მან მითხრა
ბევრი ალკოჰოლი იყო...

2745
02:09:25,800 --> 02:09:27,010
[დუმილი]

2746
02:09:29,387 --> 02:09:31,890
ის ინდიანიდან ნიუ-იორკში გადავიდა

2747
02:09:32,432 --> 02:09:33,350
უსაფრთხოების ბადის გარეშე,

2748
02:09:33,433 --> 02:09:36,394
და ახლა ის უფრო ნიუ-იორკელია
ვიდრე ნებისმიერი ნიუ-იორკელი.

2749
02:09:37,187 --> 02:09:40,190
ის ბრწყინვალედ ახერხებს ოჯახის შექმნას
გარეთ ვინც არის გარშემო.

2750
02:09:40,565 --> 02:09:41,942
თეატრალურ კომპანიასთან ერთად...

2751
02:09:42,817 --> 02:09:44,319
ის ჯადოქრობას აკეთებს...

2752
02:09:44,945 --> 02:09:47,530
რაც ყველას აგრძნობინებდა მონაწილეობას.

2753
02:09:47,989 --> 02:09:50,825
არავინ, სტაჟიორიც კი,
უმნიშვნელო იყო."

2754
02:09:51,993 --> 02:09:53,370
რა არის სტაჟიორი?

2755
02:09:53,453 --> 02:09:55,080
აჰ, ეს ჰგავს...

2756
02:09:55,830 --> 02:09:57,457
დამხმარე, მაგრამ რომელსაც არ უხდიან.

2757
02:09:57,540 --> 02:09:59,125
რატომ არ უხდიან?

2758
02:10:00,001 --> 02:10:02,003
ახალგაზრდები არიან, სწავლობენ.

2759
02:10:03,213 --> 02:10:06,216
არ ვიცი, იქნებ კარგ საქმეს აკეთებენ,
ისინი მოგვიანებით იღებენ ხელფასს.

2760
02:10:06,299 --> 02:10:07,926
კარგი, გააგრძელე.

2761
02:10:08,927 --> 02:10:12,931
"მას ახსოვდა ყველა შინაგანი ხუმრობა,
ის არის ძალიან ორგანიზებული და საფუძვლიანი,

2762
02:10:13,014 --> 02:10:16,434
ის ძალიან ნათლად ამბობს რა სურს,
ჩემგან განსხვავებით, რომელიც ყოველთვის ვერ გეტყვით.

2763
02:10:17,018 --> 02:10:20,146
შემიყვარდა
ორი წამის შემდეგ დავინახე.

2764
02:10:43,753 --> 02:10:45,714
და მე არასოდეს შევწყვეტ მის სიყვარულს,

2765
02:10:45,797 --> 02:10:47,841
მიუხედავად იმისა
აზრი აღარ აქვს“.

2766
02:10:56,224 --> 02:10:58,393
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

2767
02:11:02,105 --> 02:11:04,482
- გნახავ. კარგია შენი ნახვა.
- კარგი შენი ნახვაც.

2768
02:11:04,566 --> 02:11:06,359
- ოჰ, ჩარლი!
- გ-მა.

2769
02:11:06,443 --> 02:11:08,570
ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.

2770
02:11:08,653 --> 02:11:10,155
მე გამოგიგზავნით სტატიას ელ.

2771
02:11:10,238 --> 02:11:11,364
- დიახ, გთხოვ.
- ჰო.

2772
02:11:11,448 --> 02:11:13,366
- [ჩარლი] კარგი. გმადლობთ.
- [კარტერი] იზრუნე.

2773
02:11:17,746 --> 02:11:20,665
ვაპირებდით სადილზე მიყვანას,
მაგრამ ის ისე წაშლილია.

2774
02:11:20,749 --> 02:11:22,208
გსურთ მისი წაყვანა?

2775
02:11:23,293 --> 02:11:25,295
- შენი ღამეა.
- ვიცი.

2776
02:11:25,378 --> 02:11:27,422
- ჰო. დილით დავბრუნდები.
-კარგი.

2777
02:11:27,505 --> 02:11:29,507
ჰო, მომწერე, როცა ფეხზე ხარ.
რამეს გავარკვევთ.

2778
02:11:29,591 --> 02:11:31,426
მამაშენთან ერთად აპირებ წასვლას, კარგი?

2779
02:11:31,509 --> 02:11:32,969
- კარგი.
- [ნიკოლ] ჰო?

2780
02:11:43,813 --> 02:11:45,732
მე შენ მიყვარხარ.

2781
02:11:46,149 --> 02:11:47,484
[ჰენრი] მეც მიყვარხარ.

2782
02:11:53,114 --> 02:11:54,032
ოჰ, ჰეი.

2783
02:12:06,127 --> 02:12:07,170
მადლობა.